Going South Again

Tuesday, 5 April 2016

04.04.2016 Psara

Lundi 4 avril 2016

Le ferry arrive à 8 h et un groupe de jeunes gens en descend et se dirige vers l’école de marins. Nous faisons quelques course, pain, fruits et partons à 9 h 15. Il souffle un bon vent et quand je remonte les défenses et range les cordes, le vent siffle et je n’aime pas beaucoup cela, mais en fait c’était une rafale et le vent est moyen, du nord et va baisser. Les vagues sont de 60-80 cm en travers de nous et Maja roule bien. Parfois, par la fenêtre, je vois le haut de la montagne, parfois le bas de la montagne. Nous passons entre Chios et Oinousses et longeons le nord de Chios. Cette partie nord de Chios est peu peuplée, mais on voit des vieilles terrasses abandonnées sur tout un flan de montagnes. Le vent se relève quand on passe le coin nord-ouest de Chios et va bien souffler, force 4 avec rafales à 5 et nous allons à la voile le reste du chemin. On voit l’ile de Psara au loin, mais on en a encore pour deux heures et demi (13 miles nautiques). Je commence à sentir un peu le mal de mer et vais m’allonger. Maja avance bien et Jens est ravi. Nous approchons de Psara qui semble austère, nue, aux grandes falaises raides et nous fait penser aux iles Féroes !. Nous entrons dans le port à 16 h 15 et venons nous mettre le long d’un quai, le nez dans le vent (au nord) et le cockpit au soleil. Ankerdram puis promenade. Le village (250 habitants) est joli et bien entretenu et deux grandes églises le dominent. La lumière est très forte et cela nous rappelle Bulandet, surtout qu’il y a des mouettes qui crient ! Je fais le blog pendant que Jens fait le diner. Nous dinons dehors, mais il fait frais, le vent du nord est froid, heureusement que le cockpit est à l’abri du vent. A 19 h, nous avons juste fini de diner, le ferry « Spara Glory » arrive et nous allons voir cela. Presque tout le village est là, à attendre quelqu’un ou à aller chercher des achats qu’ils ont commander à Chios. Beaucoup rentrent dans le ferry et ressortent avec leurs achats. Un camion sort et il n’y a guère de place ni à gauche ni à droite.

Oinousses-Psara: 33, 6 mn/nm

Total Finike-Psara: 440, 8 mn/nm

Monday, April 4, 2016

The ferry arrives at 8 am and a group of young people goes down and walk to the marine school. We buy a few things, bread, fruit and leave at 9:15 am. It blows a good wind and when I take up the fenders and store the ropes, the wind whistles and I don’t like it much, but in fact it was just a gust and the wind is moderate, north and becomes lighter. The waves are 60-80 cm, on the side and Maja rolls well. Sometimes I see the top of the mountain, sometimes the bottom of the mountain through the window. We pass between Chios and Oinousses and motor along the north of Chios. This northern part of Chios is sparsely populated, but we see the old abandoned terraces on the mountain. The wind gets up when we pass the northwest corner of Chios, up to Force 4 with gusts force 5 and we'll sail the rest of the way. We see the island of Psara in the distance, but we still have two and a half hours (13 nautical miles). I begin to feel a little seasick and lie down. Maja is progressing well and Jens is delighted. We are approaching Psara which seems austere, bare, high steep cliffs and it makes us think of the Faroe Islands! We enter the harbor at 4:15 pm and we moor along a quay, the nose in the wind (north) and the cockpit in the sun. Ankerdram then walk. The village (250 inhabitants) is pretty and well maintained and two large churches dominate it. The light is very strong and it reminds us of Bulandet, especially with the seagulls noise I write the blog while Jens makes dinner. We dine out, but it's cool, the north wind is cold, fortunately the cockpit is sheltered from the wind. At 7 pm, we have just finished dinner when the ferry "Psara Glory" arrives and we go to see that. Almost the whole village is there, waiting for someone or to pick up purchases they ordered in Chios. Many goe into the ferry and come out with their purchases. A truck comes out and there is hardly any room to the left or to the right.

Les étudiants de l'école de marins

The sailors school students

Nous descendons après avoir fait quelques courses

We go down after our shopping

Bye, bye Oinousses

L'école de marins

The sailors school

Le village (escarpé) d' Oinousses

The (steep) village of Oinousses

Nous passons entre Chios et Oinousses

We pass between Chios and Oinousses

Maja roule: je vois le haut de la montagne

Maja is rolling: I can see the top of the mountain

Maja roule: je vois le bas de la montagne

Maja is rolling: I can see the bottom of the mountain

Terrasses abandonnées

Abandoned terraces

On voit Psara là-bas

We see Psara overthere

Psara

Arrivée dans le port de Psara

Arrival in Psara harbor

Dans le port de Psara

In Psara harbor

Maja

Un gros camion sort du petit ferry

A big truck goes out of the small ferry

Oinousses-Psara

Fleurs connues, camomilles, vispérines, mais les roses en haut, qu'est-ce que c'est?

Known flowers, chamomile, viper'sbugloss, but the pink one on the top, what is it?

Ce sont des géraniums qui survivent dans un terrain vagues

They are pelargoniums which are surviving in a vacant lot

Monday, 4 April 2016

03.04.2016 Oinousses

Dimanche 3 avril 2016

A 8 h, un prêtre commence à psalmodier et nous en profitons car c’est diffusé par haut-parleur. Ce n’est pas vraiment ni chanter ni parler, quelque part entre les deux. Et ça dure, ça dure, plus d’une heure. Nous partons en vélo faire le demi tour de l’ile, et dès les premiers mètres, c’est raide. Un monsieur dans son jardin nous salue et demande d’où on est. Il connait la Norvège, était capitaine et est allé jusqu’à Murmansk, en Russie en passant par le nord de la Norvège. Il parle très bien anglais, comme tous les gens qu’on a rencontrés sur l’ile, comme marins au long court, ils devaient l’apprendre. La petite route longe la mer et est déserte, nous rencontrons une voiture et une moto en trois heures et plus de moutons et de chêvres que d’humains. Le paysage est beau, montagnes, vallées, fjord. Des murs de pierre marquent les différentes propriétés, je crois. La petite route se transforme au bout de quelques km en une belle route plus large et neuve, et elle ne dessert aucun village. Moi qui suis mauvaise langue, j’en conclus qu’un entrepeneur connait le cousin du beau-frère de la femme du gouverneur et a obtenu la permission de construire cette route. Je commence à sentir la fatigue quand je reconnais la petite chapelle où nous étions montés hier, et de là c’est une grande descente vers le port. Nous rentrons à 13 h 15, juste pour bien déjeuner sur Maja. Repos bien mérité après, nous avons fait 15 km. Jens bricole et je ressors pour aller faire une photo d’iris blancs qui ont émigré d’un jardin au terrain vague voisin. En marchant dans l’herbe dans ce terrain vague, je vois une orchidée que je n’avais jamais vue. Diner au seul restaurant ouvert, poivrons et tomates farcis, très bons mais trop copieux. Je donne donc mes restes auz nombreux chats qui sont assis autour de nous. Mais la patronne vient me dire « no, no » d’un air sévère. Promenade sur le port après-diner. Nous partons demain pour Spara, une ile â l’ouest du nord de Chios.

PS. Hier quand j’ai dit que les réfugiés attendaient un ferry, je crois que je me suis trompée. C’était un groupe qui ne voulait plus être dans le camp et qui a eu le droit de venir « camper » sur le quai.

Sunday, April 3, 2016

At 8 am, a priest starts intoning and we benefit of it because it is broadcast by loudspeaker. It's not really singing or talking, it’s somewhere in between. And it lasts, it lasts for more than one hour. We go by bike to do half the island round and from the first meters, it is steep. A gentleman in his garden greets us and asks where we come from. He knows Norway, he was a captain and went all the way to Murmansk, in Russia via northern Norway. He speaks English very well, as all the people we met on the island, as sailors they had to learn. The small road goes along the sea and is deserted, we meet a car and a motorcycle in three hours and more sheep and goats than humans. The landscape is beautiful, mountains, valleys, fjord. Stone walls mark the various properties, I think. The small road turns after a few km in a beautiful new and wider road, and it does not serve any village. As I am wicked tongued, I conclude that an entrepeneur knows the brother in law of the cousin of the governor's wife and got permission to build this road. I begin to feel tired when I recognize the little chapel where we went yesterday, and from there it’s just downhill to the harbor. We return at 1:15 pm, just for a good lunch on Maja, then a well deserved rest, we rode 15 km this morning. Jens tinker and I go to take pictures of white iris that migrated from a garden to the nearby vacant lot. Walking in the grass in this vacant lot, I see an orchid that I had never seen before. Dinner at the only open restaurant, stuffed peppers and tomatoes, very good but too copious. I therefore give my left over to the many cats who sit around us. But the lady in the restaurant tells me "no, no" sternly. Walk on the harbor after dinner. We leave tomorrow for Spara, an island west of north Chios.

PS. Yesterday when I said that refugees were waiting for a ferry, I think I was wrong. It was a group that did not want to be in the camp anymore and who were allowed to "camp" on the ferrry quai.

C'est raide dès le départ

It's steep right from the start

La vieille petite route longe la mer

The old little road follows the sea

Les fleurs

The flowers

Des murs

Walls

Pause

Prairie fleurie

A flowery meadow

Ruches

Bee hives

Pause près d'une petite chapelle

Pause near a small chapel

La chapelle

The chapel

Un/a fjord

La belle route neuve

The beautiful new road

La côte est sauvage

The coast is wild

On voit d'où vient le vent dominant (nord)

We can see where the prewailing wind comes from (north)

Une vallée

A valley

Roue libre jusqu'au port

Downhill to the harbor

Et nous voilà rentrés à Maja

And here we are back to Maja

Oinousses

Notre balade en vélo

Our bike ride

Iris blancs qui ont émigré dans le terrain vage

White iris which have migrated to a vacant lot

Serapia cordigera

03.04.2016, Oinousses

Sunday, 3 April 2016

02.04.2016 Ile d'Oinousses/Oinousses Island

Samedi 2 avril 2016

Nous allons ensemble, en vélo, faire tamponner le transit log de Maja. La fille, pas très aimable, veut une liste de l’équipage. Jens lui montre que nos deux noms sont sur le transit log et que nous sommes l’équipage. Elle accepte, toujours pas aimable, et tamponne notre transit log. En face du bureau des douanes, où nous sommes, un groupe de réfugiés est sur un quai et semble attendre un ferry. J’espère que ce sont des « before 20 » (avant le 20 mars) qui peuvent partir à Athènes, mais non, le ferry arrive, il porte le pavillon grec mais a le pavillon de courtoisie turc, donc ce sont des « after 20 » (après le 20 mars) qui sont renvoyés en Turquie. Pauvres gens. Nous allons prendre un café et j’écris une carte postale, mais nous avons oublié que la poste est fermée le samedi. Nous levons l’ancre, au sens propre, à 11 h, par un joli temps, léger vent du sud. Nous allons à la voile, d’abord foc et grand-voile, nous atteignons la vitesses de 2,5-3 nœuds, mais c’est très agréable et on a le temps. Jens roule le foc et hisse le gennaker blanc et bleu. C’est joli, mais le vent baisse encore et la vitesse descend à 0,5 nœud ! On baisse tout et on démarre le moteur. L’ile d’Oinousses (ou Inousses) est près de Chios, au nord, seul un mile nautique les sépare (1852 m). L’ile n’est pas très grande mais est renommée pour avoir produit des riches armateurs et capitaines. On voit d’ailleur en arrivant de grandes villas sur le front de mer. Le port est bien protégé par une ile au sud et deux jetées à l’est. Il est vide et on se met le long du quai qui est en travaux. Il est 14 h, nous déjeunons des restes de la pizza d’hier du restaurant, nous avions demandé un « doggy bag » puis nous allons nous promener. Le village est un mélange de grandes villas bien entretenues et de grandes villas abandonnées, je crois que 700 personnes y vivent maintenant. Dans le village, nous passons devant la boulangerie que le boulanger est en train de fermer. Il rouvre pour nous, nous achetons un pain et il nous donne en plus un petit pain en anneau couvert de graines parce que nous sommes les premiers visiteurs cette année. Cette fois, j’ai fait une photo, mais je dois préciser qu’à Chios, celui que Gunther nous avait donné était carré. Nous montons, sortons du village et le maquis fleuri nous accueille, les cistes blanches, les cistes roses et la lavande sont partout, et en plus, cela sent bon le thym. Il n’y a pas d’arbres, sauf une petite forêt dans un creux. Nous montons jusqu’à une chapelle blanche et bleue et redescendons. Un monsieur nous parle, et nous dit qu’une grande école pour former des marins est installée sur l’ile. C’est vrai qu’on a vu des groupes de jeunes hommes, ils doivent être des étudiants de l’école. Blog puis diner au bateau, promenade le long du quai après-diner et on voit l’école maritime, tout au bout du quai.

Distance Chios-Oinousses: 9 mn/nm

Total Finike-Oinousses: 407, 2 mn/nm

Saturday, April 2, 2016

We go together, by bike, to have Maja’s transit log stamped. The girl, not very friendly, wants a crew list. Jens shows her that both our names are on the transit log and that we are the crew. She accepts, still not smiling, and gives us our stamped transit log. In front of the customs office, we see a group of refugees on a dock and they seem to expect a ferry. I hope they are "before 20" (before March 20) that can go to Athens, but no, the ferry arrives, it bears the Greek flag but also the Turkish courtesy flag, so they are "after 20 "(after March 20) and are returned to Turkey. Poor people. We have coffee and I write a postcard, but we forgot that the post office is closed on Saturday. We lift the anchor, literally, at 11 am, it’s a pleasant day, with light south wind. We sail first with jib and mainsail, we reach the speed of 2.5-3 knots, but it is very nice and we have time. Then Jens rolls the jib and hoists the white and blue gennaker. It's pretty, but the wind is still falling and our speed is down to 0.5 knots! All the sails are taken down and the engine is started. The island of Oinousses (or Inousses) is near Chios, on the north, only one nautical mile separates them (1852 m). The island is not very large but is renowned for producing rich ship owners and captains. We see, arriving, large villas on the waterfront. The harbor is well protected by an island in the south and two piers east. It is empty and we go along the quay which is under construction. It is 2 pm, we have lunch of leftover pizza from the restaurant yesterday, we asked for a "doggy bag" and then we'll walk. The village is a mix of large well maintained villas and large abandoned villas , I believe that 700 people live here now. In the village, we pass the bakery, the baker is closing his shop. He opens again for us, we buy a loaf of bread and he also gives us a ring covered in seeds because we are the first visitors this year. This time, I make a photo, but I must say that in Chios, the one that Gunther had given us was square. We walk up, leave the village and the flowered maquis welcomes us, white rockroses, pink rockroses and lavender are everywhere, and in addition, it smells of thyme. There are no trees, except a small forest in a hollow. We climb up to a white and blue chapel and go down again. A man speaks to us, and says that a big school to train sailors is situated on the island. It's true we saw groups of young men, they must be students of the school. Blog then dinner at the boat, walk along the pier after dinner and we wee the maritime school at the end of the pier.