Mercredi 10 mai 2017
Il a plu cette nuit et
il fait gris ce matin. Nous voulons partir mais le bureau de la marina n’ouvre
qu’à 10 h donc il faut attendre un peu. Martin, de « Bel Ami » attend
aussi. En sortant du port, nous croisons une réplique d’un des
bateaux de Christophe Colomb portant pavillon portugais. Peu de vent, du sud et
houle modérée. A midi, nous entendons un bateau « Taras » appeler « Bel
Ami » mais celui-ci ne répond pas. Nous les voyons tous les deux sur AIS,
ils sont un peu derrière nous. Nous passons le Cap Prior et tournons un peu
plus est. Le paysage est sauvage et vert, on pourrait être en Ecosse ou en
Norvège. De plus, il pleut par intermittance. Nous avions pensé aller jusqu’à
Santa Marta de Ortigueira, un port sur une rivière que l’on ne peut remonter qu’à
marée haute. Mais il faudrait se dépêcher et on y renonce, nous allonc ancrer
dans un « fjord », Cedeira, qui est plus près. Nous y arrivons à 15 h
30, une bonne petite journée de navigation. Nous essayons d’ancrer deux fois et
l’ancre n’accroche pas, ce n’est qu’à la troisième tentative qu’on y arrive.
Peu après nous nous, un voilier arrive aussi, « Paras ». En passant
près de nous, ils nous montrent un énorme paquet de cordes qu’ils ont eu dans l’hélice. Puis « Bel Ami » arrive. Nous
allons à terre avec l’annexe et en passant près d’eux, je leur dis que « Taras »
les avait appelés. Cedeira est une petite ville bien tranquille mais qui doit
être animée en été, les nombreux cafés et restaurants en sont la preuve. J’ai
envie d’une soupe de poisson, donc nous allons au restaurant. Il est 19 h 30 et
la cuisinière vient juste d’allumer ses fourneaux, personne ne mange si tôt
ici. Ils n’ont pas de soupe mais pleins de bons poissons et pulpes. Nous dinons
comme des rois, pulpe, baudroie et salade, un bon vin blanc et du bon pain, que
souhaiter de plus. Nous emportons le reste de vin blanc et du pain. Nous
rentrons en annexe et passons près de « Bel Ami ». Martin nous
raconte que « Taras » les avait appelés pour leur demander de les
remorquer quand ils avaient la corde dans l’hélice, « Bel Ami » étant
le bateau le plus proche d’eux. Mais Martin n’a pas entendu le message, leur
radio était mise trop basse. Le gars de « Taras » avait, par chance,
tout l’équipement pour plonger et a réussi à retirer la corde. Des rameurs s’entrainent
avec une longue embarcation et l’entraineur crie sans arrêt, il va surement avoir mal à
la gorge demain.
Distance La Corunia-Cedeira: 25,5 mn/nm (46 km)
Total Bergen-Cedeira: 8436 + 25,5 = 8461,5 mn/nm (15 230 km)
Wednesday, May 10, 2017
It rained tonight and
it is gray this morning. We want to leave but the marina office doesn’t openbefore 10 am so we have to wait a little.
Martin, from "Bel Ami" is also waiting to leave. When coming out of the port, we cross a replica of one of Christopher
Columbus’ boats, bearing the Portuguese flag. Little wind and moderate swell.
At noon we hear a boat "Taras" calling "Bel Ami" but this
one does not answer. We see them both on AIS, they are a little behind us. We
pass the Cap Prior and turn a little more east. The landscape is wild and
green, we could be in Scotland or Norway. It also rains intermittently. We had
thought to go as far as Santa Marta de Ortigueira, a port on a river which can
only be navigated at high tide. But we should have to hurry and we give it up, we go to anchor in a “fjord”,
Cedeira, which is nearer. We arrive at 3:30 pm, a good short day of sailing. We
try to anchor twice and the anchor does not catch, it is only at the third
attempt that we succeed. Shortly after us, a yacht arrives, "Paras".
Passing by us, they show us an enormous bundle of ropes that they got in the
propeller. Then "Bel Ami" arrives. We go ashore with the dinghy and,
passing by her, I told them that "Taras" had called them. Cedeira is
a small and quiet town, but it must be lively in summer, and the many cafés and
restaurants are proof of this. I want a fish soup, so we go to restaurant. It
is 7:30 pm and the cook has just lit her stoves, no one is eating so early
here. They don’t have soup but many good fish and pulps. We dine like kings,
pulp, monkfish and salad, a good white wine and good bread, what more can we
wish. We take the rest of the white wine and bread home. We go with the annex
and pass by "Bel Ami". Martin tells us that "Taras" called
them to ask if they could tow them when they had the rope in the propeller,
"Bel Ami" being the boat closest to them. But Martin did not hear the
message, their radio was set too low. The guy from "Taras" had, by
chance, all the equipment to dive and managed to remove the rope. Rowers are training
with a long boat and the coach is shouting without stop, I think he will have a
sore throat tomorrow.
"Bel Ami" (Martin, Antonia) et/and "Frilæns" (Åge)
Bye, bye La Corunia
La réplique d'un des bateaux de Christophe Colomb
One of Christopher Colombus' boats replica
Cap Prior
Cape Prior
Un phare moderne
A modern lighthouse
Jens mesure une distance sur la carte ... avec un mètre de charpentier
Jens is measuring a distance on the chart ... with a folding meter
C'est vert
It's green
Nous venons de rentrer dans le fjord
We just came into the fjord
Cedeira
Bel Ami arrive
Bel Ami arrives
Statue de la Femme du pêcheur
The fisherman's Wife statue
Capitaine Haddock
Deux cygnes
Two swans
On rapporte du vin et du pain du restaurant
We came back from the restaurant with wine and bread
L'annexe
The tender
Le fjord de Cedeira fait un coude et est bien protégé
Cedeira fjord is bent and well protected
Maja
Les rameurs et le hurleur
The rowers and the howler
La Corunia-Cedeira
10.05.2017. Cedeira
