Jeudi 11 Juin 2015
Je vais acheter un concombre et des tomates au Carrefour
qui est à 5 mn de la marina pendant que Jens range les vélos, puis nous
partons. Nous prenons du diésel dans le port et sortons en faisant attention de
ne pas écraser les kayaks. Mer calme, ciel bleu et le peu de vent de face, donc
nous allons au moteur. Nous longeons la côte qui est verte et ne parait pas
souffrir de manque d’eau, passons le Capo Zafferano. C’est si calme que je fais
un sudoku. Nous mangeons le lunch et savourons du paté (rapporté de Norvège) et
du concombre. Après le déjeuner, je fais le blog. Nous arrivons à Cefalù un peu
avant 18 h. La ville est dominée par une imposante cathédrale, commencé en 1132
par un prince normand, Roger, pour remercier Dieu de l’avoir sauvé d’un
naufrage. Sur notre guide, il y avait deux marinas dans le port mais maintenant
il n’y en plus qu’une. Nous nous mettons à deux bateaux de Longway qui parait
vide. Nous buvons notre ankerdram et peu après Fritz et Margret arrivent. Fritz
est allé par le train à Palerme pour faire réparer une pompe et Margret est
restée ici. Nous sommes contents de nous retrouver, comme toujours. Nous allons
diner en ville, à Cefalù, à 15 mn de marche, mais Margret et Fritz restent manger sur Longway. La ville est à l’ouest de la
montagne et le port à l’est mais il y a une route qui tourne autour de la montagne le long de la mer. Cefalù est très touristique, une maison sur deux
est un restaurant ou une boutique de souvenirs, mais c’est joli et pittoresque.
La cathédrale est immense. Nous mangeons de la pizza et une salade puis
rentrons. Margret et Fritz ont des invités sur Longway, un couple allemand,
Mikael et Ines qui, eux, sont à l’ancre. Nous nous joignons à eux, passons un
bon moment puis allons nous coucher, Jens souhaite partir de bonne heure demain
matin.
Thursday, June 11, 2015
I go and buy a cucumber and tomatoes at Carrefour
which is 5 minutes from the marina while Jens stores the bikes, then we leave.
We take diesel in the harbor and go out being careful not to run over the
kayaks. Calm sea, blue sky and a little headwind, so we are motoring. We follow
the coast that is green and doesn’t seem to suffer from lack of water, pass the
Capo Zafferano. It's so quiet that I do a sudoku. We eat lunch and enjoy the
paté (brought from Norway) and cucumber. After lunch, I do the blog. We arrive
in Cefalù just before 6 pm. The city is dominated by an imposing cathedral,
begun in 1132 by a Norman prince, Roger, to thank God for saving him from a
shipwreck. In our guide, there were two marinas in the harbor but now there is
only one. We are two boats away from Longway which appears empty. We drink our
ankerdram and soon after Fritz and Margret arrive. Fritz went by train to
Palermo to repair a pump and Margret remained here. We are happy to see them,
as always. We dine in town, Cefalù, 15
minutes walk, but Fritz and Margret eat “at home”. The city is west of the
mountains and the port in the east but there is a road around the mountain along the sea. Cefalù is very touristy, every second house
is a restaurant or gift shop, but it's nice and picturesque. The cathedral is
immense. We eat pizza and salad and then walk back to the harbor. Margret and
Fritz have guests on Longway, a German couple, Mikael and Ines who themselves
are anchored. We join them, spend a good
time and then go to bed, Jens wants to leave early tomorrow morning.
La marina est au centre ville
The marina is downtown
Jens range les vélos
Jens puts the bikes away
Bye, bye Palermo
Kayaks
Le nouveau drapeau est mieux
The new flag is better
Capo Zafferano
Le capitaine en plein effort
The captain working hard
La mer
The sea
Cefalù et sa cathédrale
Le port
The harbor
La cathédrale
La cathédrale est grande derrière aussi
The cathedral is big back too
Un mariage
S'il n'y a pas de voitures, il y a des motos
If there is no cars, there are motorbikes
Cefalù by night
La fleur ressemble à une scabieuese, mais les feuilles pas du tout
This flower looks like a scabiosa but the leaves are very different
Cefalù. 11-06.2015
