Going South Again

Wednesday, 14 June 2017

13.06.2017 Iles de Glénan

Mardi 13 juin 2017

Gris, un peu de vent et de petites vagues, Maja bouge un peu. Nous prenons le petit déjeuner dans le doghouse, c’est plus clair et plus chaud qu’en bas. Mais le soleil apparait et il va faire beau. Le gars de la capitainerie vient pour se faire payer. Je ne sais pas pourquoi mais il nous fait un prix, on pensait payer 30 € pour deux nuits et on ne paye que 21 €. Puis nous allons, à la rame, voir l’Ile de la Cigogne où on voit un fort. Il n’y a pas de plage là et on doit arriver avec l’annexe dans des algues. On est accueilli par des protestations de mamans mouettes. On fait attention de ne pas trop s’en approcher pour ne pas les déranger, elles et leurs petits. Nous faisons le tour de l’ile, c’est tout petit, et de l’autre côté, un groupe de jeunes est en train de débroussailler et nettoyer le fort. Un gars coupe l’herbe avec une machine qui fait un bruit du diable. Les pauvres mouettes sont affolées. Ils pourraient faire cela à la main. Nous repartons et traversons jusqu’à l’Ile du Loc’h. Cette ile a une cheminée, reste d’une usine à faire de la chaux (utilisée pour faire du verre) à partir d’algues. L’usine a disparu mais la cheminée est encore là. Belle plage, donc bain de soleil et bain de mer, mais il faut aller à des km pour avoir de l’eau jusqu’à la taille. On se baigne dans 1 m d’eau, cela suffit. Un groupe d’enfants qui naviguent en Optimistes font un pique-nique sur la plage. Nous rentrons déjeuner sur Maja, petite sieste et second bain pour Jens, du bateau. Nous allons à la découverte de l’ile la plus proche de nous, Bananec, qui est reliée à l’Ile de Saint Nicolas par une bande de sable immergée à marée haute. Maja, qui était seule en fin de matinée, a de nouveau de la compagnie. Nous partons demain, la météo est bonne, calme, et nous pensons passer le Raz de Sein. C’est un lieu mythique et redouté, « Qui va Sein voit sa fin » dit le dicton. La première (et unique) fois où nous l’avons passé en descendant pour aller chez Catherine à Redon en 2012, je n’en avais pas dormi la nuit précédente, et en fait nous l’avions passé par temps très calme. Pour avoir le courant avec, il faut que nous partions très tôt, nous mettons donc le réveil à

5 h.

Tuesday, June 13, 2017

Gray, a little windy and small waves, Maja moves a little. We have breakfast in the doghouse, it is clearer and warmer than below. But the sun appears and it will be a nice day. The guy from the capitainerie comes to get paid. I don’t know why but he makes us a goodprice, we thought we would pay 30 € for two nights and pay only 21 €. Then we go, rowing, to see the Island of the Cigogne (stork) where we see a fort. There is no beach there and we have to arrive with the tender in algae. We are greeted by protests from seagull moms. We are careful not to get too close to them, and try not to disturb them. We go around the island, it's very small, and on the other side, a group of young people is clearing and clearing the fort. A guy cuts the grass with a machine that makes a lot of noise. The poor seagulls are frightened. They could do that by hand. We leave again and cross to the Island of the Loc'h. This island has a chimney, remains of a factory to make lime (used to make glass) from algae. The factory has disappeared but the chimney is still there. Nice beach, so sunbathing and sea bath, but we have to go km to get water up to the waist. We bathe in 1 m of water, that’s enough. A group of children who sail in Optimists take a picnic on the beach. We go back to lunch on Maja, nap and second bath for Jens, from the boat. We are going to discover the island closest to us, Bananec, which is connected to the Isle of Saint Nicolas by a strip of sand submerged at high tide. Maja, who was alone in the morning, has again company. We leave tomorrow, the weather forecast is good, calm, and we think to pass the Raz de Sein. It is a mythical and dreaded place, “Qui voit Sein voit sa fin” (Who goes to Sein sees one’s end) as the saying goes. The first (and only) time we passed it, to go to Catherine's in Redon in 2012, I had not slept the night before, and in fact we had passed it in a very quiet weather. To have the current with us, we have to leave very early, so we put the alarm clock at 5 o'clock.

Petit-déjeuner dans le doghouse

Breakfast in the doghouse

Le gars de la capitainerie

The capitainerie guy

Nous allons voir le fort

We're going to see the fort

L'école de voile

The sailing school

Les mouettes avec leurs petits

The seaguls with their young

Maman et bébé

Mother and child

Le fort. La tour est plus récente

The fort. The tower is more recent

Iles et ilots

Islands and islets

Maja est toute seule maintenant

Maja is alone now

Il fait un bruit! Pauvres mouettes

He is making a lot of noise. Poor seaguls

Iles et îlots

Islands and islets

L'intérieur du fort

Inside the fort

Nous remettons l'annexe à leau

We put the tender in the water

L'Ile de Loc'h avec sa cheminée

Loc'h Island with its chimney

Optimistes au repos

Resting Optimistes

Les enfants font un pique-nique

The children are having a picnic

Jens a ramé à l'allée, je rame au retour

Jens rowed on the way out, I row on the way back

Plouf!

Dernier petit tour à l'Ile de Bananec

Last rowing tour to the Island of Bananec

Maja n'est plus seule

Maja is not alone anymore

Malva

13.06.2017. Iles de Glénan

Tuesday, 13 June 2017

12.06.2017 Les Iles de Glénan

Lundi 12 juin 2017

Cette nuit, j’ai senti que le vent rentrait par la fenêtre de notre “chambre”, et j’ai pensé que le vent avait tourné, j’avais oublié que c’est Maja que nous avons tournée. Les voisins extérieurs partent vers 9 h et nous juste après. C’est calme, très peu de vent contre et une houle de 1m-1,5 m. Nous allons directement vers les iles Glénan. Ces iles sont connues en France pour leur école de voile crée après la guerre pour démocratiser la voile. Des milliers de jeunes sont passés par cette école qui fonctionne toujours. Les Glénan sont un archipel, un groupe d’iles assez basses aux abords un peu difficile. Mais l’arrivée par le nord, par temps calme, ne pose pas de problème. Nous y arrivons vers 13 heures et allons prendre un corps-mort dans la baie de La Pie, sur l’Ile de Saint Nicolas, ouverte vers le nord. Nous n’y sommes pas seuls, une dizaine de bateaux y sont déjà et d’autres vont arriver. Qu’est-ce que cela doit être en août ! Nous mangeons le lunch, petit repos, mise de l’annex à l’eau et promenade sur l’Ile de Saint Nicolas. Une pancarte demande de respecter une plante rare, le narcisse des Glénan, mais je n’en vois pas. Nous rentrons à Maja à 17 h 30, elle bouge un peu, il ya des petites vagues. Jens regarde la météo qui prévoit que le vent vatourner au nord cette nuit et cette baie est ouverte vers le nord. Nous allons donc déménager, et nous ne sommes pas les seuls, plusieurs voiliers le font aussi. Cela nous prend 10 mn de faire le tour de l’ile et d’aller dans une baie orientée est-ouest, La Chambre ( !). Là aussi, on a de la compagnie. Diner d’une belle et bonne salade composée faite par Jens.

Distance Ile de Groix-Iles de Glénan: 23 mn/nm (41 km)

Total Bergen-Iles de Glénan: 9061 mn/nm + 23 mn/nm = 9084 mn/nm (16 351 km)

Monday, June 12, 2017

That night, I felt the wind coming in through the window of our "bedroom," and I thought the wind had turned, I had forgotten that we have turned Maja. The outside neighbors leave at around 9 am and we just after them. It is calm, very little wind against and a swell of 1m-1,5 m. We go directly to the Glénan Islands. These islands are known in France for their sailing school created after the war to democratize sailing. Thousands of young people have gone through this school that still exists. The Glénan is an archipelago, a group of low islands, and the approaches a little difficult. But the arrival by the north, in calm weather, poses no problems. We arrive there at about 1 pm and take a mooring in the bay of La Pie, on the island of Saint Nicolas, open towards the north. We are not alone, a dozen boats are already there and others will arrive. What must it be in August! We eat lunch, small rest, we put the tender to the water and walk on the Isle of St. Nicholas. A sign says to respect a rare plant, the narcissus of Glénan, but I don’t see any. We return to Maja at 5:30 pm, she is moving a little, there are small waves. Jens looks at the weather forecast that prdicts the wind will swing north to night and this bay is open to the north. So we're going to move, and we're not the only ones, several yachts do the same. It takes us 10 mn to go around the island and go in a bay oriented east-west, La Chambre (!). There, too, we have company. Dinner of a pretty and good mixed salad, made by Jens.

Bye, bye Ile de Groix

Le phare de Pen Men

Pen Men lighthouse

La houle: nous sommes en haut

The swell: we are up

Nous sommes en bas

We are down

Un bateau de pêche, en haut

A fishing boat, up

Un peu en bas, parfois on ne le voit plus du tout

A little down, sometimes we don't see her anymore

La première ile de Glénan

The first Glénan Island

Pas de problème

No problem

Mouillage baie de La Pie

La Pie Bay

Jens met une deuxième corde

Jens puts a second rope

Maja la brune

Maja, the brown one

Promenade sur l'Ile de Saint Nicolas

Walk on Saint Nicolas Island

Le fort sur l'Ile de la Cigogne derrière et le petit port devant

The Ile de La Cigogne fortress back and the little harbor in front

Le narcisse des Glénan

The Glénan narcissus

A marée haute cette bande de sable disparait

At high water the strip of sand disapears

Nous déménageons vers une autre baie

We are moving to another bay

Ici aussi, il y a du monde

Here too we have company

La belle et bonne salade de Jens

Jens' pretty and good salad

Coucher de soleil

Sunset

1 : baie ouverte au nord

2 : baie orientée est-ouest

1 : bay open to the north

2 : bay oriented east-west

Ile de Groix-Iles de Glénan

12.06.2017. Ile Saint Nicolas

Iles de Glénan

Monday, 12 June 2017

11.06.2017 Port Tudy. Ile de Groix

Dimanche 11 juin 2017

Il pleuviote ce matin, une bruine fine typique de Bretagne. Nous prenons le petit-déjeuner dedans. Nous sommes trois voiliers en bout de ponton, à l’intérieur les chanteurs de la chorale (en fait ce sont les deux hommes qui chantent, pas les deux femmes), nous au milieu et la famille avec trois enfants à l’extérieur. « Les choristes » (je suis désolée j’ai oublié leurs noms) nous invitent à boire un café, les deux femmes sont parties faire un tour en vélo électriques de location. Ils vont expliquer à Jens comment et où aller aux Glénans. Moi, je les rejoins plus tard car j’aide la famille aux trois enfants à partir. Le temps s’éclaircit et il va faire beau l’après-midi. Nous partons en vélo, passons acheter du bon pain (Jens est content) et deux éclairs au chocolat pour notre dessert de ce soir ... Belle balade en vélo vers la pointe ouest de l’ile, au phare de Pen Men. Puis retour par le petit port de Locmaria. L’ile est jolie mais ne fait pas si « ile » que l’Ile de Houat, c’est plus grand et il y a des voitures. En rentrant, Jens veut se baigner mais pas moi, je rentre directement, il est déjà 14 h 30. Il rentre et nous allons, en vélo, au concert donné par la chorale de Plouhinec à l’église. Nous passons un excellent moment, les chanteurs chantent en français, en breton et en anglais. Le répertoire est varié, chants religieux, profanes, tristes ou drôles. Ils chantent bien et avec enthousiasme. Le dirigent, Vincent, joue de l’orgue électronique et Jean-François joue de la bombarde, instrument breton petit mais très puissant. Nous rentrons eu peu plus tard, le voilier intérieur part, donc nous devons nous éloigner du ponton pour les laisser partir. Et là, ça se complique. Le vent et le courant se combinent pour pousser Maja loin du ponton. Jens et moi avons anticiper cela et avons un plan : je reste à terre avec la gaffe magique, Jens approche Maja et je l’attrape avec la gaffe. Mais cela ne se passe pas tout à fait comme prévu. Jens approche Maja mais elle est encore trop loin pour que je puisse l’attraper et elle repart. Il recommence deux fois, pas moyen. Deux anglais et un Français viennent m’aider. L’un d’eux arrive à attraper une corde à l’avant de Maja et tire, et ce n’est pas facile, nous sommes tous sur un ponton étroit et qui bouge. On a l’avant, mais Maja pivote et l’arrière est encore poin du ponton. Enfin, Jens jette une corde et l’autre Anglais tire. Puis ils prennent le commando de l’opération, disent à Jens d’amarrer comme ceci, de faire un nœud comme cela, de passer une corde par là … comme si Jens ne pouvait pas décider tout seul. Ils ont été gentils d’aider mais un peu trop dominants. Nous les remercions bien mais n’appliquons pas leur dernier conseil, non mais ! Il est maintenant 20 h et nous allons manger des galettes et boire du cidre pour nous remettre de nos émotions.

Sunday, June 11, 2017

It is raining this morning, a fine drizzle typical of Brittany. We have breakfast inside. We are three sailboats at the end of the pontoon, inside the singers of the choir (in fact these are the two men singing, not the two women), we in the middle and the family with three children outside. "The choristers" (I'm sorry I forgot their names) invite us to drink a coffee, the two women left to take a bike ride with electric rental bikes. They will explain to Jens how and where to go to the Glénans Islands. Me, I join them later because I help the family with the three children to leave. The weather clears up and it's going to be nice in the afternoon. We ride, buy good bread (Jens is happy) and two chocolate éclairs for our dessert tonight. Beautiful bike ride to the western tip of the island, at Pen Men lighthouse. Then return by the small port of Locmaria. The island is pretty but not so "island" as the island of Houat, it is bigger and there are cars. On our way back Jens wants to swim but not me, I go straight home, it's already 2:30 pm. He comes back and we ride to the concert given by the Plouhinec choir at the church. We spend an excellent time, the singers sing in French, Breton and English. The repertoire is varied, religious, profane, sad or funny. They sing well and with enthusiasm. The conductor, Vincent, plays the electronic organ and Jean-François plays the bombard, a Breton instrument small but very powerful. Shortly afterwards, the inside yacht wants to leave, so we have to move away from the pontoon to let them go. And this is complicated. Wind and current combine to push Maja away from the pontoon. Jens and I have anticipated this and have a plan: I stay on land with the magic boathook, Jens approaches Maja and I catch her with the boathook. But this does not happen quite as expected. Jens approaches Maja but she's still too far away for me to catch her and she leaves again. He starts again twice, no way. Two Englishmen and a Frenchman come to help me. One of them succeds to catch a rope in front of Maja and pulls, and it's not easy, we're all on a narrow and moving pontoon. We have the front, but Maja swings and the back is still far from the pontoon. Finally, Jens throws a rope and the other Englishman pulls . Then they take commando of the operation, tell Jens to moor like this, to make a knot like that, to pass a rope there ... as if Jens could not decide alone. They were nice to help but are a bit too dominant. We thank them very much but don’t apply their last advice, no! It is now 8 pm and we go to eat galettes (salted crêpes) and drink cider to recover from our emotions.