19.10.2014 Sesimbra

Dimanche 19 Octobre 2014

La météo le confirme: le vent tourne à l’est puis au nord, la houle va se calmer et cela va durer une semaine, donc tout le monde décide de partir, nous aussi. En plus le soleil est là et il fait beau. Les premiers sont Jacob et Vicky avec leur “Conquistador”, à 9 h 30. Nous leur souhaitons bonne traversée jusqu’à Madeire, 4 ou 5 jours de mer. Puis ensuite c’est nous; en fait on pensait partir vers midi mais on est prêts plus tôt alors on y va, à 11 h. Et après nous le “Miss” des autres Danois, je pense. Après la forte houle des jours passés et le vent d’est qui est assez fort, nous ne savons pas exactement comment sera la mer. Mais, bonne surprise, la houle est de 2-2,5 m mais très longue, au moins 50 m entre chaque vague et le vent d’est nous empêche de rouler. Nous avons la grand-voile et le foc et le vent nous stabilise bien. Il fait très beau, de plus en plus chaud et cette traversée est fort agréable. J’ai oublié de dire que nous allons à Sesimbra, un port à 25 miles au sud. En début d’après-midi, la houle baisse et le vent aussi, cela devient le calme plat, avec un temps splendide. Et comble de bonheur, nous admirons des fous de Bassan, ces magnifiques oiseaux “maquillés”. Nous contournons le “Cabo Espichel”, longeons son côté sud et allons vers l’est, vers Sesimbra. A 20 mn du port, sur la mer, je suis surprise de voir des libellules, d’abord quelques unes puis de plus en plus nombreuses. Des libellules sur la mer? Nous arrivons à la marina de Sesimbra vers 16 h, accueil sympathique d’une dame à la réception. Un homme de la marina nous explique que les libellules viennt du Maroc et ici, à terre, ce sont des centaines (des milliers?) qui volent vers le nord. Il fait beau et très chaud,  29 ⁰, bonne température pour aller se baigner. Jens sort les vélos, la plage est à peu près à 2 km. Bonne première impression de Sesimbra, belle plage et belle promenade, et beaucoup de monde est sur la plage, c’est dimanche. Après la baignade (eau à 20 ⁰), nous entendons de la musique sur la promenade: c’est une démonstrartion de danse acrobatique par une troupe de jeunes. Et ils sont bons!    

Sunday, October 19, 2014

The weather forecast confirms it, the wind is turning fist east and then north, the swell will subside and it will last a week so everyone decides to leave, we also. And in addition the sun is out and it's very nice weather. The first ones are Jacob and Vicky on their "Conquistador" at 9:30 am. We wish them a good crossing to Madeira, 4 or 5 days at sea. And then it's us, in fact we thought of leaving at noon but we are ready sooner, then we go at 11 am. And after us the "Miss" of the other Danes, I think. After the swell of the past days and the east wind which is quite strong, we do not know exactly what is waiting for us on the sea. But good surprise, the swell is 2-2.5 m but very long, at least 50 m between each wave and the wind is preventing us from rolling. We have mainsail and jib and the wind stabilizes us well. It's very beautiful, warmer as the day goes by, and this crossing is very pleasant. I forgot to say that we are sailing to Sesimbra, a port 25 miles south. In the afternoon, the swell becomes much smaller and the wind goes down too, it becomes very calm, with a splendid sunshine. And, we have the great joy to admire gannets, these magnificent birds bearing "make up" on their face. We circle "Cabo Espichel", motor along its south side and go eastward to Sesimbra. 20 minutes from the harbor, on the sea, I am surprised to see dragonflies, first a few ones and more and more. Dragonflies on the sea? We arrive at the Sesimbra marina at 4 pm, and get a friendly welcome from the lady at the reception. A man from the marina explains us that the dragonflies fly from Morocco and here, on land, there are hundreds (thousands?) that fly north. The weather is beautiful and hot, 29 ⁰, right temperature to go swimming. Jens takes out bikes, the beach is at about 2 km from here. Good first impression of Sesimbra, beautiful beach and nice promenade, and many people are on the beach, it's Sunday. After swimming (water at 20 ⁰), we hear music on the promenade: this is a demo of acrobatic dance by a troupe of youngsters. And they are good!

Les petits pains frais, courtoisie de la marina

The fresh rolls, courtesy of the marina

Vicky, Jacob

Conquistador part

Conquistador is leaving

Bye, bye Oeiras

Cela ne bouge pas beaucoup: le verre n'est pas calé

It is not moving much: the glass is not fixed

Belle mer

Nice sea

Maja vue de l'avant

Maja seen from the front

Jens

 

Cabo Espichel

Cabo Espichel, face sud. La mer rentre dans la grotte de gauche et sort dans la grotte de droite

Cabo espichel, southe side. The sea comes in into the left cave and comes out in the right cave

Notre trace aujourd'hui. Le rond est Maja en train de passer la face sud du Cabo Espichel

Our trace of today.Maja is the little circle, passing the south side of Cabo Espichel

Sesimbra, la plage en fin de soirée

Sesimbra, the beach in the evening

Fortaleza de Santiago, sur la plage

Fortaleza de Santiago, on the beach

 Danse acrobatique

Danse acrobatique

Bonne nuit

Good night

   

18.10.2014 Oeiras

Samedi 18 Octobre 2014

Encore gris et vent du sud. Nous allons faire des courses dans la vieille ville. Pour y arriver, il faut longer la plage sur la promenade et atteindre un passage souterrain, à 1 km à peu près, pour passer sous l’autoroute puis monter, passer sous un pont du chemin de fer et enfin arriver dans le centre. Heureusement qu’on a les vélos, c'est assez loin. Nous achetons de quoi faire un bon lunch pour Jacob et Vicky qui vienne manger avec nous. Un bateau finlandais est parti ce matin, ils doivent être à Madeire avant vendredi pour prendre un avion. Nous passons un bon moment avec nos invités. Leur plan est d’aller à Madeire puis aux Canaries puis remonter vers la Méditerranée. En face de nous un autre bateau danois prépare son départ demain pour Madeire, les Canaries et les Caraïbes. En fin d’après-midi, Jens veut se baigner, mais il ne fait pas beau, il y a des vagues, je ne veux pas me baigner. Nous dinons de tapas, très bonnes que nous prenons avec nos drinks gratuits. Après diner, nous marchons le long de la mer. Revenus sur Maja, nous remarquons que les bateaux bougent beaucoup dans la marina. La houle longe la digue et fait monter et descendre le niveau de l’eau dans le port. Loin en mer, la houle fait 4 m de haut! Mais le vent parait commencer à tourner vers l’est, bonne nouvelle.

Saturday, October 18, 2014

Still gray and south wind. We ride in the Old Town to buy food. To get there, we must ride along the beach on the promenade and reach an underpass, 1 km or so, to go under the highway and then we ride up, pass under a railway bridge and finally reach the center. Fortunately we have the bikes, it is quite long. We buy enough for a good lunch because Jacob and Vicky come to eat with us. A Finnish boat left this morning, they should be in Madeira on Friday to catch a flight. We spend a good time with our guests. Their plan is to go to Madeira and the Canaries and then back to the Mediterranean. In front of us a Danish boat prepares to depart tomorrow for Madeira, the Canaries and the Caribbean. By late afternoon, Jens wants to swim, but it's grey, there are waves, I do not want to swim. We dine of tapas, very good that we take with our free drinks. After dinner, we walk along the sea. Back on  Maja, we notice that the boatsare moving much in the marina.The swell comes along the seawall and raises and lowers the water level in the harbor.  Far away at sea, the swell is 4 m high! But the wind seems to start turning eastward, that’s good news.

La promenade

Une rue 

A street

Jens se baigne

Jens goes swimming

Cela doit être la dernière fleur d'agapanthe du Portugal!

It must be the last agapanthe flower in the whole of Portugal! 

17.10.2014 Oeiras

Vendredi 17 Octobre 2014

Nous sommes invités à prendre le petit-déjeuner chez Fritz et Margret, et quel petit-déjeuner, plutôt un brunch. Fritz et Jens parlent beaucoup technique de radio (Fritz est radio-amateur) et d’ordinateur. Margret me montre un livre d’enfant qu’elle a illustré, livre très sympathique, comme elle, elle est très sympathique. Encore un bon moment chaleureux sur ”Longway”, puis c’est le moment de nous faire nos adieux. Nous partons. Eux mettent leur bateau à terre et volent vers la Suisse à la fin du mois. Mais nous espérons nous revoir en Méditerranée au printemps prochain quand ils recommenceront à naviguer.
Nous amarrons tout, Jens va payer et nous passons la passerelle quand elle ouvre à 11 h. Il fait gris et le vent est toujours fort, mais nous n’allons pas loin, à Oeiras, une marina plus à l’ouest dans l’estuaire du Tage, entre Lisbonne et Cascais, juste à 7 miles (12 km). Nous refaisons le chemin inverse que nous avions fait au début Octobre. La première partie, jusqu’àu niveau du fort au milieu de l’estuaire (Forte Bugio) n’est pas trop mouvementé. Nous allons au moteur aidé d’un tout petit bout de foc pour stabiliser. Les vagues sont assez courtes et arrivent à la fois de trois-quart avant et de face. Maja bouge bien. Mais après la protection du banc de sable que le Fort Bugio marque, là c’est une autre histoire. Les vagues arrivent droit de la mer et sont plus grosses. Heureusement ce n’est plus long, 10 minutes … qui en paraissent 100! Jens me rassure en me montrant un petit bateau qui pêche, mais ce sont des Portuguais, descendant direct de navigateurs découvrant des terres lointaines, ce que je ne suis pas. L’entrée du port est étroite, les vagues sont grosses et il y a du courant. Jens vise le milieu mais le courant nous pousse vers la jetée de droite, il doit accélérer assez fort et cela se passe bien. Quel soulagement d’être au port! Là c’est tout tranquille. Nous nous inscrivons et recevons pleins de cadeaux: un sac, des cartes de la ville et de la région et même un drink gratuit à un café sur le port et en plus ils livrent du pain frais chaque matin à chaque bateau. Nous retrouvons Jacob et Vicky, coincés ici depuis deux semaines. Uwe et Dorothea sont euz à attendre du meilleur temps à Cascais. Le temps de cet été et début d’automne est tout à fait inhabituel. Normalement le vent du nord prédominent mais cette année c’est vent du sud continuellement depuis longtemps. Tout le monde parle beaucoup de météo, c’est un sujet important pour tous ces navigateurs. Et tous sont d’accord que Dimanche, le vent va tourner. On verra. 

Friday, October 17, 2014

We are invited to breakfast at Fritz and Margret, and what breakfast, a real brunch really. Fritz and Jens talk much radio (Fritz is ham radio) and computer. Margret shows me a very nice children's book she illustrated, the book, like her,  is very friendly. Another good warm moment on "Longway" then it's time for us to say goodbye. We're leaving. Fritz and Margret put their boat ashore and fly to Switzerland at the end of the month. But we hope to meet again in the Mediterranean next spring when they will start to navigate again.
I tidy up inside so everything is secure while Jens is going to pay and we pass the footbridge when it opens at 11 am. The sky is gray and the wind is still strong, but we are not going very far, at Oeiras, a marina to the west in the Tagus estuary, between Lisbon and Cascais, just 7 miles (12 km). We make the same way we did in early October. The first part, up to the fort in the middle of the estuary (Forte Bugio) is not too hectic. We are going with the motor with a tiny bit of jib to stabilize. The waves are short enough and arrive at both front and three-quarter front. Maja is moving well. But after the protection of the sand bank that Fort Bugio marks, this is another story. The waves come right from the sea and are larger. Fortunately it's not long, 10 minutes ... which seem 100! Jens reassures me by showing me a small boat fishing, but they are Portuguese, direct descendant of navigators who discovered distant lands, I am not. The harbor entrance is narrow, the waves are big and there is current. Jens is the middle but the current pushes us to the pier on the right, he must accelerate hard and it goes well. What a relief to be in port! Here it's all quiet. We register and receive lots of presents: a bag, maps of the city and the region and even a complimentary drink at a café on the port and in addition they deliver fresh bread every morning to each boat. We find Jacob and Vicky stuck here for two weeks. Uwe and Dorothea  are waiting for better weather in Cascais. The weather this summer and early fall is quite unusual. Normally the north wind predominate but this year it is the south wind which blows continuously for a long time. Everyone talks a lot about weather, this is an important issue for all these navigators. And all agree that Sunday, the wind will turn. We'll see.

Bye, bye Margret et Fritz

Bye, bye Lisbonne

Il est enregistré au Luxembourg (qui n'a pas de mer)

This boat is registered in Luxembourg (which has no sea)

Dernière photo du pont

Last picture of the bridge

La tour de Belem vue par la fenêtre

The Belem Tower, seen through the window

Le petit bateau qui pêche

The little fishing boat

Les vagues

The waves

C'est tout tranquille dans le port

It is all quiet in the harbor

Jacob et Vicky nous invitent à prendre un café

Jacob and Vicky invite us for a coffee

Un chat

A cat

Jens regarde les vagues

Jens is looking at the waves

L'entrée du port, vue de terre

The harbor entrance, seen from land

Forte Bugio est aussi un phare

Forte Bugio is also a lighthouse

16.10.2014 Lisbonne/Lisbon

Jeudi 16 Octobre 2014

Nous avions pensé partir aujourd’hui mais Jens remarque qu’une des batteries ne charge plus, elle est kaput. Il faut donc en acheter une nouvelle. Il demande au bureau de la marina et on lui indique un magasin de batteries pas loin d’ici. Il y va donc en vélo mais ils n’ont pas le type de batteries qu’il veut. Le gars du magasin doit aller en chercher une à un autre endroit en ville et il propose à Jens de l’emmener. Ils chargent le vélo derrière la camionnette et partent. Le gars en profite pour livrer deux batteries et Jens fait donc du tourisme gratuit ainsi. Ils vont chercher la batterie et la livre à la porte de la marina. Elle pèse au moins 35 kg. Mais Fritz a prêté à Jens un diable, un chariot pour porter des choses lourdes, et voilà. Jens change la batterie et pendant ce temps-là je vais faire un tour en vélo vers l’ouest. Je revois le Monastère San Geronimo, immense, un musée de l’électricité (seulement de dehors) et tournicote un peu. Le vent est fort, du sud-ouest. Je reviens au vacarme que fait le pont: c’est incroyable, la circulation se passe sur des grilles qui sont très bruyantes et en plus, de nombreux trains passent aussi à l’étage en dessous. Ajoutez à cela un traffic (chargé) d’avions (bas) et on a la tête pleine de bruit incessant. On a envie de partir mais le vent est fort et contre nous. On verra demain.

Thursday, October 16, 2014

We had planned to leave today but Jens notices that one of the batteries does not charge, it is kaput. So we have to buy a new one. He asked the marina office and is told that there is a battery store not far from here. He goes there by bike but they do not have the type of batteries it wants. The guy has to go and get one somewhere else in town and offers to take Jens with him. They charge the bike behind the van and leave. The guy takes the opportunity to deliver two batteries and Jens therefore visits the city as well. They go for the battery and deliver it on the door to the marina. It weighs at least 35 kg. But Fritz loaned Jens a devil, a cart for carrying heavy things, and that's it. Jens changes the battery and during that time I'll do a bike ride to the west. I see again the Monastery of San Geronimo, huge, an Electricity Museum (just from outside) and turs around a little. The wind is strong, from the southwest. I return to the din that is under the bridge: it's amazing, traffic happens on grids that are noisy and in addition, many trains also travel on the floor below. Add in an heavy planes traffic, low in the sky and our heads are full of incessant noise. We want to leave but the wind is strong and against us. We'll see tomorrow.

Monastère San Geronimo

Musée de l'electricité

Vieux monument

Old monument

Le même

The same one

Pavement

Le pont: un camion passe en haut

The bridge: a truck is passing it

Le pont

The bridge

15.10.2014 Lisbonne/Lisbon

Mercredi 15 octobre 2014

Encore gris ce matin, nous partons en vélo vers l’ouest, en longeant le Tage. Nous revoyons la Tour de Belem et le Monument aux Découvertes que nous avions vus du bateau en arrivant, début octobre. Nous continuons, toujours en longeant la rivière qui est très large. Il souffle un bon vent d’ouest et il faut pédaler dur en allant. Nous passons deux très beaux monuments modernes, l’un est un centre de conférence et l’autre un centre de recherche sur le cancer. Nous arrivons à une petite plage et … je trouve pleins de bouts de verre, bien polis. Le soleil se montre et il fait chaud. Rentrée ”vent arrière”, lunch dehors sur Maja, il fait 24 ⁰ mais le vent souffle toujours. Jens veut faire le diner ce soir, un plat de poisson au four avec des pommes de terre, des tomates et des oignons. Je fais la salade et le dessert sera six petits gateaux délicieux apportés lundi par Fritz et Margret, des ”pasteis de nata”, tartelettes à la crême. Jens va faire des courses et veut acheter du poisson portuguais, mais il n’y en a plus du frais. La dame lui conseille du poisson congelé. Jens demande s’il est portuguais, oui, oui, sûr, sûr. Mais quand il lit l’étiquette il s’aperçoit que c’est du poisson du Vietnam et en plus d’élevage et en plus plein de E 100, E 200 et E 300 ou autres E 000... Il n’en veut pas et achète finalement du cabillaud … norvégien! Un Portuguais qui a un ”motor-sailor” un peu comme nous vient voir Maja. Sympa et bavard, il nous raconte la situation du Portugal. Apparemment, la corruption est aussi courante ici qu’en Espagne.  
Hans, Ragnhild, Maria et Jan arrivent à 19 h et nous passons une excellente soirée, bonne compagnie, bonne chère et bons vins (portuguais, quand même) et même bonne musique: Maria avait apporté un CD de fado.
PS: le Portugal a battu le Danemark hier, 1-0.

Wednesday, October 15, 2014

Still gray this morning, we go on bike westward along the Tagus. We see again the Belem Tower and the Monument to the Discoveries that we had seen when arriving by boat early in October. We continue  along the river which is very wide. A strong west wind is blowing and we have to pedal hard against it. We pass two beautiful modern buildings, one is a conference center and the other a center for cancer research. We come to a small beach and ... I found lots of broken glass, well polished. The sun comes out and it's hot. Back "downwind", lunch out on Maja,  24 ⁰ but the wind is stilln strong. Jens wants to make dinner tonight, a fish dish in the oven with potatoes, tomatoes and onions. I make the salad and dessert will be six delicious cakes which Fritz and Margret brought on Monday, the "pasteis de nata", cream tarts. Jens goes shopping and wants to buy Portuguese fish, but there is no more fresh. The lady advises him to buy frozen fish. Jens asked whether it is Portuguese, yeah, yeah, sure, sure. But when he reads the label he realizes that this is fish from Vietnam and more, from a fish farm, and more full of E 100, E 200 and E 300 and others E 000 ... He does not want it and finally buys Norwegian cod! A Portuguese man who has a motor sailor in the marina comes to see maja. Friendly and chatty, he explains a little the situation in Portugal. It seems that corruption is as commun here as in Spain.
Hans, Ragnhild, Maria and Jan arrive at 7 pm and we spend a great evening, good company, good food and good wine (Portuguese) and even good music: Maria had brought a CD of fado.
PS: Portugal beat Denmark yesterday, 1-0.

Le monument aux découvertes, vu de terre

The monument to discoveries, seen from land

Une vieille grue française sur un quai

An old french crane on a pier

La vieille grue

The old crane

La tour de Belem, vue de terre

The Belem tower, seen from land

Jens

Monuments modernes

Jeannette

Une plage

A beach

Jens attend pendant que je ramasse des bouts de verre

Jens is waiting while I find pieces of glass

Ragnhild, Jan, Maria, Hans

Nous six à table

The six of us around the table