14.10.2014 Lisbonne/Lisbon

Mardi 14 octobre 2014

Gris le matin, donc nous restons au bateau à “travailler”, puis nous partons en vélo vers le centre pour rencontrer Hans, Ragnhild et leurs deux amis. Nous avons un peu de mal à nous retrouver, ils ont pris un tram qui est bloqué quelque part par une voiture en travers de la rue. Ils nous racontent plus tard que quatre hommes descendent du tram et soulèvent la voiture! Ils arrivent un peu après à la gare Santa Apolonia où nous sommes. Nous déjeunons ensemble à un petit restaurant près de la gare, sur la terrasse, bon et peu cher. Le soleil est apparu et il va faire beau tout l’après-midi. Tous les quatre veulent regarder la télévision ce soir: le Portugal et le Danemark s’affrontent … en football. Nous sommes contents de nous voir et les invitons demain soir à diner sur Maja. Jens et moi repartons en vélo en ville. Nous nous trouvons à un moment … en Chine! Presque tout est écrit en chinois, les gens sont chinois, les produits sont chinois. Lisbonne est vraiment une ville de contraste: beaux monuments et ex-beaux monuments tout délabrés. Nous rentrons au bateau, un peu fatigués.

Tuesday, October 14, 2014

Gray morning, so we stay in the boat to "work", then we go on bike to the center to meet Hans, Ragnhild and their two friends. We have a little trouble finding each others, they took a tram that was stuck somewhere because a car was across the street. They tell us later that four men came down from the tram and lifted the car! They arrive shortly after at the Santa Apolonia train station where we are. We have lunch together at a small restaurant near the train station, on the terrace, good and cheap. The sun came out and it will be sunny all afternoon. All the four of them want to watch TV tonight: Portugal and Denmark are confronting each other ... in football. We are happy to see each other and invite them to dinner tomorrow night on Maja. Jens and I set off again to ride in the city. We are at a time ... in China! Almost everything is written in Chinese, the people are Chinese, the products are Chinese. Lisbon is truly a city of contrasts: beautiful old monuments and ex-beautiful  dilapidated monuments. We return to the boat, a little tired.

Pavement

Gare Santa Apolonia

Train station Santa Apolonia

Dans la gare

Inside the station

Ex-beau monument

Ex-beautiful monument

Cinq Danois

Five Danes

Hans, Ragnhild

Un beau monument

A beautiful monument

China town

China town

13.10.2014 Lisbonne/Lisbon

Lundi 13 octobre 2014

Nous voici donc de nouveau ici, arrivés hier après-midi sous une pluie battante. Et cela continue, pluie et vent du sud. Le bateau irlandais de Richard et Eilish “Granuaile” est toujours là et “Longway” de Fritz et Margret est arrivé ici aussi. Hier, armés de cirés et parapluies, nous sommes allés faire des courses: le supermarché “Pingo doce” est ouvert le dimanche. Après diner, Fritz et Margret nous ont invités à boire un petit verre. Fritz s’est fait volé dans un tram et pourtant il avait un sac sur le ventre et avec une ceinture.
Nous avons très bien dormi cette nuit. Ce matin, nous avons, courageusement, chaussé nos bottes, enfilé nos cirés, pris nos parapluie et sommes allés nous balader dans le quartier. Pour passer sous un grand carrefour il faut emprunter un passage souterrain qui est en même temps une gare, la station Alcâncara, je crois. Ce passage est décoré de peintures primitives. Sortis de l’autre côté, on se retrouve dans un vieux quartier dominé par le pont 25 do abril. Ce pont est suspendu au dessus du Tage mais continue sur plusieurs km à terre aussi, sur de hauts piliers de béton. Nous marchons et passons devant un beau parc. Un gardien nous dit que c’est privé mais qu’on peut rentrer quand même. Ce parc appartient à un institut de botanique. Le vieux bâtiment principal et la serre sont en piètre état.
Nous avons reçu ce matin un message de Hans et Ragnhild, nos bons amis danois: ils arrivent aujourd’hui à Lisbonne. Quelle bonne surprise! On va surement se voir.
Ce soir, nous invitons Fritz, Margret, Richard et Eilish à diner. Jena va faire des courses et me raconte en rentrant qu'il n'y avait plus de courant et que certaines rues étaient inondées. Je mets un gros poulet au four avec des pommes de terre, avec une bonne salade, ce sera bon, dessert: une mousse au chocolat faite par Jens. Nous passons une très bonne soirée, intéressante avec des expériences de bateau différentes. Jens avait à son cours à Bogota un étudiant de Dominica, une petite ile indépendante des Caraibes et Richard et Eilish y sont allés en bateau et en gardent un très bon souvenir.
Nous arrivons à faire une photo de nous six en mettant l'appareil photo sur une des poignées où on se cramponne quand Maja bouge bien!   
  
Monday, October 13, 2014

So here we are again, arrived yesterday afternoon under a pouring rain. And so it goes, rain and wind from the south. Richard, Eilish and their boat "Granuaile" are still here and the "Longway" of Fritz and Margret arrived here too. Yesterday, armed with rain clothes and umbrellas, we went shopping: the supermarket "Pingo Doce" is open on Sundays. After dinner, Fritz and Margret invited us to a drink. Fritz got robbed on a tram and yet he had a bag on his stomach and with a belt.
We slept very well that night. This morning we, courageously, put on our boots, rain clothes and took our umbrella and went walking around the neighborhood. To go under a major intersection one must use an underpass which is also a train station, the station Alcâncara, I think. This passage is decorated with primitive paintings. Out on the other side, we found ourselves in an old neighborhood dominated by the bridge 25 abril. This bridge is suspended above the Tagus river but continues on big “legs”for several kilometers on land too. We walk and walk and pass a beautiful park. A guard told us that this is private but that we can go in. This park belongs to an institute of botany. The old main building and the greenhouse are not well maintained.

We received a message this morning: Hans and Ragnhild, our good Danish friends arrive in Lisbon today. What a nice surprise! We'll see each other.
To night, we invite Fritz, Margret, Richard and Eilish for dinner. Jens does the shopping, and tell me when he is back that there was a power cut and that some streets were flooded. I put a big chicken in the oven with potatoes, plus a good salad, it will be good. jens makes a chocolate mousse as a dessert. We spend a very nice evening, interresting with different boat experiences.Jens, while in Bogota, had a student from Dominica, a small independant island in the Caraibes. Richard and Eilish had been there on their boat and has good memories of it. We manage to take a picture of us six: Jens puts the camera on one of the handles which we grab when Maja is moving a lot! 

Une peinture dans le passage souterrain

A painting in the underpath

Une autre

Another one

Deux trains: un moderne et un train à vapeur

Two trains: a modern one and a steam train

Encore une 

One more

Le pont domine le quartier

The bridge dominates the area

La toile d'araignée des cables de tramways

The streetscars' cables spider web

Eglise, pont et beau pavement

Church, bridge and nice pavement

Le parc botanique

The botanical park

Le bâtiment et la serre

The building and the green house

L'approche de la marina.

Near the marina

Une méduse

A jellyfish

Maja

Longway

Jeannette, Richard, Eilish, Margret, Jens, Fritz

Photo prise aujourd'hui au parc botanique

Picture taken today at the botanical park

03.10.2014 Lisbonne/Lisbon

Vendredi 3 octobre 2014

Jens va aujourd’hui visiter un collègue sismologue à l’université et moi je veux aller visiter un jardin botanique. Liberté de manœuvre. Nous partons chacun de notre côté, lui en taxi vers l’est et moi en vélo vers l’ouest. Par ici aussi une bonne piste cyclable longe la mer-rivière. Je pédale jusqu’au monument des découvertes et tourne à droite pour monter sur une colline où se trouve le jardin. Mais il faut traverser deux routes passagères et des lignes de chemin de fer. Il faut donc emprunter des escaliers et une passerelle. Heureusement un système permet de pousser le vélo en montant l’escalier, pas bête. J’arrive de l’autre côté des routes et lignes de chemin de fer, traverse un parc où une pagode trône et vois un immense bâtiment gothique, un ancien monastère. Et juste à côté le ”Jardim botanico tropical”. Ce n’est pas celui que je pensais visiter mais j’y vais quand même. Jardin grand, ombragé, bien entretenu où une classe est en visite. Les enfants jouent parmi les bambous, cèdres et autres arbres et paraissent ravis. Des paons se pavanent et des canards nagent sur un petit lac. Ensuite je continue à monter la colline et veux aller voir l’autre “jardim botanico”. Il fait chaud et ça monte, je pousse mon vélo, pas question de pédaler. J’arrive à la “Rua do jardim botanico” et là j’hésite: dois-je la prendre à gauche ou à droite, en montant ou en descendant? Je vais à gauche et continue à monter. Je demande à une vieille dame locale, avec son sac à provisions, qui me montre le haut de la colline, donc je monte, je monte. La rue est raide et en plein soleil, pas un brin d’ombre et il fait 30 ⁰. Arrivée en haut, je demande confirmation à une femme chauffeur de bus. Et là, surprise, elle me dit qu’il faut redescendre toute cette rue, c’est en bas! Quelle chipie, la vieille dame qui m’a fait monter tout ça pour rien! La descente me rafraichit, le vent de la vitesse est frais et l’effort nul. Et, enfin, je parviens au Jardim botanico. Ce jardin aussi est agréable et il y a encore des fleurs, mais la meilleure saison est passée. Je fais des photos, donc j’ai une réserve de photos de fleurs pour plus tard.Rentrée au bateau, puis retour de Jens, courses et nous remarquons dans la marina un bateau irlandais que nous avions vu à Camariña début août, “Granuaile”. Nous allons les voir et ils nous invitent à boire un verre. Nous les invitons à boire un café après le diner. Nous dinons de restes, nous vidons le frigidaire: nous partons demain chacun de notre côté, Jens pour donner un cours de SEISAN une semaine à Bogota (Colombie) et moi pour visiter la famille à Bergen. Eilish et Richard viennent voir Maja après diner. Il a construit son bateau entièrement, en 8 ans, et ils sont déjà allés aux Caraïbes où ils vont retourner. Quelle expérience. Nous passons un bon moment ensemble puis au lit. Demain, c’est rangement, ménage, adieu à Maja et taxi vers l’aéroport.
Le blog prend une pause, nous revenons dimanche soir le 12 octobre et le blog reprendra le 14 octobre. A bientôt. 
   
Friday, October 3, 2014

Today Jens goes to visit a seismologist colleague at the University and I want to see a botanical garden. Freedom of maneuver. We leave each on our own, Jens in a taxi to the east and I on my bike to the west. Also on this side there is a good bike path along the sea-river. I pedal to the monument of discoveries and turn right to climb a hill to the garden. But you have to cross two busy roads and railway lines. I must therefore take the stairs and a walkway. Fortunately a system helps push the bike up the stairs, that’s really smart. I come across roads and railway lines, through a park where a pagoda is shining and see a huge Gothic building, a former monastery. And right next to it the "Jardim Botanico tropical". This is not what Iwanted to see but I'll visit it anyway. Large garden, shady, well maintained where a class is visiting. The children are playing  among the bamboo, cedar and other trees and seem thrilled. Peacocks strut and ducks swim on a small lake. Then I continued up the hill and want to go to see the other "Jardim Botanico." It's hot and it goes up, up, I push my bike, no question pedaling. I get to the "Rua do Jardim Botanico" and then I hesitated should I turn left or right, up or down? I go to the left and continue to go up. I ask an old local lady, with her shopping bag, and she shows me the top of the hill, so I go up and up. The street is steep and in full sun, not a scrap of shade and it's 30 ⁰. I reach the top and I ask confirmation to a woman bus driver. And then, to my surprise, she tells me to go down the whole street, the garden is down! What a bitch, the old lady who showed me the wrong way, all this work for nothing! The descent refreshes me, the wind speed is fresh and the effort is zero. And, finally, I manage to find the Jardim Botanico. This garden is also nice and there still has flowers, but the best season is over. I take many pictures, therefore I have a reserve of flower pictures for later on. Back to the boat, then Jens is back too, a little bit of shopping, and we notice in the marina an Irish boat we saw in early August in Camarina, "Granuaile" . We visit them and they invite us for a drink. We invite them to drink coffee after dinner. We have dinner of leftovers, we try to empty the fridge: we leave tomorrow, Jens to give a SEISAN class during one week in Bogota (Colombia) and me to visit the family in Bergen. Eilish and Richard come to Maja after dinner. He built his boat completely in 8 years, and they have already sailed to the Caribbean and are on their way there again. What an experience. We spend a good time together and then to bed. Tomorrow is tidying, cleaning, and saying goodbye to Maja and then taxi to the airport.
The blog takes a break. We come back on Sunday evening,  October 12 and the blog will resume on October 14. See you later.

Piste cyclable vers l'ouest

Cycle path heading west

Système pour monter le vélo à l'escalier

System to pull up the bike on the stairs

Pagode, don du roi de Thailande

Pagode, a gift from the king of Thailand

Monastère

Monastery

Jardim botanico tropical

Jardim botanico tropical

Paons

Peacocks

Entre les deux jardins botaniques

Between the two botanical gardens

Jardim botanico

Jardim botanico

Jardim botanico

Jardim botanico

Routes et voies ferrées vers le centre de Lisbonne

Roads and railroads towards Lisbon downtown

Piste cyclable

Bikepath

Richard, Eilish

Notre trace

Our trace

02.10.2014 Lisbonne/Lisbon

Jeudi 2 octobre 2014

Jens porte du linge à laver à une laverie, deux gros sacs, en vélo puis nous partons visiter Lisbonne. La marina est à 3 km du vieux centre, piste cyclable toute droite et toute plate en longeant la mer (ou le Tage, ou un mélange des deux). Il fait très chaud, 30 ⁰. Nous ne sommes pas les seuls touristes, on entend parler pleins de difféentes langues, beaucoup le français. Nous laissons les vélos et montons par de petites rues ou même des escaliers, sans but précis. Nous montons, montons et arrivons sur une place avec une belle vue sur la ville. Nous redescendons en tournant à droite et à gauche et, par chance, nous nous retrouvons sur une place où un petit restaurant sent bon les sardines grillées. Il est l’heure de déjeuner, cela tombe bien. Malheureusement, le “grilleur” nous fait comprendre que le poisson, c’est terminé. Mais nous voyons dans l’assiette d’un client de forts belles brochettes. Nous nous installons sous la tonnelle et savourons la nourriture et l’ambiance. Tous les gens se connaissent, on ne voit pas bien qui est client, qui est serviteur, une vieille dame sert puis  s’assoit à une table avec les clients. On se croirait dans un village. C’est bon, copieux, sympa et nous payons, pour deux repas complets, 19 € (152 kr). Requinqués, nous retournons au bateau que nous avions bien fermé ce matin! Il fait 36 ⁰ dedans. On aère, on met le “bimini”, l’espèce de toile qui fait de l’ombre dans le cockpit et on se déshabille, puis nous travaillons, Jens en sismologie (mais il s’endort!) et moi au blog. Nous cherchons le linge en fin de soirée, à pied et traversons un quartier très modeste, derrière la marina. Diner de salade et de yaourt.

Thursday, October 2, 2014

Jens rides to give our laundry at a laundromat, carrying two large bags of clothes on his bike and then we go to visit Lisbon. The marina is 3 km from the old center, straight and flat bikepath, all along the sea (or the Tagus, or a mixture of both). It is very hot, 30 ⁰. We are not the only tourists, we hear lots of different languages, specially French. We leave the bikes and climb through small streets and even stairs aimlessly. We go up, go up and get to a place with a beautiful view of the city. We descend by turning right and left and fortunately, we find ourselves in a square where it smells like grilled sardines at a small restaurant. It's time for lunch, so it is just the right time. Unfortunately, the "grill man" makes us understand that there is no more fishdone. But we see in the plate of a client some pretty skewers. We sit under the pergola and savor the food and the atmosphere. All people know each others, it is not clear who is the customer, who is a servant, an old lady is serving then sits at a table with customers. It's like a village. It's good, hearty, friendly and we pay for two full meals, 19 € (152 kr). Happy, we return to the boat that we had closed this morning! It is 36 ⁰ inside. Wwe open all the windows, put the "bimini" on, the kind of fabric that makes shade in the cockpit, we undress, and then we work, Jens in seismology (but he falls asleep!) and me the blog. We walk to the laundromat in the late evening, walking through a modest neighbohood, behind the marina. Dinner tonight is salad and yogurt.

Jens va à la laverie

Jens rides to the laundromat

Un beau bateau suédois

A beautiful Swedish boat

La place monumentale 

L'arc

La dame bloque toute la circulation pour demander son chemin à un policier local

(Un tuk-tuk en premier plan: scooter collectif pour touristes)

The lady is bloquing the traffic because she asks her way to a local police officer

(A tuk-tuk, a collectif scooter in the foreground)

Il y a une longue queue derrière le camion

There is a long line of cars behind the lorry

Les fameux tramways de Lisbonne

Lisbon's famous streetcars

Belle vue sur la ville

Beautiful view over the city

La chanteuse de fado Maria Severa Onofriana a vécu ici.

Elle est morte en 1846 à 28 ans.

The fado singer Maria Severa Onofriana lived there.

She died in 1846, 28 years old.

Bazar Severa

Nos brochettes

Our skewers

Le monsieur en bleu est le "grilleur"

The man in blue is the grill master

Le petit restaurant

The little restaurant

Jens attend patiemment quand je fais des photos

Jens is waiting patiently when I take pictures

Une grosse méduse dans le port

A big jellyfish in the harbor

La marina by night