19.07.2017 Lohals (Ile de Langeland/Langeland Island)

Mercredi 19 juillet 2017

Il fait un très beau temps, une belle journée d’été. Nous avons des invités pour le lunch : Mads, Lillian, Anna (5 ans) et Ebbe (18 mois). C’est une famille danoise que nous avions rencontrée à Villasimius, en Sardaigne, en septembre 2016. Ils habitaient sur leur bateau mais avaient des problèmes de moteur et ne pouvaient pas naviguer. Nous avions sympathisé, ils nous avaient invité à diner sur leur bateau, nous les avions invités à boire un café, et puis nous étions partis. Nous avons leur adresse et ils habitent sur  l’ile de Tåsinge, à 6 km d’où nous sommes. Jens a pris contact avec eux et ils viennent déjeuner avec nous. Nous serons donc 6 adultes et deux enfants, cela fait un peu beaucoup sur Maja. Hier, nous sommes allés voir les prix d’un « frokost » (lunch) danois à l’hôtel … et nous sommes partis en courant ! Hors de prix. Heureusement, il y a des grandes tables avec des bancs sur les berges de la marina. Et voilà, surtout qu’il fait beau. Bon. Mais il faut faire des courses et la boutique ici est bien petite. Nous nous renseignons et, à 2,5 km, il y a un supermarché. Nous nous équipons tous les quatre de sac à dos et partons à pied. Bonne promenade pour aller, courses au supermarché et retour. Quand nous rentrons Jens se baigne du bateau. Je ne suis pas là, je suis allée faire des photos de vieilles photos dans le club house. Nous sommes contents de nous revoir quand ils arrivent. Les enfants ont grandi et Mads a une barbe plus longue. Anna est heureuse de se retrouver sur un bateau et aime être sur le toit de verre et regarder dedans. Ebbe dort dans sa poussette et fait une bonne sieste. Nous parlons bien, de bateau, de moteur (ils en ont un neuf), de leurs projets de voyage et de notre voyage à nous. Ils nous ont apporté une bouteille d’huile de colza produite sur l’ile ici. Quand Ebbe se réveille, lui aussi veut explorer le bateau et trouve drôle de « danser » sur le parquet devant, où nous dormons Jens et moi, parce qu’il grince. Ils jouent bien, sans jouets, longtemps. Après le café, ils partent. Nous faisons la vaisselle et partons nous aussi pour le prochain port, Lohals sur l’ile de Langeland. Il soufle un bon vent  force 4-5 de ¾ devant, Maja gite un peu, les vagues éclaboussent bien et nous avons une bonne vitesse. Quand nous approchons de Langeland (une longue ile, comme son nom l’indique) nous sommes un peu à l’abri et les vagues sont plus petites. Nous entrons dans le port de Lohals vers 18 h 45 et le port est plein comme un œuf. Il faut dire que demain, une chanteuse, Anne Linnet, bien connue au Danemark, donne un concert ici. Nous cherchons, tournons (et grâce au propulseur d’étrave, nous pouvons tourner pratiquement sur place) et demandons à un homme sur un joli vieux bateau de bois si on peut se mettre à couple sur lui. Il répond : « Bien sûr, entre vieux bateaux de bois nous devons nous entraider  » … sauf que Maja n’est pas en bois. Jens lui dit, il rit et on se met à côté de lui. Promenade de 10 mn et léger diner de poisson. Nous allons ensuite admirer le coucher de soleil et rentrons par une sombre forêt, nous nous perdons un peu et la pensée de possibles loups et ours (sic) me fait frissonner.

Distance Troense-Lohals: 13 mn/nm (23,5 km)

Total Bergen-Lohals: 10 062 mn/nm + 13 mn/nm = 10 075 mn/nm ( 18 135 km )

Wednesday, July 19, 2017

The weather is very nice, a beautiful summer day. We have guests for lunch: Mads, Lillian, Anna (5 years) and Ebbe (18 months). It is a Danish family we  met in Villasimius, in Sardinia in September 2016. They lived on their boat but had engine problems and could not sail. We had sympathized, they had invited us to dinner on their boat, we had invited them to have a coffee, and then we had left. We have their adress and they live on the island of Tåsinge, 6 km from where we are. Jens made contact with them and they come to lunch with us today. We will be 6 adults and 2 children, that makes a lot on Maja. Yesterday we went to see the prices of a Danish "frokost" (lunch) at the hotel ... and we ran away! Overpriced. Fortunately, there are large tables with benches out on the marina. And it’s a good solution , especially since it is a beautiful day. Good. But we have to go shopping and the shop here is very small. We ask and at 2.5 km there is a supermarket. We take each our backpacks and walk there. Good walk to go, shopping at the supermarket and back. When we return Jens swims from the boat. I'm not here, I went to make pictures of old photos in the club house. We are glad to see them again when they arrive. The children have grown up and Mads had a longer beard. Anna is happy to be on a boat again and enjoys being on the glass roof and looking inside. Ebbe sleeps in his stroller and takes a good nap. We talk well, boat, engine (they have a new one), their travel plans and our trip. They brought us a bottle of raps oil from the island here. When Ebbe wakes up, he too wants to explore the boat and finds it funny to "dance" on the floor in front, where we sleep Jens and me because it’s squeaking. They play well, without toys, a long time. They leave after coffee. We do the dishes and we leave for the next port, Lohals on the island of Langeland. A good wind is blowing, force 4-5 from ¾ front, Maja is heeling a little, the waves splash well and we have good speed. When we approach Langeland (a long island, as the name suggests) we are a little sheltered and the waves are smaller. We enter the port of Lohals around 6:45 pm and the port is full. It’s because tomorrow, a singer, Anne Linnet, well known in Denmark, gives a concert here. We are looking around, turning (and thanks to the bow thruster, we can turn practically on the spot) and ask a man on a nice old wooden boat if we can raft on him. He replies: "Of course, between old wooden boats we have to help each other” ... except that Maja is not made of wood. Jens tells him, he laughs and we moor maja on his boat. Walk of 10 minutes and light fish dinner. We go then to admire the sunset and come back by a dark forest, we get lost a little and the thought of possible wolves and bears (sic) makes me shiver.

Nous allons faire les courses

We go shopping

Une petite boutique selv-service de pierres décorées

A little selv-service shop of decorated stones

Vieille photo

Old picture

Vieille photo. Le quai du ferry

Old picture. The ferry quai

Lillian, Anna, Mads, Peter, Jens, Kirsten

Anna sur le toit de verre

Anna on the glass roof

Ebbe, Lillian, Anna, Mads

Bye, bye Troense

15 h 30

3.30 pm

On avance bien

Good speed

Entrée du port de Lohals

Lohals harbor entrance

Maja et le joli bateau en bois

Maja and the nice wooden yacht

Le port est plein

The harbor is crowded

Tout est prêt pour le concert demain

Everything is ready for the concert tomorrow

Le long de la marina

Along the marina

Coucher de soleil

Sunset

Perdus dans la forêt, la nuit ...

Lost in the forest, at night ...

Enfin! Sortis de la forêt

At least! Out of the forest

Troense-Lohals

Kiel-Lyø-Drejø-Troense-Lohals

Reine des prés

Meadowsweet

Mjødurt

Filipendula Ulmaria

19.07.2017. Troense

18.07.2017 Troense (Ile de Tåsinge/Tåsinge Island)

Mardi 18 juillet 2017

Nous partons à 9 h 30 de Drejø et il faut suivre un chenal assez étroit, sinon ce n’est pas assez profond. Et nous ne sommes pas les seuls, il y a pas mal de circulation, beaucoup de voiliers, quelques bateaux à moteur et ferries. Il y a un peu de vent et nous allons une partie du chemin à la voile. Puis nous empruntons le chenal de Svendborg qui passe, comme son nom l’indique, devant la ville de Svendborg sur l’ile de Fyn. Nous voyons un grand bâtiment en briques et Kirsten nous raconte que c’est une école maritime où son frère est allé quand il était jeune. Nous passons sous le grand pont qui relie Fyn à l’ile où nous allons, Tåsinge et nous arrivons à notre destination, le port de Troense vers midi. Nous avons de courtes journées de navigation en ce moment. Nous trouvons une place et nous amarrons. Lunch, accompagné d’eau, nous n’avons plus de bière, court repos et promenade « en ville » Troense est un gros village (1200 habitants) dont le vieux centre est particulièrement bien conservé : chaumières, maisons à colombage, petits jardins, belles maisons bourgeoises et même un château. Nous marchons 4 km et rentrons. Je finis le blog que j’avais commencé en route, Jens et Peter font quelques courses à la boutique du village et nous dinons. Ce soir, c’est Jens qui fait la cuisine, des morceaux de poulet au four avec des légumes variés autour. Peter fait une sauce aux épinards. Belle soirée, petite promenade après diner, un peu de lecture et au lit. Demain nous avons de la visite.

Distance Drejø-Troense: 11 mn/nm (20 km)

Total Bergen-Troense: 10 051 mn/nm + 11 mn/nm = 10 062 mn/nm (18 111 km)

Tuesday, July 18, 2017

We leave at 9.30 am from Drejø and follow a fairly narrow channel, otherwise it is not deep enough. And we are not the only ones, there is quite a lot of traffic, many sailboats, a few motorboats and ferries. There is a little wind and we are sailing part of the way. Then we take the Svendborg Channel which passes, as the name suggests, in front of the town of Svendborg on the island of Fyn. We see a large brick building and Kirsten tells us that it is a maritime school where her brother went when he was young. We pass under the large bridge that connects Fyn to the island where we go, Tåsinge and we arrive at our destination, the port of Troense around noon. We have short days of sailing at the moment. We find a place and we moor. Lunch, accompanied by water, we no longer have beer, short rest and walk "in town" Troense is a large village (1200 inhabitants) whose old center is particularly well preserved: thatched cottages, half-timbered houses, small gardens, big mansions and even a castle. We walk 4 km and come back. I finish the blog I started on the way, Jens and Peter do some shopping at the village shop and we dine. Tonight Jens is cooking, baked chicken legs with various vegetables around. Peter makes a spinach sauce. Nice evening, small walk after dinner, a little reading and in bed. Tomorrow we have visitors.

Bye, bye Drejø

Il faut suivre un chenal

We must follow a channel

Un ferry décoré

A decorated ferry

Nous allons à la voile, sans nous presser

We are sailing, we have time

Un vieux bateau hollandais

An old Dutch boat

Ecole maritime de Svendborg

Maritim school in Svendborg

Un ferry nous double

A ferry passes us

Le pont

The bridge

Svendborg

Drôle de bateau (1)

Funny boat (1)

Drôle de bateau (2)

Funny boat (2)

Port de Troense.

Pas de digue, c'est sur un fjord calme

Troense harbor

No sea-wall, it's on a quiet fjord

Maison à Troense

House in Troense

Maisons à Troense

Houses in Troense

L'hôtel à Troense

Troense hotel

Le chef de port, on dirait un amiral

The harbor master, he looks like an admiral

Cérémonie de la descente du drapeau

Ceremonial descent of the flag

Port de Troense

Troense harbor

Maisons à Troense

Houses in Troense

Drejø-Troense

Arbre inconnu

Unknown tree

18.07.2017. Troense

17.07.2017 Drejø

Lundi 17 juillet 2017

Il fait beau et le vent a baissé. Nous partons à 9 h et croisons le ferry qui arrive. Nous allons à la voile, d’abord avec le vent sur le côté puis vent arrière avec grand-voile d’un côté et foc de l’autre. Nous passons au sud de l’ile de Avernakø dont le nom ne sonne pas danois, je trouve, Avernak (et ø qui veut dire ile). Beaucoup de voiliers sur l’eau. Le vent baisse et nous démarrons le moteur.Je fais le blog en route. Nous allons à Drejø, une ile encore plus petite que Lyø, 4 km carrés et 69 habitants. Mais nous y connaissons quelqu’un : Anders, le frère ainé de Mette, une amie d’enfance de Jens. Nous avions visité son autre frère, Christian, en Turquie à Kaş. Jens a pris contact avec lui et il va venir déjeuner avec nous sur le bateau. Nous arrivons dans le port de Drejø à midi et nous avons la chance de prendre la dernière place libre. Ceux qui arrivent après se mettent à couple les uns sur les autres. Un plaisancier m’aide avec les deux amarres devant pendant que Peter et Kirsten amarrent l’arrière aux deux poteaux. Puis Peter vient sur le ponton … et serre la main d’un monsieur aux cheveux blancs qui est là. C’est Anders (que Peter connait aussi, tout ce monde allait à la même école primaire à Græsted, la ville d’enfance de Jens). C’est drôle de penser que ces trois hommes pas jeunes (Anders, Peter et Jens) étaient petits garçons dans la même école, il y a une soixantaine d’années. Nous déjeunons ensemble, ils se rappellent de vieux souvenirs et Anders nous parle de la vie sur cette petite ile. Lui et sa femme avaient un restaurant ici, mais depuis la mort de sa femme, le restaurant est fermé. Nous passons un bon moment et il part, nous dinons ensemble ce soir chez lui. A 14 h 30, nous partons en promenade, d’abord pour voir le village puis pour aller voir le vieux port, un tout petit port peu profond. Le village n’est pas très vieux, un grand incendie l’a détruit en 1942. Pour revenir du petit port, nous suivons le chemin qui longe la côte. Cela commence assez bien mais il  devient de plus en plus petit et disparait complètement à la fin. Nous devons marcher sur la « plage » qui est étroite et composée de cailloux. Nous arrivons à Maja à 14 h 30, un peu fatigués. Repos, fin du blog pour moi, douches pour certains et à 18 h, nous repartons pour aller chez Anders qui habitent à 2, 5 km du port où nous sommes. Nous passons une bonne soirée, Anders nous a fait un excellent rôti de bœuf cuit lentement et longtemps au four accompagné d’un bon gratin de pommes de terre et d’une sauce bordelaise au vin rouge. C’est vraiment bon. Il nous sert aussi le vin qu’il fait lui-même ici et l’huile d’olive qu’il produit en Sicile où il a une maison (que nous étions allés voir quand nous étions passés là-bas avec Maja). Nous rentrons à pied vers 22 h 30, il fait encore jour. Nous avons encore bien marché aujourd’hui, une douzaine de km en tout.

Distance Lyø-Drejø: 12 mn/nm

Total Bergen-Drejø: 10 039 mn/nm + 12 mn/nm = 10 051 mn/nm (18 091 km)

Monday, July 17, 2017

The weather is fine and the wind has dropped. We leave at 9 am and cross the ferry arriving. We sail, first with the wind on the side then with the wind from the back, with mainsail on one side and jib on the other side. We pass south of the island of Avernakø whose name doesn’t sound very Danish to me Avernak (and ø that means island). Lots of sailboats on the sea. The wind drops and we start the engine. I start the blog under way. We go to Drejø, an island even smaller than Lyø, 4 square kilometers and 69 inhabitants. But we know somebody there: Anders, Mette's elder brother (Mette is a childhood friend of Jens). We had visited her other brother, Christian, in Turkey in Kaş. Jens made contact with Anders and he will come and have lunch with us on the boat. We arrive in Drejø harbor at noon and we are lucky to take the last free place. Those who arrive later have to raft on each other. A yachtman helps me with the two moorings in front while Peter and Kirsten moor the back to the two posts. Then Peter comes to the pontoon ... and shakes the hand of a white-haired gentleman who is there. It is Anders (whom Peter also knows, everyone went to the same primary school in Græsted, Jens’ childhood town). It's funny to think that these three older men (Anders, Peter and Jens) were little boys in the same school, some sixty years ago. We have lunch together, they remember old memories and Anders tells us about life on this little island. He and his wife had a restaurant here, but since the death of his wife, the restaurant is closed. We spend a good time and he leaves, we are invited to dine tonight at his house. At 2:30 pm, we go on a walk, first to see the village and then to see the old port, a tiny shallow port. The village is not very old, a big fire burnt it in 1942.To come back from the small harbor, we follow the path that follows along the coast. It starts pretty well but it gets smaller and smaller and disappears completely at the end. We have to walk on the "beach" which is narrow and made up of pebbles. We arrive at Maja at 2:30 pm, a little tired. Rest, end of the blog for me, showers for some and at 6 pm, we leave again to go to Anders who live 2, 5 km from the harbor where we are. We have a good evening, Anders made an excellent roast beef cooked slowly and long in the oven accompanied by a good potato gratin and a Bordeaux sauce with red wine. It’s really good. He also serves us the wine he makes here himself and the olive oil he produces in Sicily where he has a house (which we went to see when we were there with Maja). We walk back at around 10:30 pm, it's still daylight. We walked well today too, a dozen km in all.

Bye, bye Lyø

Vent arrière

Back wind

Drejø

Le port de Drejø

Drejø harbor

Anders, Jens, Peter

Jeannette, Anders

Peter, Kirsten

Camping primitif

Au moins ils sont honnêtes

Primitive camping

At least, they are honest

Petite route

Small road

Champ de blé

Wheat field

La mare

The pond

Le vieux port

The old harbor

Le chemin pour rentrer

The path to come back

Le chemin

The path

Plus de chemin

No more path

Fatigués

Tired

La vigne de Anders

Anders' vine

Le/the restaurant

Peter, Kirsten, Anders, Jens

Strande (Kiel)- Lyø-Drejø

Trait noir

Black line

Jolie plante dans le champ où il y a des vaches

Nice plant in the cow field

17.07.2017. Drejø