Dimanche 25 Janvier 2015
Il fait froid! On met l’air conditionné “à l’envers”
et on chauffe ainsi la chambre. Mais la salle du petit-déjeuner n’est pas chauffée et on n’y reste pas longtemps. La voiture est pleine de givre, il a gelé cette
nuit. Nous partons vers les salines, à 3 km de Rio Maior. Il fait un temps
splendide et le paysage est très joli. Les salines ne sont pas en activité l’hiver,
cela reprendra en mars. C’était toute une communauté qui
vivaient ici et exploitait le sel. De petites maisons de bois bordent les marais
salants, mais maintenant la plupart sont transformées en restaurants et cafés. Nous avons la place pour nous tout seuls, un dimanche matin assez tôt, en
janvier. Une pancarte indique une promenade de 3,5 km dans les collines. Nous
partons donc et marchons vite pour nous réchauffer. Le chemin est bien marqué,
est d’abord à l’ombre mais plus ouvert un peu plus tard. La différence de température entre l’ombre
et le soleil est importante: on gèle à l’ombre et on a vite trop chaud au
soleil. Nous revenons à notre point de départ après 55 mn de marche. Cela fait
du bien de marcher dans la nature. Nous partons et Børge nous emmène vers la
mer par des petites routes, nous y arrivons au sud de Peniche, vers Porto Novo.
C’est bon de revoir la mer, elle est bleue et tranquille, un bon temps pour
naviguer. Nous marchons un peu sur la plage et repartons. Nous
faisons des courses dans un petit supermarché et allons pique-niquer à Assenta.Une
pancarte indique “Porto de Assenta”, et comme on aime les bateaux on va au
port. Ce n’est pas vraiment un port, mais une rampe où les bateaux sont
parqués. En descendant, et c’est raide, un petit restaurant est tout plein, les
voitures stationnées un peu partout. Nous, nous allons manger sur la plage, c’est
magnifique, et comble de bonheur, nous trouvons pleins de bouts de verre, même
3 bleus et un rouge. Le bonheur! Nous repartons et nous rapprochons de
Lisbonne. Le pauvre Børge est perdu parmi les nouveaux ronds-ponts et nouvelles
autoroutes. On tourne et on retourne mais on arrive quand même à l’hôtel où
Jens a réservé. C’est un “apartment-hotel”, et nous avons un vrai petit
appartement. D’abord on ne voit pas la cuisine: elle est dans un placard! Nous
allons faire des courses à un Pingo Doce et dinons à la maison. Un avocat avec
huile d’olive et citron, une bonne soupe de poissons réchauffée au micro-ondes,
fromage et “tarta de nata”, le bon gateau portuguais, le tout arrosé d’un vin d’Alentejo
à 2 € la bouteille. Il fait beaucoup plus doux ici, 17⁰ en fin de soirée.
Sunday, January 25, 2015
It's cold! We put the air conditioning
"backwards" and thus are heating the room. But the breakfast room is
not heated and we eat quickly. The car is full of frost, it froze last night.
We leave towards the salt marshes, 3 km out of Rio Maior. It is a bright day
and the landscape is very pretty. The salines are not active in winter, it will
resume in March. It was a community that lived there and operated the salt.
Small wooden houses line the salt marshes, but now most are transformed into
restaurants and cafes. We have the place to ourselves, early one Sunday morning, in January. A sign indicates a 3.5 km walk in the hills. So we walk there and
quickly to warm us up. The path is well marked, and is first in the shade but more
open later on. The temperature difference between the shade and the sun is
important: it's freezing in the shade and it soon became too hot in the sun. We
return to our starting point after 55 min walk. It feels good to walk in
nature. We leave and Børge takes us to the sea through small roads, we get there
south of Peniche near Porto Novo. It's good to see the sea again, it is blue
and quiet, a good time to navigate. We walk a little on the beach and off
again. We go shopping in a small supermarket and go picnicking in Assenta. A
sign reads "Porto de Assenta" and as we like boats we go to the port.
This is not really a port, but a ramp where boats are parked. Down, and the
road is steep, a little restaurant is full, cars parked everywhere. We are
going to eat on the beach, it is beautiful, and even better, we find lots of
pieces of glass, even three blue and one red. Happiness! We leave and get
closer to Lisbon. The poor Børge is lost among the new round-abouts and new
highways. We turn and turn but find at the end the hotel where Jens has made a
reservation. It is an apartment-hotel, and we have a little apartment. First we
do not see the kitchen, it is in a closet! We go shopping at Pingo Doce and
dine at home. An avocado with olive oil and lemon, a good fish soup warmed in
the microwave, cheese and "tarta de nata", the good Portuguese cake,
all washed down with a wine from Alentejo at 2 € a bottle. It is much warmer
here, 17⁰ in late evening.
C'est du givre
It is frost
Salinas, Rio Maior
Les petites maisons de bois
The small wooden houses
Salinas
Il y a encore du givre à l'ombre
Frost on plants in the shade
Promenade
Walk
Le chemin est bien marqué
The path is well marqued
Village
La mer
The sea
Une plage
A beach
Le "port" à Assenta
The harbor at Assenta
La rampe pour mettre les bateaux à l'eau
The ramp to put the boats into the water
Pique-nique
Picnic
Jens cherche des bouts de verre
Jens is looking for pieces of glass
La route en lacets et raide, pour descendre
The winding road, very steep, to go down
La petite fleur jaune citron est partout
The small yellow flower is everywhere
Où est la cuisine?
Where is the kitchen?
Elle est là
Here it is
Bouts de verre
Pieces of glass
25.01.2015. Rio Maior
