Jeudi 11 mai 2017
Très bien dormi à
l’ancre. Ce matin, il fait gris, sombre et la pluie menace. « Bel
Ami » part le premier à 9 h, ils passent nous dire au revoir. J’espère
qu’on se reverra, peut-être en Norvège. Puis « Taras » commence à
remonter son ancre et remonte en même temps un gros paquet de filet de pêche.
Le gars va dans son dinghy essayer de le couper mais ce n’est pas facile. Jens
va en annexe lui proposer une scie, mais quand il arrive le gars a réussi à
décrocher le filet. Je fais des photos de la scène. Pas de chance, ce sont eux
aussi qui ont eu un paquet de cordes dans l’hélice hier. Nous restons au bateau
un peu, il pleut, et j’en profite pour envoyer des photos à Klaus et Monica
(Sesimbra). La pluie s’arrète et nous marchons un peu vers le port et l’entrée
du fjord. Nous revenons à Maja et levons l’ancre, sans rien accrocher, par
chance. Le temps est sombre, alternance de pluie et éclaircies. Le vent est
aussi irrégulier avec claques du sud-ouest et un peu de houle. Nous déjeunons
en route puis prenons « a nice cup of tea » quand il se met à
pleuvoir, bien au sec dans notre poste de pilotage. Les vrais
« sailors » sont dehors en combinaison, mouillés et frigorifiés. Nous
passons le Cap Candelaria, aux petits ilots en aiguilles. Jens aimerait passer
entre la terre et les ilots, mais pas aujourd’hui par ce vent et ces vagues. Un
navire militaire le fait, mais je ne le vois que lorsqu’il est déjà passé et ne
peux pas faire une photo. Nous approchons de notre destination, le port au joli
nom de Cariño (affection). Le guide présente une petite marina ouverte aux
visiteurs dans le port, mais seulement pour les bateaux peu profonds, il n’y a
guère d’eau quand la marée est basse. Nous y allons, voyons une place libre et
nous y mettons sous une pluie battante. J’ai une veste de ciré, mais mon pantalon est
trempé. Nous voulons sortir du ponton mais la grille est fermée. Deux hommes
arrivent et nous disent qu’effectivement il y avait quelques places pour des
visiteurs avant, mais que maintenant c’est tout privé. Ils nous conseillent de
nous mettre à un grand quai, avec les bateaux de pêche. Nous déménageons donc
et accostons au grand quai qui est très haut. Je ne sais pas comment mais
j’arrive à monter sur le quai, à quatre pattes, mais j’y arrive. On a de la
chance, la marée descend et un peu plus tard, je n’aurais pas pu le faire. Il
faut amarrer Maja avec de longues cordes, la marée est de trois mètres ici. Le
bateau de pêche juste derrière nous part et Jens leur demande si on peut
prendre leur place, il y a une échelle. Pas de problème. Sans échelle, on ne
pourrait sortir du bateau qu’à marée haute. Je fais le blog, Jens fait le diner
et nous mangeons dehors, il ne pleut plus. Un gars admire Maja du haut du quai
et nous propose des « percebes », ces drôles de coquillages que nous
avions goutés à Sesimbra. On se laisse faire et lui achetons, pour 30 €. On les
mangera demain. Petite promenade après diner, Cariño est une ville calme, trop
calme mais bien entretenue et coquette. Quand nous rentrons, Maja est encore
plus basse, tout en bas.
Distance Cedeira-Carinio: 15,5 mn/nm (28 km)
Total Bergen-Carinio: 8461,5 + 15,5 = 8477 mn/nm (15 258 km)
Thursday, May 11, 2017
Very well slept at
anchor. This morning it is gray, dark and the rain threatens. "Bel
Ami" leaves first at 9 am, they come to say goodbye. I hope we meet again,
maybe in Norway. Then "Taras" begins to pull up her anchor but the
anchor takes up a big mess of fishing net. The guy goes into his dinghy trying
to cut it but it's not easy. Jens goes in with the tender to offer him a saw,
but when he arrives the guy managed to unhook the net. I make pictures of the
scene. Bad luck, “Taras” have had a bundle of ropes in the propeller yesterday and a net in the anchor today.
We stay in the boat a little, it is raining, and I send pictures to Klaus and
Monica (Sesimbra). The rain stops and we walk a little towards the port and the
fjord’s entrance. We go back to Maja and raise the anchor, without taking
anything with it, by chance. The weather is dark, alternating rain and short
periods of sunshine. The wind is also irregular with south-west guts and a bit
of swell. We lunch en route and then take a nice cup of tea when it begins to
rain, well dry in our doghouse. The real sailors are outside, in rain clothes, wet
and cold. We pass Cape Candelaria, with small islets like needles. Jens would
like to pass between the land and the islets, but not today by this wind and
waves. A military ship does it, but I only see it when she has already passed
and can’t make a picture. We are approaching our destination, the port with the
pretty name of Cariño (affection). The guide says that a small marina isopen to
visitors in the harbor, but only for shallow boats, there is hardly any water
when the tide is low. We go there, see a
free place, and we dock under a pouring rain. I have a rain jacket on but my pants
are soaked. We want to walk out of the pontoon but the gate is closed. Two men
arrive and tell us that indeed there were some places for visitors before, but
that now it is all private. They advise us to go to a big dock, with the
fishing boats. So we move to the big dock, which is very high. I do not know
how, but I manage to get to the quay, on all fours, but I get there. We are
lucky, the tide goes down and a little later, I could not have done it. We have
to tie Maja with long ropes, the tide is three meters here. The fishing boat
just behind us leaves and Jens asks them if we can take their place, there is a
ladder there. No problem. Without a ladder, we could only get out of the boat at
high tide. I do the blog, Jens makes dinner and we eat out, it doesn’t rain
anymore. A guy admires Maja from the top of the dock and offers us "percebes",
those funny shells that we tasted in Sesimbra. We let ourselves convinced and
we buy 1,5 kg for 30 €. We'll eat them tomorrow. Small walk after dinner,
Cariño is a small quiet city, too quiet but well maintained and quite pretty.
When we come back, Maja is even lower, all the way down.
L'ancre de "Taras" remonte un filet de pêche
"Taras" anchor takes up a fishing net
Jens va pour aider mais le gars a réussi à décrocher le filet
Jens goes to help, but the guy managed to clear up the mess
Le port de Cedeira
Cedeira harbor
L'entrée du fjord
The fjord entrance
Maja , derrière le toit orange
Maja, behind the orange roof
Maja
Bye, bye Cedeira
Un phare
A lighthouse
Il pleut
It's raining
Il pleut dehors, on est bien dedans
It's raining outside, it's cosy inside
Même commentaire
Same comment
Le cap aux aiguilles
The cape with the needles
Cap Candelaria
Cape Candelaria
On a passé les aiguilles
We have passed the needles
Entrée du port de Carinio
Carinio harbor entrance
Il pleut
It's raining
On se met au ponton, mais on ne peut pas y rester
We dock at the small pontoon, but we can't stay here
La Francesa
La Francaise
The French girl
Jens tire Maja vers l'échelle
Jens is pulling Maja towards the ladder
Et la marée va encore baisser
And the tide is going to go down even more
Cedeira-Carinio
11.05.2017. Cedeira
