Mercredi 27 Mai 2015-Vendredi 29 mai 2015
Le vent s’est calmé dans la nuit et la météo est bonne
donc nous partons tous les trois pour l’ile d’Ustica au nord de Palerme en
Sicile. Markus « emménage » sur Maja vers 9 h 30, Jens lui explique
un peu comment tout marche sur le bateau pendant que j’écris quelques mots sur
le blog pour prévenir de notre départ, avec un nouveau matelot. Nous partons à
10 h 15, espérons faire les 200 MN (360 km) en 40-45 heures. Il fait beau, il
souffle un peu au début mais le vent baisse après quelques heures et c’est
assez calme le premier jour. Markus aime travailler et se rendre utile, c’est
agréable et nous en profitons pour faire une sieste Jens et moi. Vers 17 h 30,
on voit une baleine! En fait on ne la voit pas elle, mais son jet d’au. Fritz,
Margret et Markus en ont vu trois, d’assez près. Et à 18 h 40, nous voyons des
dauphins, et Markus voit une tortue marine! Nous dinons de boites de soupe et
d’une salade de carottes rapées, puis de petits desserts bien bons mais qui ont
la date de caducité passée depuis longtemps. Comme nous sommes trois, nous
changeons toutes les trois heures la nuit : Jens barre de 21 h à minuit,
Markus de minuit à 3 h et moi de 3 h à 6 h. La guarde est un peu plus longue
mais on dort 6 heures, ce qui est appréciable. La nuit est assez calme, un peu
de vagues de trois-quart arrière, cela bouge mais ça va.
Le jeudi 28, Jens prend à 6 h du matin et le vent
augmente. On va aller seulement à la voile de 7 h 30 à 20 h 30, toute
la journée. Le vent est un bon force 4 et les vagues font en moyenne un mètre,
mais certaines sont plus hautes, 1,5 m. Maja bouge beaucoup, on doit se
tenir tout le temps et, tous les trois nous avons des périodes de
« presque » mal de mer, juste un peu barbouillés et heureusement, pas
en même temps. Au moment de déjeuner, Jens sort tout (pain, jambon, saucisson, paté
…) en bas et c’est selv-service. Il fait très beau, Maja avance bien, si bien
qu’on a peur d’arriver trop tôt, dans la nuit du jeudi au vendredi. L’après-midi
passe vite, nous faisons des siestes à tour de rôle, tous les trois. Markus téléphone à Fritz et Margret dans la soirée avec le téléphone par satellite. Margret est rassurée, ce n'est pas grave son problème d'oeil et cela va s'arranger avec des médicaments. Le menu du
diner a une petite variation, la salade est, cette fois, de carottes et
tomates, et nous mélangeons deux boites de soupe de poulet anglaises avec une
boite d’un ragout d’Andalousie. Le résultat est assez bon, le chorizo espagnol
relevant le poulet anglais. Et nous commençons la deuxième nuit. Le vent
baisse, les vagues aussi mais plus tard. Nous démarrons le moteur mais à un
petit régime pour ne pas aller trop vite et arriver en pleine nuit. Nous avons
la grand-voile et le moteur ensemble. Nous changeons bien toutes les trois
heures et j’ai la chance de voir le soleil se lever en même temps que je vois
l’ile d’Ustica vers la fin de ma guarde, à 6 h. Markus et Jens se réveillent et
personne ne se recouche, on veut voir l’arrivée. Nous contournons l’ile et
entrons dans le petit port à 8 h. Un homme nous montre où nous mettre et nous
donne « el muerto », on n’a pas besoin de mettre une ancre. On en est
bien content parce que dans le guide ils disent que souvent les ancres
s’accrochent à des cordes ou à des cables laissés au fond. Et voilà, nous
sommes arrivés à l'ile d'Ustica. Nous nous faisons un super petit-déjeuner avec jus d’orange,
toasts, café. Nous sommes très heureux tous les trois, Markus est si facile à
vivre et est toujours près à aider et cela s’est bien passé avec lui. Jens et
lui remplissent des papiers pour compter ses miles, c’est détaillé, combien de
miles au moteur, à la voile, le type du bateau, ils demandent presque l’âge du
capitaine. Nous allons ensuite faire une
promenade, cette ile est jolie, fleurie et connue pour ses possibilités de
plongée sous-marine. Nous voyons un ferry se mettre à un quai, il met deux
ancres devant et quatre cordes derrière pour bien se stabiliser. Markus nous offre ensuite le restaurant,
un bon restaurant de poissons, puis il prépare ses bagages, il va prendre un
ferry pour Palerme à 14 h 50, puis un autre ferry de Palerme à Gênes où il va
visiter un ami. Et de là, il ira par le train en Suisse. Nous lui faisons nos
adieux sur le quai du ferry et attendons, attendons … Le ferry arrive à 15 h 45
et repart à … 16 h 20, il attend, il attend, alors qu’il doit repartir tout de
suite! Enfin, un motorcycliste arrive qui donne un paquet ou une lettre au capitaine et le ferry part. Bon voyage, Markus, nous avons été très heureux de t’avoir à
bord. Reste de la journée tranquille, diner au bateau et pendant que nous dinons, nous jouissons du spectacle du voisin qui grimpe dans son mat.
Wednesday, May 27, 2015, Friday, May 29, 2015
The wind calmed down during the night and the weather forecast
is good so we leave the three of us for the island of Ustica north of Palermo
in Sicily. Markus "moves in" at around 9:30 am on Maja, Jens explains
a little about how everything works on the boat while I write some words on the
blog to tell of our departure, with a new sailor on board. We leave at 10:15 am,
we hope to make the 200 NM (360 km) in 40-45 hours. The weather is nice, it
blows a bit at first but the wind calms down after a few hours and it's pretty
quiet on the first day. Markus enjoys working and being useful, it's nice and
we take the opportunity to make a nap Jens and me. At around 5:30 pm, we see a
whale! In fact we do not see it, but its water jet. Fritz, Margret and Markus
have seen three whales, close enough. And at 6:40 pm, we see dolphins, Markus
sees also a sea turtle! We dine of three cans of soup and a grated carrot
salad, and small desserts still good but their date of consommation long past.
As we are three, we change every three hours at night: Jens is stearing between
9 pm to midnight, Markus from midnight to 3 am and I from 3 am to 6 am. The watch
is a bit longer but we can sleep 6
hours, which is great. The night is pretty quiet, waves from three quarter from the back
waves, and Maja is rolling.
On Thursday 28, Jens takes the wheel at 6 am and the wind
increases. We sail from 7: 30 am to 8:30 pm, all day, only with sails. The wind is a good force 4
and the waves are on average one meter, but some are higher, 1.5 m. Maja moves a
lot, we must hold us all the time and the three of us are "almost"
sea sick, just feeling not to well for a while, but fortunately not at the same
time. For lunch Jens puts everything (bread, ham, sausage,
paté ...) on the
kitchen counter and it's selv service. It's sunny, Maja is progressing well, so well
that we are afraid to arrive early in the night between Thursday and Friday.
The afternoon passes quickly, we naps in turn, all three. Markus phones Fritz and Margret in the evening with the satellite phone. Margret is relieved, her eye problem can be solved with medicine. The dinner menu has a
little variation, the salad is, this time, carrots and tomatoes, and we mix two
British chicken soup cans with a can of stew of Andalusia. The result is good
enough, the Spanish chorizo gives taste to the english chicken. And we start
the second night. The wind calms down, the waves also but later. We start the
engine but at a low regime for not going too fast and arrive during the night.
We have the mainsail and the engine together. We change every three hours and I
am lucky to see the sun rise at the same time I that I see the island of Ustica at the
end of my watch, at 6 am. Markus and Jens wake up and nobody goes to bed again,
we want to see the arrival. We go round the island and enter the small harbor
at 8 am. A man shows us a place and gives us "el muerto," we
do not need to put an anchor. We are very happy because in the guide they say
that often anchors cling to ropes or cables left at the bottom. And here we are,
at the island of Ustica. We make a good breakfast with orange juice, toasts,
coffee. We are very happy the three of us, Markus is so easygoing and is always
ready to help, it went well with him. Jens and him fill his papers to count the
miles, it is detailed, how many miles under motor, under sail, the type of boat,
they almost ask about the captain’s age. We go for a walk, this island is
pretty, flowered and known for its possibilities for diving. We see a ferry
dock, it has two anchors in front and four ropes back to be stabilized. Markus
then offers us the restaurant, a good fish restaurant, then he prepares his
luggage, he takes a ferry to Palermo at 2: 50 pm, then another ferry from
Palermo to Genoa where he will visit a friend. And from there, he will go by
train to Switzerland. We make our farewells on the ferry dock and wait, wait
... The ferry arrives at 3:45 pm and goes at ... 4:20 pm, it waits, it waits, it should have
started right away! It is waiting for a motorcyclist who gives the captain a package or a letter and then it leaves. Have a nice trip, Markus, we were very happy to have you on
board. rest of the day quiet, dinner on maja and while we are eating our dinner, we enjoy the view of our neighbor climbing at the top of his mast.
Bye, bye Fritz et Margret
Bye, bye Cagliari
Markus, Jens
Un dauphin
A dolphin
La nuit est bien noire
The night is very dark
On est à peu près à un tiers
We are at about a third part
28.05.2015 à 6 h//6 am
Markus, 28.05, 9 h/9 am
Vagues de côté
Waves on the side
Jens, Markus
Lunch selv-service. 28.05
Thé à 14 h
Afternoon tea
Deuxième nuit
Second night
On voit l'ile. Vendredi 29.05, 6 h
We see the island. Friday 29, 6 am
L'entrée du port. Ustica
The harbor entrance. Ustica
Maja dans le port
Un ferry arrive
A ferry is arriving
Il a deux ancres devant et quatre cordes derrière
It has two anchors in front and four ropes back
Au restaurant
Maja a deux grands voisins
Maja has two big neighbors
Markus et Jens marchent vers le ferry
Markus and Jens walk towards the ferry
Markus dans la queue
Markus in the queue
Bye, bye Markus
Notre divertissement pendant le diner
Our entertainment during dinner
Glycine
Wisteria
Ustica. 29.05
