Nous sommes invités à prendre le petit-déjeuner chez Fritz et Margret, et quel petit-déjeuner, plutôt un brunch. Fritz et Jens parlent beaucoup technique de radio (Fritz est radio-amateur) et d’ordinateur. Margret me montre un livre d’enfant qu’elle a illustré, livre très sympathique, comme elle, elle est très sympathique. Encore un bon moment chaleureux sur ”Longway”, puis c’est le moment de nous faire nos adieux. Nous partons. Eux mettent leur bateau à terre et volent vers la Suisse à la fin du mois. Mais nous espérons nous revoir en Méditerranée au printemps prochain quand ils recommenceront à naviguer.
Nous amarrons tout, Jens va payer et nous passons la passerelle quand elle ouvre à 11 h. Il fait gris et le vent est toujours fort, mais nous n’allons pas loin, à Oeiras, une marina plus à l’ouest dans l’estuaire du Tage, entre Lisbonne et Cascais, juste à 7 miles (12 km). Nous refaisons le chemin inverse que nous avions fait au début Octobre. La première partie, jusqu’àu niveau du fort au milieu de l’estuaire (Forte Bugio) n’est pas trop mouvementé. Nous allons au moteur aidé d’un tout petit bout de foc pour stabiliser. Les vagues sont assez courtes et arrivent à la fois de trois-quart avant et de face. Maja bouge bien. Mais après la protection du banc de sable que le Fort Bugio marque, là c’est une autre histoire. Les vagues arrivent droit de la mer et sont plus grosses. Heureusement ce n’est plus long, 10 minutes … qui en paraissent 100! Jens me rassure en me montrant un petit bateau qui pêche, mais ce sont des Portuguais, descendant direct de navigateurs découvrant des terres lointaines, ce que je ne suis pas. L’entrée du port est étroite, les vagues sont grosses et il y a du courant. Jens vise le milieu mais le courant nous pousse vers la jetée de droite, il doit accélérer assez fort et cela se passe bien. Quel soulagement d’être au port! Là c’est tout tranquille. Nous nous inscrivons et recevons pleins de cadeaux: un sac, des cartes de la ville et de la région et même un drink gratuit à un café sur le port et en plus ils livrent du pain frais chaque matin à chaque bateau. Nous retrouvons Jacob et Vicky, coincés ici depuis deux semaines. Uwe et Dorothea sont euz à attendre du meilleur temps à Cascais. Le temps de cet été et début d’automne est tout à fait inhabituel. Normalement le vent du nord prédominent mais cette année c’est vent du sud continuellement depuis longtemps. Tout le monde parle beaucoup de météo, c’est un sujet important pour tous ces navigateurs. Et tous sont d’accord que Dimanche, le vent va tourner. On verra.
Friday, October 17, 2014
We are invited to breakfast at Fritz and Margret, and what breakfast, a real brunch really. Fritz and Jens talk much radio (Fritz is ham radio) and computer. Margret shows me a very nice children's book she illustrated, the book, like her, is very friendly. Another good warm moment on "Longway" then it's time for us to say goodbye. We're leaving. Fritz and Margret put their boat ashore and fly to Switzerland at the end of the month. But we hope to meet again in the Mediterranean next spring when they will start to navigate again.
I tidy up inside so everything is secure while Jens is going to pay and we pass the footbridge when it opens at 11 am. The sky is gray and the wind is still strong, but we are not going very far, at Oeiras, a marina to the west in the Tagus estuary, between Lisbon and Cascais, just 7 miles (12 km). We make the same way we did in early October. The first part, up to the fort in the middle of the estuary (Forte Bugio) is not too hectic. We are going with the motor with a tiny bit of jib to stabilize. The waves are short enough and arrive at both front and three-quarter front. Maja is moving well. But after the protection of the sand bank that Fort Bugio marks, this is another story. The waves come right from the sea and are larger. Fortunately it's not long, 10 minutes ... which seem 100! Jens reassures me by showing me a small boat fishing, but they are Portuguese, direct descendant of navigators who discovered distant lands, I am not. The harbor entrance is narrow, the waves are big and there is current. Jens is the middle but the current pushes us to the pier on the right, he must accelerate hard and it goes well. What a relief to be in port! Here it's all quiet. We register and receive lots of presents: a bag, maps of the city and the region and even a complimentary drink at a café on the port and in addition they deliver fresh bread every morning to each boat. We find Jacob and Vicky stuck here for two weeks. Uwe and Dorothea are waiting for better weather in Cascais. The weather this summer and early fall is quite unusual. Normally the north wind predominate but this year it is the south wind which blows continuously for a long time. Everyone talks a lot about weather, this is an important issue for all these navigators. And all agree that Sunday, the wind will turn. We'll see.
Bye, bye Margret et Fritz
Bye, bye Lisbonne
Il est enregistré au Luxembourg (qui n'a pas de mer)
This boat is registered in Luxembourg (which has no sea)
Dernière photo du pont
Last picture of the bridge
La tour de Belem vue par la fenêtre
The Belem Tower, seen through the window
Le petit bateau qui pêche
The little fishing boat
Les vagues
The waves
C'est tout tranquille dans le port
It is all quiet in the harbor
Jacob et Vicky nous invitent à prendre un café
Jacob and Vicky invite us for a coffee
Un chat
A cat
Jens regarde les vagues
Jens is looking at the waves
L'entrée du port, vue de terre
The harbor entrance, seen from land
Forte Bugio est aussi un phare
Forte Bugio is also a lighthouse
