Thursday, 21 May 2015

20.05.2015 Carloforte

Mercredi 20 Mai 2015

Une chose que j’ai oublié de dire hier, c’est que la météo a été exacte pour tout notre voyage, ce qui était prévu est arrivé, et quand cela devait arriver. Et c’est vrai que le vent s’est levé cette nuit, à 3 h je me suis réveillée et cela soufflait bien, du nord, une queue de mistral. Réveil sous un ciel gris, petit-déjeuner dedans puis nous allons au bureau de la marina. La jeune femme est très sympa, nous dit qu’on peut rester où on est, le long du ponton si on préfère cela. Et, en fait ce ponton n’est guère occupé parce qu’il n’est pas fini, il n’a pas d’eau ni d’électricité, mais pour le moment on n’a besoin ni de l’une ni de l’autre. Nous allons en ville, Carloforte semble une jolie petite ville, une vraie ville pas seulement faite pour les touristes comme de nombreuses stations balnéaires d’Espagne. Et, drôle de coïncidence, l’ile de San Pietro a la même histoire que l’ile de Tabarca, en face d’Alicante, que nous avions visitée le 19 Avril. Des Italiens de Gêne, installés sur l’ile de Tabarka en Tunisie depuis 1540, expulsés en 1740 et relogés sur l’ile ici, à San Pietro. Tabarca (en Espagne) et San Pietro, ici, sont jumelés. Il fait gris, il pleut par moment et il ne fait pas chaud. Nous allons déguster un bon café, marchons un peu en ville, cela fait vraiment ville mais Carloforte n’a en fait que 6500 habitants. Nous passons au marché et regardons les fruits et les légumes, déception, tout vient d’Espagne, et surement en faisant un détour par l’Italie, il n’y a pas de connections directes entre la Sardaigne et l’Espagne. Que de transports. Lunch dans un petit restaurant désert, mais qui fait de la cuisine locale, surtout pour emporter. C’est bon, varié mais on a un petit choc quand on voit l’addition, 25 € pour nous deux et on a mangé peu. Je ne crois pas que les voisins payent 12 € quand ils viennent chercher un repas. Retour au bateau, il pleut, donc blog pour moi et réparation de la pompe d’eau dans le cabinet de toilette pour Jens. Ah, les pompes! Nous changeons Maja de place, nous restons au même ponton mais nous avançons un peu pour être plus protégés et plus près de terre. Jens sort les vélos et nous partons faire un petit tour, voir les marais salants qui ne sont plus exploités et nous y voyons plusieurs sortes d’oiseaux dont des flamands roses. Il fait, enfin, un rayon de soleil en fin de journée.

 Wednesday, May 20, 2015

One thing I forgot to mention yesterday is that the weather forecast was right for our trip, everything predicted happened, and when it was supposed to happen. And it is true that the wind picked up to night, at 3 am I woke up and it was really blowing, from the north, a tail of mistral. We awoke under a gray sky, breakfast inside then we go to the marina office. The young woman is very nice, she tells us we can stay where we are, along the pontoon if we  prefer it that way. And in fact this pontoon is hardly occupied because it is not finished, it has no water or electricity, but at the moment we don’t needs neither one nor the other. We're going into town, Carloforte seems a nice little town, a real town not only made for tourists like many seaside resorts in Spain. And funny coincidence, the island of San Pietro has the same history as the island of Tabarca, in front of Alicante that we had visited on April, 19. Italians of Genoese origin, settled on the island of Tabarka in Tunisia since 1540, expelled in 1740 and relocated on the island here in San Pietro. Tabarca (Espagne) et San Pietro are twin islands. It is gray, raining at time and it's not warm. We  enjoy a good coffee, walk a little in town, it really feels like a city but actually Carloforte has only 6500 inhabitants. We go to the market and look at the fruits and vegetables, disappointment, everything comes from Spain, and probably making a detour by Italy, there is no direct connection between Sardinia and Spain. A lot of transport. Lunch in a small empty restaurant that makes local cuisine, especially for take out. It's good, but we have a little shock when we see the bill, 25 € for both of us and we didn’t eat much. I don’t think the neighbors pay 12 € when they buy a meal. Return to the boat, it's raining, so blog for me and water pump repair in the bathroom for Jens. Ah, these pumps! We move Maja a little, we remain at the same pontoon but we are moving a bit to be more protected and closer to land. Jens takes out our bikes and we go for a ride, to see the salt marshes which are no longer exploited and we see many kinds of birds including flamingos. At last a ray of sunshine appears in the evening.


Carloforte


Maja a de la place ...
Maja has a lot of room ...


... mais c'est parce que le ponton n'est pas fini
... but it's because the pontoon isn't finished


Promenade en ville
Walk in town


Un/a ferry


La place
The sqare


Maja là-bas
Maja overthere


Le petit restaurant
The little restaurant


Jens change la pompe d'eau dans le cabinet de toilette
Jens changes the water pump in the lavatory


Il pleut
It's raining


Les marais salants
The salt marshes


Un flamand rose
A flamingo



Lauriers roses
Oleander
Carloforte




















Wednesday, 20 May 2015

17/19.05.2015 Carloforte, Isola di San Pietro. Sardaigne/Sardinia

Dimanche 17 Mai 2015

Fritz et Margret viennent nous voir pour parler météo. Jens leur dit : « Ça n’a pas l’air mal, on part ? » mais Fritz est plus sceptique, il pense que la fenêtre de Dimanche soir à Mardi soir est trop courte. Tous les deux préfèrent aller à Menorca demain et attendre là la prochaine fenêtre. Jens, lui, pense que c’est assez et on va y aller. Le problème c’est qu’il na faut pas partir trop tôt, apparemment les vagues en mer sont de 4 m et vont baisser dans la soirée. La météo prévoit d’abord ces vagues qui baissent, sans vent, jusqu’au milieu de la nuit, puis une période calme, sans vent avec des vagues de 1 m de côté le lundi et la nuit suivante encore plus calme. Le mardi, période de vents variables, faibles, devenant de l’Est, donc contre nous puis, dans l’après-midi tournant N-E et se renforçant, Force 4-5. Et là il faut arriver, une dépression arrive dans la nuit de mardi à mercredi, vers minuit, avec forts vents et grosses vagues. Nous partons à 20 h, après avoir fait nos adieux à Fritz, Margret et Markus. Nous prenons du diésel, payons la marina et sortons. La première partie de la baie est calme, mais les vagues augmentent quand on sort en mer, elles font en moyenne 1,5 m mais sont assez longues et Maja les passent bien. Je me couche un peu avant 21 h et Jens barre. A 23 h, on change et on continue à changer avec ce rythme de 2 heures. La nuit est noire et très étoilée, Maja roule un peu et avance au moteur. J’ecoute de la musique et en profite pour faire « danser » ma main, cela constitue mes exercices. On ne voit qu’un bateau de toute la nuit, un voilier que l’on croise de loin. A 7 h le lundi nous passons le coin S-E de Menorca. Nous prenons le petit-déjeuner avant de passer ce coin pour être encore à l’abri de Menorca, cela va recommencer à bouger plus après.  Nous avons le foc et le moteur, pas assez de vent pour aller à la voile. Toujours de la houle du nord, à peu près de 1 m, et Maja roule. La journée se passe comme cela, nous faisons des siestes à tour de rôle, on ne peut rien faire. Dans la soirée un bulletin spécial mété du Cros Med de France : Avis de coup de vent du N-O dans le Roussillon, force 7. Et ils le répètent plusieurs fois. Cela m’inquiète un peu, mais Jens reste imperturbable.  A 20 h, autre bulletin météo, cette fois d’Espagne : coup de vent force 7 sur Menorca, mais le mardi soir, j’espère qu’on sera arrivé avant. A 20 h, on a fait 125 MN, la moitié, et juste en 24 h, on fait l’heure aurait dit mon père cheminot. Le soleil se couche, le ciel est rouge, signe de beau temps et la deuxième nuit est bien calme et encore étoilée. J’ai essayé de faire des photos du ciel, mais c’est impossible. Pendant mon quart je remarque que la vitesse tombe à 4, 5 nœuds, on va d’habitude à 5 au moins. Je le dis à Jens quand nous changeons et je voudrais bien qu’on accélère un peu, mais il ne veut pas, pour le bien de son moteur … Le mardi, pas de vent, peu de vagues mais, comme prévu, le vent se lève très faiblement de l’est et Jens accepte alors d’accélérer un peu. Et, comme prévu aussi, le vent se renforce et tourne vers le N-E mais le on voudrait un peu plus Nord, il est un peu trop Est pour nous, on est au près et Maja n’est pas la meilleure au près. On essaye d’arreter le moteur, mais ça ne va pas. Mais en combinant avec un peu de moteur on arrive à remonter un peu mieux contre le vent qui est maintenant un force 5. La mer est grise, le vent souffle et je trouve que les vagues sont bien assez grosses comme ça, mais Jens me dit qu’on pourrait avoir les mêmes vagues sur Byfjorden, le fjord qui sépare Bergen d’Askøy, notre ile. Et là, le temps passe lentement, on voit la côte de Sardaigne mais on ne s’en rapproche pas vite. Je voudrais bien arriver, je me « repose » et demande à Jens, comme les enfants : « On est bientôt arrivé ? » et il reste encore deux heures. On va aller à Isola (ile) di San Pietro, à l’Ouest de la côte sud de la Sardaigne et il faut rentrer dans le chenal entre la Sardaigne et cette petite ile. Il y a deux entrées à ce chenal, une large ou une plus étroite mais plus courte, Jens veut, bien sûr, prendre la plus étroite entre une petite ile et San Pietro. J’imagine des grosses vagues dans ce chenal étroit, mais en fait c’est très tranquille, on est enfin à l’abri plus rapidement. Il fait maintenant nuit et il faut trouver l’entrée du port de Carloforte, mais avec la carte électronique et les marques éclairées, pas de problèmes, on entre dans le port à 21 h 45. Une fois dans la marina, on ne voit pas grand chose, on voit un long ponton où il y a beaucoup de places libres et on s’y met, en long. Ouf ! Bien contents d’être arrivés bien avant que le mauvais temps recommence. On a fait 250 MN (450 km) en 50 heures. Un bon ankerdram à 22 h puis une tasse de thé et au lit.

Sunday! May 7, 2015

Fritz and Margret come to us to talk about the weather. Jens says, "It doesn’t look too bad, we leave? "Fritz is more skeptical, he thinks the window between Sunday evening and Tuesday evening is a bit too short. They both prefer to go to Menorca tomorrow and wait for the next window there. Jens thinks it is enough and we are leaving. The problem is that we must not leave too early, apparently there are offshore waves of 4 m now and they will go down in the evening. The weather forecast predictions are these waves becoming less and no wind, until the middle of the night, then a calm period without wind with waves of 1 m on Monday and the following night even more quiet. On Tuesday, a period of variable winds, very light, turning East, so against us and then in the afternoon turning NE and reinforcing, Force 4-5. And then  we must reach our destination before a new depression comes in the night of Tuesday to Wednesday, around midnight, with strong winds and big waves. We leave at 8 pm, after saying  goodbye to Fritz, Margret and Markus. We fill up the diesel tank, pay the marina and motor ou of the harbor. The first part of the bay is calm but the waves increases when we go out to sea, they are on average  1.5 m but are quite long and Maja take them well. I lie a little before 9 pm and Jens is stearing. At 11 pm, we change and continue to change every 2 hours. The night is dark and very starry, Maja rolls a bit and progrsses with the engine. I listen to music and I take the opportunity to make my hand "dance" this is my exercises. We see only a boat all night, a sailboat that we cross from afar. At 7 am on Monday, we pass the SE corner of Menorca. We take breakfast before going out of that corner, it will start rolling more after we leave the shelter of Menorca. We have the jib and the engine, not enough wind to sail only. Still swell from the north, about 1 m, and Maja is rolling. The day goes like this, we naps in turn, we can’t do anything. In the evening a special bulletin from the Cros Med of France: Gale warning in Roussillon, NW winds force
7 . And they repeat it several times. It worries me a little, but Jens remains undeterred. At 8 pm, another weather report, this time from Spain: gale warning force 7 on Menorca, but on Tuesday evening, I hope we will arrive before. At 8 pm, we have done 125 MN, half of the way, and in just 24 hours, we respect our time schedule, as my father would have said, being a railwayman. The sun sets, the sky is red, a sign of good weather and the second night is quiet and still starry. I tried to take pictures of the sky, but that's impossible. During my shift I notice that the speed drops to 4, 5 knots, we usually goes to at least 5. I say it to Jens when we change and I would like to accelerate a bit, but he doesn’t want to do it, for the good of his engine ... Tuesday, no wind, no waves but, as expected, the light wind turns from the east and then Jens accepts to accelerate a bit. And, as predicted the wind strengthens and turns to the NE but we would like it a little more north, it is a little too East for us, we are close to the wind and Maja is not the best upwind boat. We try to stop the engine, but that's not good. But by combining with a little engine we manage to go up wind a little better, and now the wind is force 5. The sea is gray, the wind blows and I find that the waves are big enough like that, but Jens tells me we could have the same waves on Byfjorden, on the fjord between Bergen and Askøy, our island. And then time passes slowly, we see the coast of Sardinia but we come close very slowly. I'd like to arrive, I "rest" and asks Jens, as children do : "Are we there soon? " And there are still two hours to go. We are going to Isola (island) di San Pietro, in the west of the southern coast of Sardinia. We have to pass in the channel between Sardinia and this small island. There are two entries for this channel, one wide or a narrower one but shorter, Jens wants, of course, to take the shorter one between a small island and San Pietro. I imagine big waves in this narrow channel, but in fact it is very quiet, and we are finally protected more quickly. It is now night and we must find the entrance to the harbor of Carloforte, but with the chart plotter and lighted marks, no problems, we enter the harbor at 9:45 pm. Once in the marina, we can’t see much, we see a long pontoon where there is plenty of space and we tie Maja along it. Phew! Glad to be arrived well before the weather will begin to be bad again. We did 250 NM (450 km) in 50 hours. A good ankerdram at 10 pm, then a cup of tea and in bed.


Bye, bye Alcudia. 17.05. 20 h/8 pm


On avance dans le noir. 17.05. 23 h
We are progressing in the dark. 17.05. 11 pm


Dans deux secondes, Maja sera penchée à gauche. 18.05. 8 h 30
In two seconds, Maja will heel on the left. 18.05. 8:30 am


Là, elle est à plat. 18.05. 8 h 32
Here, she is level. 18.05. 8:32 am


Nous passons le coin S-E de Menorca. 18.05. 8 h 40
We are passing Menorca SE corner. 18.05. 8:40 am


18.05. 8 h 50
18.05. 8:50 am


18.05. 8 h 51
18.05. 8:51 am


Notre diner, de la soupe. 18.05. 19 h
Our dinner, a soup. 18.05. 7 pm


Jens vérifie le moteur. 18.05. 19 h 30
Jens is checking the engine. 18.05. 7:30 pm


Coucher de soleil derrière nous. 18.05. 20 h 45
Sunset back us. 18.05. 8:45 pm


Deuxième nuit. 19.05. 3 h 30
Second night. 3:30 am


Je barre, Jens dort. 19.05. 8 h
I am stearing, Jens sleeps. 19.05. 8 am


Je hisse le pavillon de courtoisie italien. 19.05. 14 h 50 
I am hoisting the Italian guest flag. 19.05. 2:50 pm


Le pauvre pavillon espagnol a souffert. 19.05. 14 h 55
The poor Spanish guest flag is not in good shape anymore. 19.05. 2:55 pm


La côte de Sardaigne. 19.05.20 h 10
The Sardinia coast. 19.05. 8:10 pm


Deuxième coucher de soleil. 19.05. 20 h 25
Second sunset. 19.05. 8:25 pm 


Vagues grises. 19 .05. 20 h 30
Grey waves. 19.05. 8:30 pm


Jens veut passer là, mais il a raison. 19.05. 20 h 50
Jens wants to go through there, but he is right. 19.05. 8:50 pm


Notre trace de Mallorca à Isola di San Pietro
Our trace from Mallorca to Isola di San Pietro


Hibiscus. Alcudia






















Sunday, 17 May 2015

17.05.2015 Alcudia, Mallorca

Dimanche 17 mai 2015

Nous partons ce soir pour la Sardaigne. Tout va bien. Longway partira demain pour Menorca.
Pensons arriver Mardi soir.
A bientôt.
Aujourd'hui, 17 Mai, c'est la Fête Nationale en Norvège

Gratulerer med dagen, Norge!

Sunday, May 17, 2015

We are leaving to night for Sardinia. All well. Longway is leaving tomorrow for Menorca.
We think we'll be there Tuesday night.
See you soon.
Today, Mai 17, is the National Day in Norway

Gratulerer med dagen, Norge!

 









16.05.2015 Alcudia, Mallorca

Samedi 16 mai 2015

Pas très chaud, gris et du vent. Fritz, Margret et Markus sur Longway sortent dans la baie mais ne restent pas longtemps, le vent est fort et il y a des vagues. Markus prépare son examen de navigation suisse et doit avoir 1000 miles nautiques de navigation sur mer, et c’est Fritz qui fait le compte des miles. Jens fait encore des tests de la pompe. Quand il met de l’eau comme liquide, ça marche mais quand il met le liquide de refroidissement, la pompe recommence à fuir. A un moment il fait tourner le moteur et met en vitesse mais crac, cela fait un drôle de bruit dans l’hélice. Il arrête tout de suite, mais une corde s’est entortillée autour de l’hélice. Il avait bien monté la corde du muerto mais n’avait pas vu qu’il y en avait une autre. Il regarde, se déshabille et regarde encore avec un vieux jouet des filles pour regarder sous l’eau. Il descend dans l’eau et essaye de faire tourner l’hélice avec ses pieds. Puis il va chez Fritz qui a du matériel de plongée. Mais ce matériel est fixé sur Longway. Jens revient et quelques minutes après Fritz et Markus arrivent pour aider. Markus a un masque, un tuba et une ceinture de plomb. Il plonge et en deux fois retire la corde, et il plonge une troisième fois pour vérifier que tout est bien. Comment le remercier, 1000 fois merci, Markus. Jens a branché le tuyau d’eau au robinet sur le quai et Markus et Jens se douchent bien, l’eau du port n’est pas très propre. Jens décide de changer la pompe et en une heure c’est fait. Nous allons nous baigner, diner au bateau et promenade après diner, c’est maintenant calme et clair. Fritz et Jens ont encore bien regardé la météo, il y a une fenêtre de temps plus calme entre dimanche et mercredi matin. C’est drôle, le problème ici est le mistral qui arrive jusqu’ici depuis la France. Fritz trouve que cette fenêtre est un peu courte, il faut à peu près 48 h pour aller en Sardaigne. On va regarder encore demain matin.

Saturday, May 16, 2015


Not really nice weather today, gray and windy. Fritz, Margret and Markus on Longway sail out in the bay but do not stay long, the wind is strong and there are waves. Markus prepares his examen of Swiss navigation and must have 1000 nautical miles of sea navigation, and that's Fritz who is counting the miles. Jens does several pump tests. When he puts water as a liquid, it works but when he puts the coolant, the pump starts to leak. At one point he turns on the engine but crack, it makes a funny noise in the propeller. He stops right away, but a rope is twisted around the propeller. He had pulled up the muerto rope but didn’t see there was another rope. He looks, undresses, goes down in the water and looks again with an old toy of our girls to look underwater. He tries to turn the propeller with his feet, but it doesn’t work. Then he goes to Fritz who has diving equipment. But this material is fixed on Longway. Jens returns and a few minutes later Fritz and Markus arrive to help. Markus has a mask, a snorkel and a weight belt. He dives twice to remove the rope, and he dives a third time to check that all is well. How to thank him, thank you 1000 times, Markus. Jens plugged the water hose to the tap on the dock and Markus and Jens take a good shower, the harbor water is not very clean. Jens decides to change the pump and in an hour it is done. We go for a swim, has dinner on the boat and go for a walk after dinner, now it is calm and clear. Fritz and Jens are still looking at the weather forecast, there is a window with quieter weather between Sunday and  Wednesday morning. Funny, the problem here is the mistral which is blowing in France. Fritz thinks that this window is a bit short, it takes about 48 hours to sail to Sardinia. We will look again at the weather forecast tomorrow morning.


La fin du nom du bateau voisin que je vois par mon hublot,
et non ce n'est pas Longway
The end of the neighbor's boat name that I see through my window,
and no its't not Longway


Hemingway


Jens dans le moteur
Jens in the engine


Je tricote
I am knitting


Jens regarde, il y a un drôle de bruit dans l'hélice
jens is looking, there is a funny noise in the propell


Il va voir de plus près
He is going to see closer


Markus plonge
Markus dives


Mission accomplie


Jens donne une douche à Markus
Jens showers Markus


La vieille pompe à gauche, la nouvelle à droite
The old pump on the left, the new one on the right


Marina à gauche, plage à droite
Marina on the left, beach on the right


Plage, le soir
Beach, in the evening


Joli arbre aux fleurs mauves
Nice tree with mauve flowers
Alcudia