Going South Again

Thursday, 3 March 2016

02.03.2016 Kaş

Mercredi 2 mars 2016

Nous sommes réveillés à 6 h 30 par des bateaux de pêche qui passent sur le « fjord ». Ce sont des grosses barques, pas grandes, mais dont le moteur est bien bruyant. Nous nous levons un peu plus tard. Il fait gris et il souffle un bon vent. La météo a annoncé du vent d’Est-Sud-Est, force 3-4 jusqu’à ce soir. Jeudi, le vent doit tourner ouest, donc on veut arriver à Kaş aujourd’hui, avant que le vent tourne. Notre départ à 10 h est mieux réussi que notre arrivée hier, tout se passe bien. Jens lâche toutes les amarres et je remonte l’ancre (en appuyant sur le bouton « up », ce n’est pas trop dur), Maja pivote et s’éloigne vers le milieu du fjord et Jens revient chercher les amarres en annexe. Nous repassons devant le fort carré en haut d’une colline où nous avions mangé nos amandes et raisins sur un canon le 17 novembre, voyons Kaleköy et son château, longeons la Cité Engloutie puis la baie de Tersane où nous avions passé plusieurs nuits. Sur le fjord, la mer est calme, mais maintenant il faut sortir en mer, l’ile de Kekova qui nous protège se termine. Changement de décor, la mer est houleuse, grise et le vent un bon Force 4. Maja accélère et gigote. Résultat, je suis obligée d’aller « donner à manger aux crabes », je me sens mal et me retire dans mes appartements. Le vent force, Maja atteint la bonne vitesse de 7 nœuds juste avec le foc et quand nous tournons un cap, le vent arrive par rafales de la montagne sur le côté. Jens me dira après que l’anémomètre montrait 16 m/s (32 nœuds) ou Force 7 dans les claques. Je sors de mon trou quand Jens veut rouler le foc, je mets Maja face au vent et il le roule. Nous arrivons à Kaş à 13 h 30, bien contents, surtout qu’on voit tout de suite que « notre » place, le long d’un quai est libre. Amarrage sans problème, sauf qu’on s’aperçoit que l’hélice transversale, réparée à Finike, a beaucoup moins de puissance qu’auparavant, elle est asmathique et ne fait pivoter Maja que faiblement. Lunch, promenade, mais il fait gris et le vent, toujours fort, est frais. Jens bricole, il installe une nouvelle prise pour charge les téléphones et moi je fais le blog. Diner dans un petit (encore !) restaurant excellent. Soupe de lentilles, boulettes de viande pour Jens et plat d’épinards pour moi, plus salade, eau minérale et thé, pour 26 TL, 78 kr ou 8 € pour nous deux. On y retournera. Quand nous rentrons il commence à pleuvoir et le vent, très fort, a tourné, il nous pousse désormais loin du quai. Jens renforce les amarres. Heureusement que le quai est assez haut et que la coque de Maja est protégée, mais on sent quand même comme des coups de butoir et le vacarme est impressionnant. Mais on s’endort.

Distance Kisneli-Kas: 13 MN/NM

Wednesday, March 2, 2016

We are awaked at 6:30 am by passing fishing boats on the "fjord", they are small, but their engine is noisy. We get up a little later. It's gray and a good wind is blowing. The weather forecast has announced South-East wind Force 3-4 until tonight. Thursday, the wind should turn west, so we want to get to Kaş today, before the wind turns. Our start at 10 am is better than our arrival yesterday, everything goes well. Jens lets go all the lines and I take up the anchor (by pressing the "up"button, it is not too hard), Maja rotates and moves towards the middle of the fjord. Jens goes back with the tender to pick up the ropes. We pass in front of the square fort on top of a hill where we had eaten our almonds and raisins on a cannon on November 17, see Kaleköy and its castle, then along the Sunken City and last Tersane Bay where we spent several nights. On the fjord, the sea is calm, but now we must go out to sea, Kekova Island that protects us ends. Change of scenery, the sea is rough, gray and the wind a good Force 4. Maja accelerates and wriggles. As a result, I am obliged to go "to feed the crabs," I feel bad, and retire to my chambers. The wind becomes stronger, Maja reached the breakneck speed of 7 knots with just the jib and when we turn a corner, the wind comes in gusts from the mountains on the side. Jens tells me, after, that the anemometer showed 16 m/s (32 knots) or Force 7 in the guts. I emerge out of my hole when Jens wants to roll the jib, I put Maja upwind and he rolls it. We arrive in Kaş at 1:30 pm, glad, especially when we see immediately that "our" place along a dock is free. Mooring without problem, except that we realize that the bow thruster fixed in Finike, has much less power than before, it is asthmatic and rotates Maja weakly. Lunch, walk, but it is gray and the wind still strong, is cool. Jens works as an electrician when we are back on Maja, he installs a new outlet for charging the phones and I'm doing the blog. Diner in a small (again) excellent restaurant. Lentil soup, meatballs for Jens and spinach dish for me, salad, water and tea for 26 TL, 78 kr or 8 € for two. We’ll come back. When we walk back home it starts raining and the wind, very strong, has turned, it now pushes us away from the dock. Jens strengthens the moorings. Thankfully the dock is high enough and Maja’s hull is protected, but we still feel strong blows and the noise is impressive. But we fall asleep.

Un couple passe, il est 6 h 30

A couple is passing by, it's 6:30 am

Jens va chercher les cordes

Jens is going to pick up the lines

Bye, bye Kisneli Adasi

Le fort carré en haut d'une colline

The square fort on top of a hill

Kaleköy et son château

Keleköy and its castle

La Cité Engloutie

The Sunken City

La Cité Engloutie

The Sunken City

La baie de Tersane

Tersane bay

La mer

The sea

Maja

Je donne, involontairement, à manger aux crabes

I am feeding, involuntarily, the crabs

On passe entre des iles, c'est plus calme

We pass between islands, it's quieter

L'ile grecque de Kastelórizo en face de Kaş

En turc: Meis

The greek island of Kastelórizo in front of Kaş

In Turkish: Meis

Kaş

"Notre" quai est libre

"Our" dock is free

Promenade à la petite plage

Walk to the small beach

Sur un bus

Cf. Le sceptre d'Ottokar (Tintin)

On a bus

Cf. King's Ottokar sceptre (Tintin)

Jens le bricoleur

Jens the handyman

Kas, 02.03.2016

Wednesday, 2 March 2016

01.03.2016 Kisneli Adasi (Kekova)

Mardi 1er mars 2016

Encore très beau avec un léger vent du S-E. Après le petit-déjeuner pris dehors, Jens va faire des courses et moi je vais à la « bibliothèque » de la marina. Les navigateurs apportent et prennent des livres. J’en laisse quatre et j’en prend trois. Puis nous allons tous les deux dire au revoir à Jeff et Sandra, j'espère qu'on se reverra un jour. Nous larguons les amarres, allons prendre du diésel et nous voilà partis, il est 10 h 30. Le vent vient presque de derrière mais une petite houle de 30 cm nous arrive directement sur le côté et cela suffit pour que Maja se mette à rouler, je sais, je sais « Bateau rouleur, bateau marcheur » mais … Jeff et Sandra nous ont raconté qu’ils peuvent laisser une tasse de café sur la table même avec une bonne houle. C’est pas juste. Et la houle augmente et Maja roule encore plus. Nous reprenons le même chemin que lorsque nous sommes arrivés, Finike-Kekova, la grande ile où nous avons passé plusieurs jours en novembre. Nous allons ancrer, ou plutôt essayer d’ancrer, dans une petite baie sur Kisneli Adasi, une ile à l’entrée de Kekova Road, la même baie où Miguel et Paulina étaient ancrés quand ils nous avaient invités à diner le 19 novembre 2015. Je dis essayer d’ancrer, parce que cela ne se passe pas tout à fait comme prévu. Jens met l’ancre et on pense que le vent va nous pousser vers l’extérieur de la baie. Mais le vent tourne autour de l’ile et, au contraire, nous pousse vers l’intéreur de la baie, donc vers les rochers. Il faut appliquer le plan B : mettre l’annexe à l’eau et Jens va nous amarrer en travers de la baie à deux rochers, plus il va mettre une ancre dans le fjord pour qu’on ne puisse vraiment pas dériver vers les rochers. Voilà, on est bien amarré. Il est 14 h, cela a pris du temps, entre une amarre qui tombe à l’eau et Jeannette toute seule sur Maja qui oublie de mettre au point mort et s’approche un peu près des rochers. Un peu marin du dimance, tout cela. On apprécie d’abord une court bain puis un bon lunch, au soleil. Nous découvrons des produits turcs, un peu achetés au hasard, mais on a de la chance cette fois, c’est bon. Nous allons à terre voir les ruines, les vieux oliviers et une grand belle fleur blanche qui pousse partout sur l’ile. Nous reprenons notre rythme, j’écris le blog et Jens fait le diner que nous prenons dehors, entourés d’une obscurité totale.

Distance Finike-Kisneli: 18 MN/NM

Tuesday, March 1, 2016

Still beautiful weather with a light wind from the S-E. After breakfast taken outside, Jens goes shopping and I'm going to the marina’s "library". Mariners bring and take books. I leave four and I take three. Then we'll both go and say goodbye to Jeff and Sandra, I hope we will see them again. We cast off, take diesel and off we go, it is 10:30 am. The wind comes from behind but a small swell of 30 cm reaches us directly on the side and that is enough for Maja to start rolling, I know, I know "rolling boat, good boat" but … Jeff and Sandra told us they can let a cup of coffee on the table even with a good swell. It's not fair. And the swell increases and Maja rolls more. We take the same way as when we arrived, Finike-Kekova, the large island where we spent several days in November. We'll anchor, or rather try to anchor in a small bay on Kisneli Adasi, an island at the entrance of Kekova Road, the same bay where Miguel and Paulina were anchored when they invited us to dinner on November 19, 2015. I say trying to anchor, because it doesn't go exactly as planned. Jens puts the anchor and we think the wind will push us to the outside of the bay. But the wind turns around the island and, instead, pushes us inside the bay, so towards the rocks. We must implement the plan B: to put the tender in the water and Jens will tie us across the bay to two rocks, and then puts an anchor in the fjord so we really can't drift towards the rocks. Now we are well moored. It is 2 pm, it took us time, between one line that fell into the water and Jeannette alone on Maja who forgot to put in neutral and came a little close to the rocks. A bit amateur, all this. We first appreciate a short bath and then a good lunch in the sun. We try Turkish products, bought at random, but we are lucky this time, it's good. We go ashore to see the ruins, the old olive trees and a big beautiful white flower that grows all over the island. We resume our rythm, I write the blog and Jens makes dinner that we take outside, surrounded by total darkness.

Nous prenons du diésel

We take diesel

Bye, bye Finike

Mer bleue et montagnes enneigées. Finike

Blue sea and snowy mountains. Finike

Maja en bas d'une vague

(Je mets mes pieds pour montrer que je prends la photo exactement à la même place)

Maja down in a wave

(I put my feet to show that I take the picture exactly at th same place)

Maja en haut d'une vague

Maja on top of a wave

Digue d'une future marina, Demre ...

Wall of a furure marina, Demre ...

... qui est déjà abimée par la mer

... which is already broken by the sea

Petites vagues mais Maja danse

A little choppy but Maja is dancing

La grotte où nous étions allés avec l'annexe

The cave where we went with the tender

La baie sur Kisneli Adasi, toute calme

The bay on Kisneli Adasi, all quiet

Jens va aller avec l'annexe nous amarrer à deux rochers

Jens is going to moor us on two rocks

Baignade

Swim

Lunch: fomage au cumin et pâté de viande

Lunch: cheeze with cumin and meat paté

Ruines

Ruins

Maja

Ruine et Maja

Ruin and Maja

L'ile au drapeau turc, déjà vue en novembre

The island with the Turkish flag (seen first in November)

Diner

Dinner

Kekova.

Croix rouges: arrêts à l'aller. Croix noire: La Cité Engloutie. Croix bleue: arrêt aujourd'hui

Red crosses: Stops on our way east. Black cross: the Sunken City. Blue cross: our stop today

Asphodèle

Asphodel

Kisneli Adasi, 01.03.2016

Tuesday, 1 March 2016

29.02.2016 Finike

Lundi 29 février 2016

Tout d’abord, une rectification d’orthographe dans le maill que j’ai envoyé à de nombreuses personnes . C’est, bien sûr : « Le blog recommencE » et « PartiS de Bergen … nous … ». Voilà, c’est dit.

Très bien dormi, on dort beaucoup mieux en bateau (même à terre) qu’à la maison, je ne sais pas pourquoi. C’est aujourd’hui que Maja va retourner dans son élément, mais la grue met d’abord deux autres bateaux à l’eau avant nous. Notre tour arrive à 11 h 30. Tout se passe très bien, Jens fait les dernières retouches de peinture bleue, où les rondins ont laissé des marques, la grue soulève Maja comme une plume, pivote et la descend doucement dans la mer. Nous partons vers une place que les marineros nous montrent , au même ponton qu’en novembre. Ils nous aident à amarrer Maja à l’avant et à l’arrière. Après, nous avons chaud et nous nous dirigeons vers la plate-forme faite pour la baignade, mais comme l’échelle est cassée, nous emportons notre propre échelle. Cela me fait penser aux petits cafés, dans mon enfance, où il était écrit : « On peut apporter son manger ». Ici, on peut se baigner mais il faut apporter son échelle. L’eau parait plus fraiche qu’hier, mais est à 17,9⁰. Court bain de soleil, mais en m’asseyant sur la plate-forme, je remarque des fils de pêche, mais le problème, c’est que ces fils de pêche ont des hameçons. Quels idiots qui laissent trainer cela. Lunch, puis je travaille longtemps à écrire le blog (je n’ai plus l’habitude) et à envoyer de nombreux mails à la famille et aux amis les prévenant que le blog recommence. Nous allons diner ensuite à un petit restaurant de poisson (je sais que j’utise souvent ce mot « petit », mais c’est vraiment un petit restaurant). Nous dinons bien, pas trop, poisson grillé, salade et dessert. Dernière promenade de nuit à Finike après diner, nous pensons partir demain.

Monday, February 29, 2016

We slept well, we sleep much better in the boat (even on land) than at home, I do not know why. It is today that Maja will be put back on her element, but the crane puts first two boats on the water before us. Our turn comes at 11:30 am. Everything is going very well, Jens makes the final touches of blue paint, where the logs left marks, the crane lifts Maja as a feather, pivots and gently put her into the sea. We motor to a place that the marineros show us, at the same pontoon as in November. They help us to moor Maja front and rear. After that, we are hot and we head to the swimming platform , but the ladder is broken, so we carry our own. This reminds me of the small cafes, in my childhood, where it was written: "You can bring your own food." Here, you can swim but you have to bring your own ladder. The water seems cooler than yesterday, but it’s 17,9⁰. A short sunbath, but as I sat down on the platform, I notice fishing lines, but the problem is that these fishing lines have hooks. Those who leave them here are really idiots. Lunch, then I work a long time to write the blog (I am not used to it anymore) and sent many emails to family and friends telling them that the blog starts again. We then go to dine at a small fish restaurant (I know I often use the word “small”, but it's really a small restaurant). We dine well, not to much, grilled fish, salad and dessert. Last night walk in Finike after dinner, we think that we are leaving tomorrow.