Going South Again

Sunday, 27 July 2014

26.07.2014 Ares

Samedi 26 juillet 2014

Il fait beau mais il souffle un fort vent du nord. Mais ici, le vent du nord n’est pas froid comme chez nous, il raffraichit un peu, c’est tout.
Nous restons au bateau le matin. Jens travaille et je fais le blog. Jens veut essayer le petit bateau, donc nous l’essayons, l’un après l’autre. Il arrive même à le remonter sur Maja tout seul. Nous allons nous baigner ver midi et demi et prenons une ”clara” (un panaché, mélange de bière et limonade) au bar de la marina. Ici aussi ils servent une petite tapa avec, mais cela s’appelle ”pincho”. Nous mangeons le lunch au bateau et partons faire un tour en vélo. Il y a tant de petites routes que nous pouvons sillonner la campagne en tous sens. Nous arrivons à une nouvelle plage, en bas d’escaliers. Nous nous baignons encore une fois et je trouve pleins de bouts de verre polis. En rentrant le plan était de faire des courses, mais on a soif, donc on prend un jus d’orange sur la promenade, en ville. Il est 19 h, la plage est bondée et les gens marchent le long de la promenade. Jens a vu ce matin, en allant acheter le pain et les journaux, une annonce de vente d’assiettes de “langostinos” organisée par un groupe municipal. Nous nous renseignons et c’est en ce moment dans un parc, au bout de la promenade. Nous y allons et nous régalons avec d’excellentes langoustines aïllées et grillées, plus du pain et un verre de bière. Tout cela pour 15 euros pour deux. Nous terminons ce bon repas avec un café, toujours sur la promenade. Il y a quelques cafés mais les places sont chères: à peine une table est-elle libre qu’elle est tout de suite occupée. Nous avons de la chance d’avoir une table. Jens demande s’ils ont un gateau ou quelque chose sucré et le serveur nous répond qu’ils n’ont que des croissants. Bon, le croissant sera notre dessert. Mais quel croissant! Enorme.
Une chorale d’hommes donne un récital et un groupe de jeunes danse sur la plage.
Du coup nous n’avons pas fait nos courses.

Saturday, July 26, 2014

Nice weather but a strong north wind is blowing. But here, the north wind is not cold like at home, it is just refreshing a little, that's all.
We remain on the boat in the morning. Jens works and I do the blog. Jens wants to try the new tender, so we try, one after each other. He manages even to take it back on Maja by himself. We swim at half past twelve and take a "clara" (a mixture of beer and lemonade) at the marina bar. Here they serve a tapa with it, but it is called "pincho". We eat lunch and leave the boat for a ride by bike. There are so many small roads that we can roam the countryside in all directions. We arrive at a new beach, down stairs. We bathe once more and I find many pieces of polished glass. Returning, the plan was to go shopping, but we are thirsty, so we take an orange juice on the promenade in the city. It is 7 pm, the beach is crowded and people walk along the promenade. Jens saw this morning, going to buy bread and newspapers, an ad for sales of "langostinos"plates organized by a local group. We ask and it is currently in a park at the end of the promenade. We go and regale us with excellent grilled prawns with garlic, bread and a glass of beer. All this for 15 euros for two. We end this meal with a coffee, always on the promenade. There are a few cafes so places are rare: when a table is free it is immediately occupied again. We're lucky to get a table. Jens asks if they have a cake or something sweet and the waiter says they have only croissants. Well, a croissant will be our dessert. But what a croissant! Huge.
A choir of men gave a recital on the promenade and a group of young people are dancing on the beach.
Therefore we have not done our groceries.

Matinée studieuse

We are working

Jens essaye le petit bateau (qu'il a construit lui-même)

Jes tries the tender (which he built himself)

Mon tour

My turn

Il arrive à le remonter tout seul

He manages to take her on board by himself

Kiwis

Paysage

Landscape

Une autre plage

Another beach

La plage en ville à 19 h

The city beach at 7 pm

Vente d'assiettes de langostinos (d'Argentine!)

They sell plates of langostinos (from Argentina!) here

Jens savoure les langostinos

Jens appreciates the langostinos

L'assiette de langostinos

The langostinos plate

Le croissant géant

The huge croissant

Ils chantent

They are singing

Ils dancent

They are dancing

Fenouil sauvage

Wild fennikel

Saturday, 26 July 2014

25.07.2014 Ares

Vendredi 25 juillet 2014

Il fait gris et doux, on ne voit pas le soleil aujourd’hui.
Matinée au bateau, Jens travaille un peu (mail, articles de sismologie) et moi je fais le blog et classe des photos.
Après le lunch, nous partons en vélo vers l’est, plus à l’intérieur de la “ría” en longeant la côte. Ces rías sont comme des fjords, la mer qui rentre dans le terre. La route est bonne, traverse des petits villages, monte et descend. Au bord de la mer, les maisons sont surtout des résidences secondaires, certaines fermées. Dans les villages à l’intérieur, de nombreuses maisons sont abandonnées.
Nous allons jusqu’à Redes, un petit port de pêche pittoresque. Les maisons autour du port sont construites les pieds dans l’eau et ont chacune un escalier de pierres qui descend dans l’eau. Dommage qu’il fasse gris, le soleil et sa lumière manque.
Nous rentrons par l’intérieur. Le paysage est vert et la végétation abondante. A ma grande surprise (et joie) je vois de nombreux ”kattehaler”, des salicaires (salicaria), cela indique qu’il pleut assez ici, ils aiment l’humidité. De nombreux eucaliptus ont été plantés et sont maintenant un problème, ils étouffent le reste de la végétation, d’après un article dans le journal. Nous passons devant des immeubles, tout neufs et vides. En passant dans Ares, en rentrant, Jens veut me montrer quelque chose. Nous passons donc dans une petite rue et, dans une vitrine d’un cabinet d’architectes, que vois-je? Bryggen, notre Bryggen de Bergen, exposé (en miniature, bien sûr). Le monde est petit. Nous nous baignons et sommes les seuls sur la plage. Je crois que c’est parce qu’il fait gris. L’eau est à 21 ⁰.
Aujourd’hui, le 25 juillet, c’est la fête de Santiago de Compostela et, par extansion, la fête de la Galice. Le roi Felipe est venu à Santiago pour fêter cela. C’est un jour férié, tout est fermé, sauf “El bazar chino” à Ares, une boutique qui vend de tout et qui est tenue par des Chinois.
Le soir, un grill est organisé par un groupe de danse. Nous y allons et pour 9 euros, nous avons une assiette de viande grillée, une grosse pomme de terre, un bon morceau de pain et un verre de vin, le tout servi sans fourchette. C’est servi à partir de 21 h, sur la promenade. Nous sommes parmi les premiers et il n’y a guère de monde. Nous allons ensuite prendre un café et Jens commence à parler avec nos voisins de table, deux couples dans nos âges. L’un des hommes est un ancien marin professionnel. On parle donc beaucoup de bateau. Très sympa. Quand nous repassons devant le grill, à 23 h, en rentrant, c’est bien plus animé qu’à 21 h, il y a foule, les gens font la queue pour se faire servir, les enfants courent partout, une chanteuse … chante et certains couples dancent.

Friday, July 25, 2014

It is gray and mild, we do not see the sun today.
We stay the boat the whole morning, Jens works a little (mail, a little seismology) and I do the blog and class pictures.
After lunch, we ride east along the ría. These rías are like fjords, the sea enters the land. The road is good, goes through small villages, up and down. At the edge of the sea, the houses are mostly second homes, and many are closed. In the villages in the interior, many homes are abandoned.
We're going to Redes, a small picturesque fishing harbor. The houses are built around the harbor, with their feet in the water and each has a stone staircase leading down into the water. Too bad it is gray, the sun and its light is missing.
We come back more inland. The landscape is green and the vegetation is lush. To my surprise (and joy) I see many "kattehaler" or loosestrife (salicaria), this indicates that it rains enough here, they like moisture. Many eucalyptus were planted and are now a problem, they choke the rest of the vegetation, according to an article in the newspaper. We pass blocks of flats, new and empty. Back in Ares, Jens wants to show me something. We pass in a small street, and in a showcase of an architectural firm, what do I see? Bryggen, our Bryggen in Bergen is exposed (in miniature, of course). The world is small. We go swimming and are the only ones on the beach, I suppose because it is clowdy. The water temperature is 21⁰.
Today, July 25 is the day of Santiago de Compostela, and by extansion the day of Galicia. King Felipe came to Santiago to celebrate. It's a holiday, everything is closed, except "El bazar Chino " in Ares, a shop that sells everything and is owned by Chinese.
In the evening, a grill is organized by a group of dance. We go and for 9 euros we have a plate of grilled meat, a large potato, a good piece of bread and a glass of wine, served without a fork. It is served from 9 pm on the promenade. We are among the first and there is few people. We take a coffee in a café and Jens start talking with our neighbors, two couples in our age. One of the men is a former professional mariner. We talk a lot of boat. Very nice. When we go back and pass the grill at 11 pm ,it is much more lively than at 9 pm, there I now a crowd, people are queuing to be served, children are running around, a singer … sings and some couples are dancing.

Haies d'hortencia

Edge of hydrangea

La route

The road

Redes

Les maisons les pieds dans l'eau

The houses with their feet in water

Drôle d'équipage

Funny crew

Redes

Ares. Des immeubles neufs et vides

Ny blocks of flats, empty

Derrière, c'est Bryggen

Back, it is Bryggen

Grill

Salicaires, kattehaler, loosestrifes

Salicaria

Friday, 25 July 2014

24.07.2014. Ares

Jeudi 24 juillet 2014

Nous nous sentons en vacances, plage, soleil, siesta …

Ares est très agréable, petite ville tranquille, avec une grande plage à 5 mn d’ici. La première promenade que nous avons faite, hier, vers 4 h, n’étais pas à la bonne heure: personne dans les rues, tout fermé et plage déserte. C’est que nous sommes en Espagne, au nord, mais en Espagne. Les restaurants servent le diner à partir de 21 h et les gens se promènent tard le soir.

Il fait beau, 25 ⁰ mais de la brume arrive parfois sans prévenir.

Pour nous, c’est l’endroit idéal, tranquille, pas trop chaud. La marina est municipale, simple et sympa.

On se baigne, on se promène, on fait du vélo, la belle vie.

Thursday, July 24, 2014

We feel on vacation, beach, sun, siesta ...
Ares is very nice, a quiet little town with a long beach, 5 minutes from here. The first walk we did yesterday at around 4 pm, was not at the right time: no one in the streets, all closed and a deserted beach. It is that we are in Spain, in the north, but in Spain. The restaurants serve dinner from 9 pm and people walk around late at night.The weather is nice, 25 ⁰but it can be misty too.
For us, this is the ideal place, quiet, not too hot. The municipal marina is simple and friendly. We swim, we walk, we ride, the good life.

Ares

Une quincaillerie

A hardware store

La plage

The beach

La lessive sèche

It is washing day

Désolée, mais c'est mon short de jardinière, avec de la

ficelle dans la poche pour attacher mes plantes.

Sorry, but this short is my garden short,

with string in the pocket to tie my plants.

Autre plage

Another beach

Jens

Jeannette

La promenade, 22 h

Ares, image copiée d'un livre

Ares, picture from a book

Thursday, 24 July 2014

19.07.2014/23.07.2014. Padstow- Ares

Samedi 19-mercredi 23 juillet 2014

Nous partons de Padstow à 10 h quand ils ouvrent la porte du port.

Bonne météo pour sept jours: vent ouest, 3-4, tournant est en fin de période. On ne peut pas souhaiter mieux, donc on y va. Le navigateur indique 460 miles nautiques (828 km) à faire et plus de 99 heures. Il ne peux pas marquer plus de temps, le compteur s’arrête à 99.

Nos voisins partent juste après nous et nous les voyons longtemps, un peu derrière nous, avec leurs voiles rouges.

Il n’y a pratiquement pas de vent et nous allons au moteur. Nous pouvons lire le journal et,

coïncidence, l’article voyage du Guardian d’aujourd’hui est sur Bergen.

Nous longeons la côte du sud-ouest de l’Angleterre. Vers 20 h, nous passons le phare de Bendeen, près de Lands End, la pointe sud-ouest de l’Angleterre. Nous voyons des ruines industrielles, avec murs et cheminées, mines ou usines abandonnées. Quand il fait nuit, nous devinons les lueurs des Iles Scilly, à droite. De nombreux bateaux passent dans tous les sens, tous ont AIS, nous les “voyons” bien et ils nous “voient” aussi.

La nuit est très tranquille. A 21 h, nous commençons nos quarts. Jens barre et je me couche, puis nous changeons toutes les deux heures jusqu’à 9 h du matin. Cela fonctionne très bien et nous appliquerons ce rythme les autres nuits aussi (sauf la dernière). Nous mangeons bien, trois vrais repas par jour et, luxe des luxes, nous nous lavons!

Le dimanche, le vent augmente un peu et nous allons à la voile. Nous allons à 4 nœuds (7,2 km/h), nous pouvons lire et faire des sudokus. Nous écoutons la radio, la BBC a de bonne émissions. J’écoute aussi France-Inter, “Maman, les petits bateaux” à 19 h 30.Le soir, Jens voit un long bout de plastique jaune qui traine derrière nous. Il est accroché au gouvernail, pas à l’hélice, heureusement. Tant que nous avançons, il n’y a pas de problèmes, il flotte derrière nous. Mais si nous nous arrêtons il peut se prendre dans l’hélice. Nous le trainons jusqu’à la dernière nuit mouvementée, où il se décroche tout seul.

Le lundi, même beau temps, encore plus calme, nous combinons moteur et voiles. La mer, par moment, est lisse, pas le seul petit frémissement. Ce ne doit pas étre souvent que la Baie de Gascogne (de sinistre réputation parmi les marins) est si calme. Nous voyons nettement sur la carte électronique où le fond passe de 200m de profondeur à 2000, 3000 et même 4000 mètres. A 9 h 30, un grand navire transportant des containers, change son cap de un ou deux degrés pour ne pas nous gêner. Nous admirons, vers 10, des dauphins jouer autour de Maja. Toujours calme, je commence un livre, acheté d’occasion 50 pences à Inverness: “The Bells of Scotland Road” de Ruth Hamilton. Ce n’est pas de la haute littérature mais cela fait bien passer le temps. La nuit, quand je suis de quart, je lis avec une lampe électrique, et les deux heures passent rapidement.
A midi Jens envoie notre position à Nina par le sattelite-tléphone et nous allons faire cela chaque jour à midi.

A 13 h 30, toujours le lundi, nous avons fait la moitié du chemin: le navigateur marque 225 miles à faire et le compteur marque 225 miles parcourus. On a navigué 51 heures. Tout va bien. L’après-midi, je fais une sieste puis Jens en fait une aussi. Le bateau ne bouge pas beaucoup et Jens décide, le lundi soir, de faire une pizza. Pour ne pas être en reste, je fais une salade. Bon diner, dehors, avec la table mise, au soleil. La seule concession aux mouvements (légers) de Maja, est que nous mangeons la pizza et la salade dans des bols. Après diner, un grand banc de dauphins nous offrent un spectacle de toute beauté. Je peux même les photographier sous l’eau.

Nuit très calme entre lundi et mardi. Le vent tourne est comme prévu mais reste faible. Nous changeons exactement toutes les deux heures. Mardi matin, longue période de solitude, on ne voit que la mer, pas un bateau, ni en vrai, ni sur l’écran. Le vent (est) force un peu, force 3-4, et nous allons à la voile. Maja bouge un peu. Dans l’après-midi, nous croisons deux voiliers, les premiers que nous voyons. L’un va au sud-ouest et l’autre au nord-ouest.

En fin de soirée, le vent force encore, toujours d’est. J’ai le mal de mer et arrive à garder une pillule. Le diner, une soupe, ne passe guère. La nuit tombe, le vent force et les vagues augmentent. J’essaye de prendre mon quart, de 23 h à 1 h du matin, mais je ne tiens qu’une heure. Je réveille Jens en sursaut vers minuit: je ”vois” un bateau sur l’écran, tout près, mais je ne le vois pas en vrai! J’ai l’impression qu’on va se rentrer dedans, dans le noir et avec ces vagues. Jens ajuste l’échelle du navigateur et me rassure, le bateau est à 2 miles nautiques (3,6 km). Il prend et je suis ”aux abonnés absents” toute la nuit. Le vent est vraiment fort, l’anémomètre marque 14 m/s dans les rafales. 14 mètres/secondes, cela veut dire force 7! Les vagues, courtes et puissantes, n’ont pas eu le temps de se former et restent moyennes. Heureusement, le vent est d’est, c’est le vent d’ouest qui fait les grandes déferlantes de la Baie de Gascogne. Il fait beau, le ciel est étoilé et Jens pense que cela ne va pas durer. Jens est calme, confiant et cela me rassure. Maja va bien, elle avance comme une locomotive. Jens réduit le foc et lâche un peu la grand-voile quand nous gitons trop. Moi, avec mon imagination fertile, je me dis: “Et si cela augmente encore?” Je suis mal, et la nuit semble longue. Jens s’assoupit par moment et moi, après des heures de peur, je finis par m’endormir vers 6 h du matin, le mercredi. Je dors une heure et quand je me réveille, à 7 h, le vent est retombé, les vagues se calment et nous sommes à quelques heures de l’arrivée. Ouf! Jens voit la terre vers 7 h. Un bon petit-déjeuner nous requinque, puis Jens va se reposer une heure.

Nous arrivons à Ares à 13 h. Il y a deux autres marinas à A Coruña, mais notre guide recommande celle de Ares, sympa et plus locale.

Nous sommes très heureux d’arriver.

Saturday 19-Wednesday, July 23, 2014

We start from Padstow at 10 am when they open the harbor gate.
The weather forecast is good for seven days: west wind, 3-4, turning east in the end. We can not wish better, so here we go. The chart plotter shows 460 nautical miles (828 km) to go and more than 99 hours. It can’t write a longer time, the counter stops at 99.
Our neighbors leave just after us and we see them a long time, a little behind us, with their red sails.
There is virtually no wind and we motor. We read the newspaper and, coincidentally, the travel section of The Guardian today is about Bergen.
We navigate along the coast of south-west England. At 8 pm, we pass the lighthouse Bendeen near Lands End, the southwestern tip of England. We see industrial ruins, with walls and chimneys, abandoned factories or mines. When it's dark, we can guess the glow of Scilly Islands on the right side. Many boats go in all directions, all have AIS, we "see" them well and they "see" us as well.
The night is quiet. At 9 pm we begin our watches. Jens is steering and I go to bed, then we change every two hours until 9 am. This works very well and we apply this rythme the other nights too (except the last one). We eat well, three meals a day and luxury of luxuries, we can wash ouselves!
On Sunday, the wind increases a little and we'll sail.Our speed is 4 knots (7.2 km / h), we can read and do sudokus. We listen to the radio, the BBC has good programs. I also listen France-Inter, "Maman, les petits bateaux" (a program for children) at 7:30 pm.In the evening Jens sees a long piece of yellow plastic lagging behind. It is attached to the rudder, no to the propeller, fortunately. As we move forward, there is no problems, it floats behind us. But if we stop it may get caught in the propeller. It hang out until the last eventful night, when it detached itself and got lost.
Monday, same weather, even more quiet, we combine motor and sail. The sea, at times, is smooth, not one little shudder. It is not so often that the Bay of Biscay (notorious among sailors) is so quiet. We clearly see on the screen where the bottom goes from 200m depth to 2000, 3000 and even 4000 meters deep. At 9:30 am, a large ship carrying containers, changes its course by one or two degrees so we can keep our course. At 10 am we admire dolphins playing around Maja. At noon, Jens sends our position to Nina by the sattelite-phone, and we are going to do that every day at noon. Always quiet, I can read and start a book, bought used for 50 pence in Inverness: "The Bells of Scotland Road" by Ruth Hamilton. This is not high literature but it helps to pass time. At night, when I watch, I read with a flashlight, and the two hours pass quickly.
At 1:30 pm, on Monday, we are halfway: the plotter shows 225 miles to go and the counter shows 225 miles traveled. We sailed 51 hours. All is well. In the afternoon, I take a nap and then Jens makes one too. The boat does not move much and Jens decides on Monday night to make a pizza. Not to be outdone, I make a salad. Good dinner, outside, with the table sett,in the sun. The only concession to Maja’s (light) movement is that we eat pizza and salad in bowls. After dinner, a large shoal of dolphins offer us a beautiful sight. I can even take pictures of them underwater.
Quiet night between Monday and Tuesday. We change exactly every two hours. Tuesday morning, long lonely time, we only see the sea, not a boat, neither in real life, or on the screen. The wind strengths a little, force 3-4, and we'll sail. Maja moves a little. In the afternoon, we meet two sail boats, the first we see. One goes south-west and the other north-west.
By late evening, the wind strengths even more. I get seasick and manage to keep a pill. Dinner, a soup, does not go down well. Night falls, the wind forces and the waves increase. I try to take my watch from 11 pm to 1 am, but I do only one hour. I wake up Jens abruptly at around midnight: I "see" a boat on the screen, close, but I do not see it in real life! I have a feeling we will crash into it in the dark and with these waves. Jens adjusts the scale of the plotter and reassures me, the boat is at 2 nautical miles (3.6 km). He takes the wheel and I'm out all night. The wind is really strong, the anemometer registers 14 m / s in gusts. 14 meters / second means force 7! The waves, short and powerful, didn’t have time to form and remain averages, not so big. Fortunately, the wind is from the east, it is the wind from the west which makes the great breakers of the Bay of Biscay. It is nice weather, the sky is clear with many stars and Jens thinks it will not last. Jens is calm, confident and it reassures me. Maja goes well, she moves like a locomotive. Jens reduces the jib and looses the mainsail a bit when she is heeling too much, but with my imagination, I think: "What if the wind forces even more?” I am not well and the night seems long. Jens dozes at times and I, after hours of fear, fell asleep at around 6 am on Wednesday. I sleep an hour and when I wake up at 7 am, the wind is much quieter, the waves smaller and we are a few hours from our place of arrival. Whew! Jens sees land at around 7 am. A good breakfast gives us back strength and moral and Jens can rest for an hour.

We arrive at Ares at 1 pm. There are two other marinas in A Coruña, but our guide recommends Ares, friendly and local.

We are very happy to arrive.