Lundi 17 juillet 2017
Il fait beau et le vent
a baissé. Nous partons à 9 h et croisons le ferry qui arrive. Nous allons à la
voile, d’abord avec le vent sur le côté puis vent arrière avec grand-voile d’un
côté et foc de l’autre. Nous passons au sud de l’ile de Avernakø dont le nom ne
sonne pas danois, je trouve, Avernak (et ø qui veut dire ile). Beaucoup de
voiliers sur l’eau. Le vent baisse et nous démarrons le moteur.Je fais le blog
en route. Nous allons à Drejø, une ile encore plus petite que Lyø, 4 km carrés
et 69 habitants. Mais nous y connaissons quelqu’un : Anders, le frère ainé
de Mette, une amie d’enfance de Jens. Nous avions visité son autre frère,
Christian, en Turquie à Kaş. Jens a pris contact avec lui et il va venir
déjeuner avec nous sur le bateau. Nous arrivons dans le port de Drejø à midi et
nous avons la chance de prendre la dernière place libre. Ceux qui arrivent
après se mettent à couple les uns sur les autres. Un plaisancier m’aide avec
les deux amarres devant pendant que Peter et Kirsten amarrent l’arrière aux
deux poteaux. Puis Peter vient sur le ponton … et serre la main d’un monsieur
aux cheveux blancs qui est là. C’est Anders (que Peter connait aussi, tout ce
monde allait à la même école primaire à Græsted, la ville d’enfance de Jens). C’est
drôle de penser que ces trois hommes pas jeunes (Anders, Peter et Jens) étaient
petits garçons dans la même école, il y a une soixantaine d’années. Nous déjeunons
ensemble, ils se rappellent de vieux souvenirs et Anders nous parle de la vie
sur cette petite ile. Lui et sa femme avaient un restaurant ici, mais depuis la
mort de sa femme, le restaurant est fermé. Nous passons un bon moment et il
part, nous dinons ensemble ce soir chez lui. A 14 h 30, nous partons en
promenade, d’abord pour voir le village puis pour aller voir le vieux port, un
tout petit port peu profond. Le village n’est pas très vieux, un grand incendie
l’a détruit en 1942. Pour revenir du petit port, nous suivons le chemin qui
longe la côte. Cela commence assez bien mais il
devient de plus en plus petit et disparait complètement à la fin. Nous
devons marcher sur la « plage » qui est étroite et composée de
cailloux. Nous arrivons à Maja à 14 h 30, un peu fatigués. Repos, fin du blog
pour moi, douches pour certains et à 18 h, nous repartons pour aller chez
Anders qui habitent à 2, 5 km du port où nous sommes. Nous passons une bonne
soirée, Anders nous a fait un excellent rôti de bœuf cuit lentement et
longtemps au four accompagné d’un bon gratin de pommes de terre et d’une sauce
bordelaise au vin rouge. C’est vraiment bon. Il nous sert aussi le vin qu’il
fait lui-même ici et l’huile d’olive qu’il produit en Sicile où il a une maison
(que nous étions allés voir quand nous étions passés là-bas avec Maja). Nous
rentrons à pied vers 22 h 30, il fait encore jour. Nous avons encore bien
marché aujourd’hui, une douzaine de km en tout.
Distance Lyø-Drejø: 12 mn/nm
Total Bergen-Drejø: 10 039 mn/nm + 12 mn/nm = 10 051 mn/nm (18 091 km)
Monday, July 17, 2017
The weather is fine
and the wind has dropped. We leave at 9 am and cross the ferry arriving. We sail,
first with the wind on the side then with the wind from the back, with mainsail
on one side and jib on the other side. We pass south of the island of Avernakø
whose name doesn’t sound very Danish to me Avernak (and ø that means island).
Lots of sailboats on the sea. The wind drops and we start the engine. I start
the blog under way. We go to Drejø, an island even smaller than Lyø, 4 square
kilometers and 69 inhabitants. But we know somebody there: Anders, Mette's
elder brother (Mette is a childhood friend of Jens). We had visited her other
brother, Christian, in Turkey in Kaş. Jens made contact with Anders and he will
come and have lunch with us on the boat. We arrive in Drejø harbor at noon and
we are lucky to take the last free place. Those who arrive later have to raft on
each other. A yachtman helps me with the two moorings in front while Peter and
Kirsten moor the back to the two posts. Then Peter comes to the pontoon ... and
shakes the hand of a white-haired gentleman who is there. It is Anders (whom
Peter also knows, everyone went to the same primary school in Græsted, Jens’
childhood town). It's funny to think that these three older men (Anders, Peter
and Jens) were little boys in the same school, some sixty years ago. We have
lunch together, they remember old memories and Anders tells us about life on
this little island. He and his wife had a restaurant here, but since the death
of his wife, the restaurant is closed. We spend a good time and he leaves, we
are invited to dine tonight at his house. At 2:30 pm, we go on a walk, first to
see the village and then to see the old port, a tiny shallow port. The village
is not very old, a big fire burnt it in 1942.To come back from the small harbor,
we follow the path that follows along the coast. It starts pretty well but it
gets smaller and smaller and disappears completely at the end. We have to walk
on the "beach" which is narrow and made up of pebbles. We arrive at
Maja at 2:30 pm, a little tired. Rest, end of the blog for me, showers for some
and at 6 pm, we leave again to go to Anders who live 2, 5 km from the harbor
where we are. We have a good evening, Anders made an excellent roast beef
cooked slowly and long in the oven accompanied by a good potato gratin and a
Bordeaux sauce with red wine. It’s really good. He also serves us the wine he
makes here himself and the olive oil he produces in Sicily where he has a house
(which we went to see when we were there with Maja). We walk back at around
10:30 pm, it's still daylight. We walked well today too, a dozen km in all.
Bye, bye Lyø
Vent arrière
Back wind
Drejø
Le port de Drejø
Drejø harbor
Anders, Jens, Peter
Jeannette, Anders
Peter, Kirsten
Camping primitif
Au moins ils sont honnêtes
Primitive camping
At least, they are honest
Petite route
Small road
Champ de blé
Wheat field
La mare
The pond
Le vieux port
The old harbor
Le chemin pour rentrer
The path to come back
Le chemin
The path
Plus de chemin
No more path
Fatigués
Tired
La vigne de Anders
Anders' vine
Le/the restaurant
Peter, Kirsten, Anders, Jens
Strande (Kiel)- Lyø-Drejø
Trait noir
Black line
Jolie plante dans le champ où il y a des vaches
Nice plant in the cow field
17.07.2017. Drejø
