Going South Again

Wednesday, 19 July 2017

18.07.2017 Troense (Ile de Tåsinge/Tåsinge Island)

Mardi 18 juillet 2017

Nous partons à 9 h 30 de Drejø et il faut suivre un chenal assez étroit, sinon ce n’est pas assez profond. Et nous ne sommes pas les seuls, il y a pas mal de circulation, beaucoup de voiliers, quelques bateaux à moteur et ferries. Il y a un peu de vent et nous allons une partie du chemin à la voile. Puis nous empruntons le chenal de Svendborg qui passe, comme son nom l’indique, devant la ville de Svendborg sur l’ile de Fyn. Nous voyons un grand bâtiment en briques et Kirsten nous raconte que c’est une école maritime où son frère est allé quand il était jeune. Nous passons sous le grand pont qui relie Fyn à l’ile où nous allons, Tåsinge et nous arrivons à notre destination, le port de Troense vers midi. Nous avons de courtes journées de navigation en ce moment. Nous trouvons une place et nous amarrons. Lunch, accompagné d’eau, nous n’avons plus de bière, court repos et promenade « en ville » Troense est un gros village (1200 habitants) dont le vieux centre est particulièrement bien conservé : chaumières, maisons à colombage, petits jardins, belles maisons bourgeoises et même un château. Nous marchons 4 km et rentrons. Je finis le blog que j’avais commencé en route, Jens et Peter font quelques courses à la boutique du village et nous dinons. Ce soir, c’est Jens qui fait la cuisine, des morceaux de poulet au four avec des légumes variés autour. Peter fait une sauce aux épinards. Belle soirée, petite promenade après diner, un peu de lecture et au lit. Demain nous avons de la visite.

Distance Drejø-Troense: 11 mn/nm (20 km)

Total Bergen-Troense: 10 051 mn/nm + 11 mn/nm = 10 062 mn/nm (18 111 km)

Tuesday, July 18, 2017

We leave at 9.30 am from Drejø and follow a fairly narrow channel, otherwise it is not deep enough. And we are not the only ones, there is quite a lot of traffic, many sailboats, a few motorboats and ferries. There is a little wind and we are sailing part of the way. Then we take the Svendborg Channel which passes, as the name suggests, in front of the town of Svendborg on the island of Fyn. We see a large brick building and Kirsten tells us that it is a maritime school where her brother went when he was young. We pass under the large bridge that connects Fyn to the island where we go, Tåsinge and we arrive at our destination, the port of Troense around noon. We have short days of sailing at the moment. We find a place and we moor. Lunch, accompanied by water, we no longer have beer, short rest and walk "in town" Troense is a large village (1200 inhabitants) whose old center is particularly well preserved: thatched cottages, half-timbered houses, small gardens, big mansions and even a castle. We walk 4 km and come back. I finish the blog I started on the way, Jens and Peter do some shopping at the village shop and we dine. Tonight Jens is cooking, baked chicken legs with various vegetables around. Peter makes a spinach sauce. Nice evening, small walk after dinner, a little reading and in bed. Tomorrow we have visitors.

Bye, bye Drejø

Il faut suivre un chenal

We must follow a channel

Un ferry décoré

A decorated ferry

Nous allons à la voile, sans nous presser

We are sailing, we have time

Un vieux bateau hollandais

An old Dutch boat

Ecole maritime de Svendborg

Maritim school in Svendborg

Un ferry nous double

A ferry passes us

Le pont

The bridge

Svendborg

Drôle de bateau (1)

Funny boat (1)

Drôle de bateau (2)

Funny boat (2)

Port de Troense.

Pas de digue, c'est sur un fjord calme

Troense harbor

No sea-wall, it's on a quiet fjord

Maison à Troense

House in Troense

Maisons à Troense

Houses in Troense

L'hôtel à Troense

Troense hotel

Le chef de port, on dirait un amiral

The harbor master, he looks like an admiral

Cérémonie de la descente du drapeau

Ceremonial descent of the flag

Port de Troense

Troense harbor

Maisons à Troense

Houses in Troense

Drejø-Troense

Arbre inconnu

Unknown tree

18.07.2017. Troense

Tuesday, 18 July 2017

17.07.2017 Drejø

Lundi 17 juillet 2017

Il fait beau et le vent a baissé. Nous partons à 9 h et croisons le ferry qui arrive. Nous allons à la voile, d’abord avec le vent sur le côté puis vent arrière avec grand-voile d’un côté et foc de l’autre. Nous passons au sud de l’ile de Avernakø dont le nom ne sonne pas danois, je trouve, Avernak (et ø qui veut dire ile). Beaucoup de voiliers sur l’eau. Le vent baisse et nous démarrons le moteur.Je fais le blog en route. Nous allons à Drejø, une ile encore plus petite que Lyø, 4 km carrés et 69 habitants. Mais nous y connaissons quelqu’un : Anders, le frère ainé de Mette, une amie d’enfance de Jens. Nous avions visité son autre frère, Christian, en Turquie à Kaş. Jens a pris contact avec lui et il va venir déjeuner avec nous sur le bateau. Nous arrivons dans le port de Drejø à midi et nous avons la chance de prendre la dernière place libre. Ceux qui arrivent après se mettent à couple les uns sur les autres. Un plaisancier m’aide avec les deux amarres devant pendant que Peter et Kirsten amarrent l’arrière aux deux poteaux. Puis Peter vient sur le ponton … et serre la main d’un monsieur aux cheveux blancs qui est là. C’est Anders (que Peter connait aussi, tout ce monde allait à la même école primaire à Græsted, la ville d’enfance de Jens). C’est drôle de penser que ces trois hommes pas jeunes (Anders, Peter et Jens) étaient petits garçons dans la même école, il y a une soixantaine d’années. Nous déjeunons ensemble, ils se rappellent de vieux souvenirs et Anders nous parle de la vie sur cette petite ile. Lui et sa femme avaient un restaurant ici, mais depuis la mort de sa femme, le restaurant est fermé. Nous passons un bon moment et il part, nous dinons ensemble ce soir chez lui. A 14 h 30, nous partons en promenade, d’abord pour voir le village puis pour aller voir le vieux port, un tout petit port peu profond. Le village n’est pas très vieux, un grand incendie l’a détruit en 1942. Pour revenir du petit port, nous suivons le chemin qui longe la côte. Cela commence assez bien mais il devient de plus en plus petit et disparait complètement à la fin. Nous devons marcher sur la « plage » qui est étroite et composée de cailloux. Nous arrivons à Maja à 14 h 30, un peu fatigués. Repos, fin du blog pour moi, douches pour certains et à 18 h, nous repartons pour aller chez Anders qui habitent à 2, 5 km du port où nous sommes. Nous passons une bonne soirée, Anders nous a fait un excellent rôti de bœuf cuit lentement et longtemps au four accompagné d’un bon gratin de pommes de terre et d’une sauce bordelaise au vin rouge. C’est vraiment bon. Il nous sert aussi le vin qu’il fait lui-même ici et l’huile d’olive qu’il produit en Sicile où il a une maison (que nous étions allés voir quand nous étions passés là-bas avec Maja). Nous rentrons à pied vers 22 h 30, il fait encore jour. Nous avons encore bien marché aujourd’hui, une douzaine de km en tout.

Distance Lyø-Drejø: 12 mn/nm

Total Bergen-Drejø: 10 039 mn/nm + 12 mn/nm = 10 051 mn/nm (18 091 km)

Monday, July 17, 2017

The weather is fine and the wind has dropped. We leave at 9 am and cross the ferry arriving. We sail, first with the wind on the side then with the wind from the back, with mainsail on one side and jib on the other side. We pass south of the island of Avernakø whose name doesn’t sound very Danish to me Avernak (and ø that means island). Lots of sailboats on the sea. The wind drops and we start the engine. I start the blog under way. We go to Drejø, an island even smaller than Lyø, 4 square kilometers and 69 inhabitants. But we know somebody there: Anders, Mette's elder brother (Mette is a childhood friend of Jens). We had visited her other brother, Christian, in Turkey in Kaş. Jens made contact with Anders and he will come and have lunch with us on the boat. We arrive in Drejø harbor at noon and we are lucky to take the last free place. Those who arrive later have to raft on each other. A yachtman helps me with the two moorings in front while Peter and Kirsten moor the back to the two posts. Then Peter comes to the pontoon ... and shakes the hand of a white-haired gentleman who is there. It is Anders (whom Peter also knows, everyone went to the same primary school in Græsted, Jens’ childhood town). It's funny to think that these three older men (Anders, Peter and Jens) were little boys in the same school, some sixty years ago. We have lunch together, they remember old memories and Anders tells us about life on this little island. He and his wife had a restaurant here, but since the death of his wife, the restaurant is closed. We spend a good time and he leaves, we are invited to dine tonight at his house. At 2:30 pm, we go on a walk, first to see the village and then to see the old port, a tiny shallow port. The village is not very old, a big fire burnt it in 1942.To come back from the small harbor, we follow the path that follows along the coast. It starts pretty well but it gets smaller and smaller and disappears completely at the end. We have to walk on the "beach" which is narrow and made up of pebbles. We arrive at Maja at 2:30 pm, a little tired. Rest, end of the blog for me, showers for some and at 6 pm, we leave again to go to Anders who live 2, 5 km from the harbor where we are. We have a good evening, Anders made an excellent roast beef cooked slowly and long in the oven accompanied by a good potato gratin and a Bordeaux sauce with red wine. It’s really good. He also serves us the wine he makes here himself and the olive oil he produces in Sicily where he has a house (which we went to see when we were there with Maja). We walk back at around 10:30 pm, it's still daylight. We walked well today too, a dozen km in all.

Bye, bye Lyø

Vent arrière

Back wind

Drejø

Le port de Drejø

Drejø harbor

Anders, Jens, Peter

Jeannette, Anders

Peter, Kirsten

Camping primitif

Au moins ils sont honnêtes

Primitive camping

At least, they are honest

Petite route

Small road

Champ de blé

Wheat field

La mare

The pond

Le vieux port

The old harbor

Le chemin pour rentrer

The path to come back

Le chemin

The path

Plus de chemin

No more path

Fatigués

Tired

La vigne de Anders

Anders' vine

Le/the restaurant

Peter, Kirsten, Anders, Jens

Strande (Kiel)- Lyø-Drejø

Trait noir

Black line

Jolie plante dans le champ où il y a des vaches

Nice plant in the cow field

17.07.2017. Drejø

Monday, 17 July 2017

16.07.2017 Lyø

Dimanche 16 juillet 2017

Il pleut et il souffle un bon vent mais nous avions décidé de rester un jour ici de toutes façons. Plusieurs bateaux partent et libèrent des places, donc nous déménageons après le petit-déjeuner. Puis, en hardis marcheurs, nous partons en promenade, bien équipés de cirés. Nous longeons la côte vers l’est. Même sous la pluie, l’ile de Lyø est jolie, paysage varié, valloné et bien entretenu. L’ile a plusieurs petits lacs et une forêt. Plusieurs grandes fermes sont en activité, avec culture de céréales et élevage. Je trouveaussi pleins de fleurs. Nous apercevons, de loin, des biches et des lièvres. Nous faisons une bonne partie du tour de l’ile et rentrons. Bon lunch danois au bateau, repos et sieste pour certains et, vers 14 h 30, nous repartons à pied, mais cette fois sous le soleil, vers l’ouest. Nous longeons la côte un bon moment puis revenons par l’intérieur, une réserve d’oiseaux est interdite de passage. Nous allons voir un dolmen un peu spécial, si on tape dessus avec une pierre, le son résonne et ressemble au bruit de cloches. Nous revenons par le village, admirons l’ancien moulin et rentrons. Nous avons bien marché aujourd’hui, en tout 13 km, 6 km ce matin et 7 km cet après-midi. Bon diner préparé par Peter que nous savourons dehors au soleil, et courte soirée, nous sommes fatigués et allons nous coucher de bonne heure.

Sunday, July 16, 2017

It is raining and blowing but we decided to stay one day here anyway. Several boats leave and free places, so we move after breakfast. Then, in brave walkers, we go for a walk, well equipped with rain clothes. We go along the coast towards east. Even in the rain, the island of Lyø is pretty, varied landscape, well maintained and with valleys and small hills. The island has several small lakes and a forest. Several large farms are in operation, with cereal crops and livestock. I also find many flowers. We see, from afar, deer and hares. We walk a good part of the island east and south coast and go back. Good Danish lunch at the boat, rest, nap for some and, at around 2.30 pm, we leave again for our second walk, but this time under the sun and towards west. We go along the coast for a long time and then go back more inland, a bird reserve is prohibited from passing through. We see a spesial dolmen, if you tap on it with a stone, the sound resounds and is like the sound of bells. We return by the village, admire the old mill and go home. We walked well today, 13 km total, 6 km this morning and 7 km this afternoon. Good dinner prepared by Peter which we eat out in the sun, and short evening, we are tired and go to bed early.