01.10.2015 Evdilos. Ikaría

Jeudi 1 er octobre 2015

Encore mal dormi, Maja bouge beaucoup et les cordes grincent. Jens en a remis et Maja est amarrée par 8 cordes. A minuit un ferry arrive, cela fait du bruit mais Jens dort comme un bienheureux. A 2 h 30, Jens se réveille et va arranger les cordes. Il y en a une qui se relâche puis se tend d’un coup et cogne alors sur la coque juste en face de ma tête, on dirait un coup de marteau. Enfin, je m’endors. Ce matin, nous allons prendre un petit-déjeuner grec à un café. C’est bon, mais le pain grillé est vraiment dur, on se casse presque les dents dessus.Un chat roux nous fait des amitiés. Il fait gris aujourd’hui, un peu frais et le vent est toujours fort. Nous allons faire un tour en vélo, cette fois vers l’Est, jusqu’à un petit port, Karavostamo, à 7 km d’ici. Une jetée protège le port, mais les vagues rentrent pas mal et les bateaux bougent bien aussi. Nous mangeons un sandwich que nous partageons et revenons. Nous allons voir une plage, mais les vagues sont trop grosses, on ne peut pas se baigner. En fin d’après-midi, le vent parait baisser un peu, pourvu que cela dure. Nous allons marcher sur la jetée pour voir les vagues, elles sont encore bien grosses. Petit tour en ville et Jens s’achète un anorak dans une boutique qu’on croyait être une boutique d’occasions, les vêtements sont tous différents. Mais ce n’est pas cela, ce sont des vêtements neufs mais au rabais, et ce qui est drôle, c’est qu’on les paye au poids. Jens paie la royale somme de 15 €. Diner à « Koralli », tomates et poivrons farcis et poulet sauce à la crème et aux champignons. La jeune femme nous fait venir dans la cuisine et nous montre les différents plats du jour pour que nous choisissions. Le vin que nous buvons est produit sur l’ile d’Ikaría.

Thursday, 1 October 2015

I slept badly last night also, Maja moves a lot and the ropes are squeaking. Jens has added ropes and Maja is moored by 8 ropes. At midnight a ferry arrives, it makes a lot of noise but Jens sleeps blissfully. At 2:30 am, Jens wakes up and fixes the ropes. There's one that slackens and tightens suddenly and then knocks on the hull just in front of my head, it sounds like a hammer blow. Finally, I fall asleep. This morning we take a Greek breakfast at a cafe. This is good but the toast is really hard, it almost breaks our the teeth. A red cat is very friendly. The weather is gray now, a little cool and the wind is still strong. We do a bicycle tour, this time eastward to a small harbor, Karavostamo, 7 km from here. A jetty protects the harbor, but the waves come in and the boats are moving there too. We eat a sandwich that we share and return. We stop at a beach, but the waves are too big, we can’t go swimming. By late afternoon, the wind seems to calm down a bit, I hope it will last. We walk on the pier to watch the waves, they are still big. Small walk downtown and Jens buys a jacket in a shop was believed to be a second hand shop, the clothes are all different. But it's not that, they are new clothes but at reduced price, and what's funny is that you pay by weight. Jens pays the royal sum of € 15. Dinner at "Koralli", stuffed tomatoes and peppers, and chicken with cream sauce and mushrooms. The young woman takes us into the kitchen and shows us the various dishes of the day for us to choose. The wine we drink is produced here on the island of Ikaría.

Petit-déjeuner grec

Greek beakfast

Le chat roux calin

The friendly red cat

Maja en haut

Maja up

Maja en bas

Maja down

Un camion de pompier prêt à intervenir

A firetruck ready to intervene

Vagues

Waves

Le port de Karavostamo 

Karavostamo harbor

Chats sur les poubelles. Karavostamo

Cats on garbage container. Karavostamo

De l'herbe verte!

Green grass!

Plage où on ne se baigne pas

Beach where we don't swim

Evdilos

Koralli

Koralli, dedans

Koralli, inside

Fleur et fruits en même temps sur un buisson

Flower and fruit at the same time on a bush

30.09.2015 Evdilos. Ikaría

Mercredi 30 septembre 2015

Très mal dormi, non seulement Maja bouge comme une chêvre (un peu) enragée (dans le port !) mais cette vague qui nous arrive dessous est très désagréable. A un moment, j’envisage même d’aller, demain, louer une chambre en ville ! Puis je m’endors, Jens, lui, dort bien. Ce matin, en plus on s’aperçoit que cette vague est si forte qu’elle asperge tout le côté de Maja et le cockpit, la partie ouverte derrière. On ne peut pas prendre le petit déjeuner dehors, on serait aspergé, donc on le prend dedans et décidons juste après de reprendre notre ancienne place. Les Allemands qui étaient ici il y a deux jours nous avaient dit qu’on avait la meilleure place, en bout de quai. On aurait du les écouter et y rester. Bon, on prépare l’opération déménagement, en fait le vent va faire le gros du travail. Jens démarre le moteur quand même et je suis à terre avec une corde toute prête pour amarrer Maja devant. Jens donne un petit coup de moteur pour aider et saute à terre pour amarrer le derrière mais il a oublié de remettre au point mort et Maja continue d’avancer. J’ai déjà amarré le devant de Maja donc, rapide comme l’éclair (!) je saute à bord et vais mettre le moteur au point mort. Jens est tout ébahi de mon sang froid et de ma  rapidité d’action. Puis il renforce les amarres, Maja en a cinq. On est mieux en bout de quai et j’annule mon "projet" de louer une chambre en ville. Promenade sur la jetée, qui est prolongée depuis peu, elle est vraiment longue maintenant. Lunch sur Maja, dehors puis petite sieste pour moi. Ensuite nous allons en vélo à une belle plage près d’ici. Elle est protégée par la jetée mais ce n’est pas facile de s’y baigner parce que ce sont des rochers plats et irréguliers qui descendent dans la mer. On se baigne donc dans un petit bassin naturel, peu profond, en fait on se mouille et c’est tout. Je rentre au bateau et Jens va acheter une corde de plus à une quincaillerie. Le gars rigole et dit que ce type de corde, en nylon, c’est pour attacher les chêvres. Il fait frais ce soir avec ce vent du nord qui est encore plus fort, force 6. Nous nous mettons en pantalon pour aller diner à « notre » restaurant, Koralli, la jeune fille nous dit que cela veut dire coquillage. On demande s’il ferme l’hiver, mais non il est ouvert toute l’année et c’est le seul restaurant ici à Evdilos. Pour la première fois aussi, on dine dedans. Cela sent l’automne, mais si le vent se calme, on peut avoir encore de belles journées.

Wednesday, September 30, 2015

Slept very badly, not only Maja is moving like a (little) enraged goat (in the harbor!) but this wave coming below us is very unpleasant. At one point, I even plan of going tomorrow to rent a room in town!.Then I fall asleep, Jens is sleeping well. This morning, we realize that this wave is so strong that it wets the whole side of Maja and the cockpit. We can’t have breakfast outside, we would be sprayed, so we take it inside and decide to move back to our old place. The Germans who were here two days ago told us that we had the best place at the end of the quai. We should have listened to them and stayed there. Well, we prepare the moving operation, the wind will actually do most of the work. Jens starts the engine and I stay on the quai with a rope ready to tie Maja’s front. Jens uses the motor to help a little and jumps on the quai to tie Maja’s behind but he forgot to put the engine in neutral and Maja continues to advance. I have already tied the front of Maja so as fast as lightning  (!) I jump on board and run to put the engine in neutral. Jens is amazed at my decision and my speed of action. Then he strengthens the moorings, Maja has five ropes.We are much better here at the end of the quai and I cancel my plan to rent a room in town. Walk on the pier, which is extended recently, it is really long now. Lunch on Maja outside, then nap for me. Then we go by bike to a beautiful beach near here. She is protected by the long jetty but it is not easy to go swimming because flat and irregular rocks are sloping into the sea. So we bathe in a small natural pond, shallow, actually we get wet and that's all. I go back to the boat and Jens goes to buy a rope at a hardware store. The guy laughs and says that this type of rope, nylon, is used to tie goats. It is cool tonight with this north wind which is even stronger now, force 6. We put on pants (that’s the first time) to go to dinner at "our" restaurant, Koralli, the girl told us that Koralli mean shell. We ask if they close in the winter, but no they are open all year round and it is the only restaurant here in Evdilos. For the first time too, we dine inside. We feel like it's fall, but if the wind calms down, we can still have beautiful days.

Lui aussi a une vague qui arrive sous le quai

He too gets a wave coming under the quai

Maja a repris sa place

Maja is again at her old place

Bon vent

Strong wind

La jetée; la mer à droite, le port à gauche

The jetty; the sea on the right, the harbor on the left

La plage

The beach

Sur la plage

On the beach

Le bassin où on se mouille

The bassin where we "swim"

Je lave un peu de linge

I am washing a few clothes

Une rose trémière tardive

A late hollyhock

En sen stockrose

Evdilos

29.09.2015 Evdilos. Ikaría

Mardi 29 septembre 2015

Journée repos, on est un peu fatigué d’hier et, en plus, j’ai deux blogs à écrire, donc on reste pas mal au bateau. Petite promenade en vélo vers la première plage vers l’ouest, mais il y a trop de vent et de vagues pour se baigner. L’évênement de la journée, c’est l’arrivée du ferry, activité sur le quai de piétons et de voitures. Nous avons aussi une visite, deux hommes grecs, l’un capitaine et l’autre officier de la marine marchande qui viennent nous voir. Ils sont impressionnés de voir comme Maja, vieux petit bateau de 9 m, est équipée. Très sympa. En fin d’après-midi, nous trouvons que Maja bouge beaucoup, le vent est du nord, force 5, encore le meltemi. Nous décidons donc de déménager. Nous sommes au bout d’un quai, nous allons juste tourner le coin et nous mettre le long du quai. Pas de problème, et Jens amarre bien Maja avec cinq cordes. Mais on s’aperçoit vite que ce nétait pas une bonne idée, Maja bouge autant et en plus, elle reçoit une vague qui passe sous le quai, par une ouverture. Cela fait d’abord un bruit de succion, désagréable, puis la vague sort du trou et cogne Maja par en dessous. Mais il est trop tard pour rechanger, on verra ça demain.

Comme je n’ai pas grand-chose à raconter aujourd’hui et peu de photos, je mets les photos de toutes les fleurs que j’ai prises hier pendant la grande balade en vélo.

Tuesday, September 29, 2015

Rest today,we are a little tired from yesterday and, in addition, I have two blogs to write, so we stay a lot on the boat. Small bike ride to the first beach to the west, but there is too much wind and waves to bathe. The big event of the day is the arrival of the ferry, activity on the platform of pedestrians and cars. We also get visitors, two Greek men, one captain and the other one officer of the Merchant Navy who come to see our boat. They are impressed to see how Maja, old small yacht of 9 m, is equipped. Very nice. By late afternoon, we find that Maja moves a lot, the wind is from the north, Force 5, the meltemi again. We decide to move. We are at the end of a pier, so we just turn the corner and put us along the quay. No problem, and Jens moors Maja well with five ropes. But we soon realize that it wasn’t a good idea, Maja moves as much as before and in addition, she receives a wave that passes under the platform through an opening. It first made an unpleasant sucking noise  then the wave comes out of the hole and hits Maja from below. But it is too late to change again now, we'll see tomorrow.

Since I have not much to tell today and few pictures, I put pictures of all the flowers I have seen yesterday during the long bike ride.

Le/the ferry

Un cargo de carburant. Le voilier anglais ancré au milieu du port est vide

A fuel cargo. The English yacht anchored in the middle of the harbor is empty

Les vagues

The waves

Maja a sa nouvelle place

Maja at her new place

Et maintenant des fleurs

And now flowers

Et celle-ci a même un papillon (la rose claire)

And this one has even a butterfly (the pink one)

28.09.2015 Evdilos. Ikaría

Lundi 28 septembre 2015

Je me suis levée vers 3 h pour voir l’éclipse de lune, mais la lune était cachée dans les nuages. Il y a deux possibilités pour aller à Kirykos, la capitale de l’ile : en traversant la montagne ou en faisant un grand détour vers l’Est. Nous choisissons la route plus raide qui est aussi la plus courte. Nous préparons notre ravitaillement (noix, chocolat, biscuits, eau) et nous partons par un temps très brûmeux et frais, à 9 h 20. Nous montons, montons vers l’intérieur de l’ile et la route suit une vallée verdoyante à la végétation abondante. Je vois des fougères, des hortensias, plantes qu'on n’a pas l’habitude de voir sur les iles grecques. Il se met à pleuvoir et nous trouvons refuge sous un gros olivier puis faisons une étape café grec dans le village d’Akamatra. Le gars du café est très intéressé par nos vélos, il a lui-même un vélo, malheureusement on a des problèmes de communication. Et on continue, on monte, on monte. Un facteur nous salue et nous repasse plusieurs fois, les gens nous sourient et nous disent bonjour, il ne doit pas y avoir souvent des vieux fous comme nous ! La distance de la côte nord au col (550 m d’altitude) est de 13 km, raide et la descente de l’autre côté encore plus raide. Il faut faire attention avec nos freins, ils deviennt chauds. Et quand nous arrivons de l’autre côté, nous avons encore une vingtaine de km jusqu’à Kirykos. On avance, on avance avec des arrêts brefs pour grignoter et boire. Avant Kirykos, une jolie plage nous tend les bras, si l’on peut dire. Bon arrêt baignade et bouts de verre, petits et bien polis. Et l’on repart pour les derniers km, on arrive à Kirykos à 16 h, fatigués mais pas épuisés. Nous allons voir le port et parlons avec un équipage norvégien et un équipage français, qui ne sont pas les meilleurs amis du monde. Les jeunes Français reprochent aux Norvégiens de les avoir réveillés cette nuit à 2 h du matin en arrivant, d’avoir cogné leur bateau et de les avoir fait déménager.  C’est un peu bizarre, il y a plein de place à un grand quai, pourquoi les Norvégiens ne s’y sont-ils pas mis ? Nous allons manger un bon repas avec bonne conscience, même les frites. Nous regardons la ville, mais on aime mieux notre Evdilos, puis prenons un taxi pour rentrer, il n’y a plus de bus. Les deux vélos, pliés, rentrent bien dans le coffre. Nous rentrons par la longue route qui fait un détour, c’est moins joli que notre route de montagne. Le chauffeur parle bien anglais, il nous raconte qu’il a habité au Canada. Où ? Près d’Edmonton ! Nous étions au Canada en même temps (1974-1978) et assez près les uns des autres. On lui demande pourquoi on voit tant de vieux camions de pompiers. Il nous explique qu’en 1993, un terrible feu a détruit une grande partie de l’ile et que maintenant, ces vieux camions de pompier, entretenus par des volontaires, sont stationnés un peu partout, prêts à intervenir. Désolée, je n’ai pas pensé à les prendre en photos. Retour sur Maja, une bonne tasse de thé et au lit de bonne heure.

Monday, September 28, 2015

I got up at about 3 am to see the eclipse of the moon, but the moon was hidden in the clouds. There are two ways to go to Kirykos, the island capital: crossing the mountains or making a big detour East. We choose the steeper road which is also the shortest. We prepare our supply (nuts, chocolate, biscuits, water) and we leave by a foggy and cool weather, at 9:20 am. We go up, up to the interior of the island and the road follows a green valley with abundant vegetation. I see ferns, hydrangeas, plants that are not usual on Greek Islands. It starts to rain and we find shelter under a big olive tree and make a stop to have Greek coffee in the village of Akamatra. The guy in the café is very interested in our bikes, he himself has a bike, unfortunately we have communication problems. And we continue, up, up. A postman greets us and passes us several times on his motorbike, people smile at us and say hello, they don’t see often old fools like us! The distance from the northern coast to the pass (550 m) is 13 steep km,and the descent on the other side is even steeper. We must be careful with the brakes, they become hot. And when we reach the other side, we still have about twenty km to Kirykos. We ride, we ride with short stops for snack and drink. Before Kirykos, a pretty beach is waiting for us, so to say. Good stop swimming and finding pieces of glass, small and well polished. And we leave for the last kilometers, we reach Kirykos at 4 pm, tired but not exhausted. We see the harbor and talk with a Norwegian crew and a French crew, who are not  best  friends. The young French couple blames the Norwegians for having woken them last night  at 2 am when they arrived, having hit their boat and forcing them to move. It's a little weird, there's plenty of room at a large dock, why didn’t the Norwegians go there ? We'll eat a good meal with good conscience, even the fries. We look at the city, but we prefer our Evdilos, then take a taxi home, there is no bus. The two bikes, folded, fit well in the trunk. We come back by the long road which is less beautiful than our mountain road. The driver speaks good English, he tells us that he lived in Canada. Where ? Near Edmonton! We were in Canada at the same time (1974-1978) and close enough to each other. We ask why we see so many old fire trucks. He explains that in 1993, a terrible fire destroyed much of the island and now these old fire trucks, maintained by volunteers, are parked everywhere, ready to intervene. I did not think to take pictures of them, sorry. Back on Maja, a nice cup of tea and to bed early.

Notre route en bleu

Our trip in blue

Il fait gris

The weather is grey

On monte

We go up

Il pleut, on se met à l'abri sous un olivier

It's raining, we seek shelter under an olive tree

Une parmi les nombreuses VW abandonnées. Akamatra

One of many abandonned VW. Akamatra

La gars du café et son vélo

The guy in the café with his bike

On monte, on monte

We go up

Moi

Me

On voit la mer derrière nous

We see the sea back us

Un mur

A wall

Des terrasses

Notre route là-haut

Our road up there

Bonne route. On y est presque

Good road. W're almost there

Une montagne bien sysmétrique

A symetrical mountain

Le col! 550 m d'altitude

The pass! Altitude 550 m

Descente raide

Steep downhill

La route pour descendre

The road to go down

On descend

We ride down

Pas très bon revêtement

The road surface is not very good

La plage

The beach

Les jolis bouts de verre

The pretty pieces of glass

Le port, Kirykos

On a faim

We are hungry

Petits cyclamens sauvages. Akamatra

Small wild cyclamen. Akamatra