Going South Again

Thursday, 20 April 2017

19.04.2017 Sesimbra

Mercredi 19 avril 2017

Le vent est retombé et il fait beau. Nous allons en ville en vélo, les laissons enchainés à un poteau et montons à pied pour aller au château, là-haut sur la colline. Nous y étions déjà allés en octobre 2014, mais par un autre chemin. Cette fois-ci, nous faisons un détour, une sorte de grande boucle. Le début du chemin est à peine marqué et nous marchons dans les fleurs. Puis le chemin devient meilleur, balade très agréable, beaucoup de fleurs, pas trop chaud. Nous arrivons aux remparts qui, en fait, abritait tout un village. Un café propose des « tostas », sorte de croque-monsieur et nous en prenons un au fromage de chêvre, tomates, oregano et accompagné d’un peu de confiture de figue. C’est très bon. Puis nous redescendons plus directement par un escalier qui arrive en ville. Une bonne baignade nous rafraichit, et nous récupérons nos vélos et rentrons. En fin d’après-midi, nous invitons nos voisins, Klaus et Monika, à prendre un kir. Puis diner d’une soupe (en fait c’est une grande portion à 1 € que nous partageons) et du reste des poireaux d’hier. Et promenade sur la digue, le soir après diner.

Wednesday, April 19, 2017

No wind today and the weather is fine. We ride into town, leave our bikes chained to a post and climb on foot to the castle, up there on the hill. We had been there in October 2014, but by another path. This time, we make a detour, a kind of big loop. The beginning of the path is scarcely marked and we walk in the flowers. Then the path gets better, very nice walk, lots of flowers, not too hot. We arrive at the ramparts which, in fact, protected an entire village. A café offers "tostas", a kind of croque-monsieur and we take one of goat cheese, tomatoes, oregano and accompanied with a little bit of fig jam. It's very good. Then we go down again more directly by a staircase that arrives in town. A good bath refreshes us, and we recover our bikes and ride back to Maja. At the end of the afternoon, we invite our neighbors, Klaus and Monika, to take a kir. Then dinner of a soup (in fact it's a large portion, at 1 € that we share) and the leftover from yesterday. And walk on the dike in the evening after dinner.

Le début du chemin

The beginning of the path

Sesimbra

C'est plus large

It's wider now

Les remparts

The walls

Une fontaine, et de l'eau coule

A fountain, and water is flowing

C'est vert

It's green

On se rapproche

We are nearer now

Le vieux chemin qui arrive aux remparts

The old path which arrives at the walls

La porte principale

The main gate

C'est un peu brumeux

It's a little misty

A l'intérieur des remparts

Inside the walls

L'église

The church

Mosaïques dans l'église

Mosaic in the church

Le donjon

The dungeon

L'escalier pour descendre

The stairs to go down

La fortaleza Santiago sur la plage

The fortaleza Santiago on the beach

Klaus, Monika

Bateau

Boat

Promenade sur la digue après diner

Walk on the dike after dinner

Fuschia

19.04.2017. Sesimbra

Wednesday, 19 April 2017

18.04.2017 Sesimbra

Mardi 18 avril 2017

Gris et, pendant que nous petit-déjeunons dehors, le vent se lève d’un coup et va souffler fort toute la journée. C’était prévu par la météo et nous sommes contents d’être dans un port. Nous ne faisons pas grand-chose encore aujourd’hui. Nous allons faire des courses en ville et, quand je vois ce temps tout gris et venteux, je reste en pantalon et mets mon anorak léger, mais ce vent bien que du nord est chaud et j’ai trop chaud. Nous mangeons le lunch sur Maja, puis journal (El Pais et the Intern. New York Time) et je mets mes poireaux à cuire. Nous avons des invités ce soir, un collègue portugais de Jens de Lisbonne et sa famille. Je sais, je sais, je fais toujours des poireaux roulés au jambon quand nous avons des invités, mais c’est facile, bon et nouveau pour la plupart des gens. Puis nous allons à la plage. Quelle idée ! Le soleil apparait et disparait, et le vent est si fort qu’il nous envoie du sable dans les yeux, dans les cheveux, les oreilles etc et, en plus, l’eau est froide, seulement 16 ⁰. On n’y reste pas longtemps. Nous rentrons et terminons la préparation du repas. Fernando, Ana Cristina et leur fille Mariana (16 ans) arrivent à 19 h 30. Nous prenons l’apéritif dehors mais rentrons pour le reste du repas, le vent est toujours fort. Bonne soirée, sympathique. Mariana est encore en vacances, le lycée reprend demain. Jens a fait sa salade de fruits à la crème et on se régale.

Tuesday, April 18, 2017

Gray and, while we breakfast outside, the wind rises suddenly and will blow strong all day. It was predicted by the weather forecast and we are happy to be in a harbor. We don’t do much today. We go shopping in town and when I see this time all gray and windy I stay in pants and put on my light anorak but this wind although from the north is not cold and I'm too hot. We eat lunch on Maja, then newspaper (El Pais and the Intern. New York Time) and I put my leeks to cook. We have guests tonight, a Portuguese colleague of Jens working in Lisbon and his family. I know, I know, I always make rolled leeks with ham when we have guests, but it's easy, good and new for most people. Then we go to the beach. Not a very good idea. The sun appears and disappears, and the wind is so strong that it sends us sand in the eyes, in the hair, ears etc and, in addition, the water is cold, only 16 ⁰. We don’t stay long. We go back and finish the preparation of the meal. Fernando, Ana Cristina and their daughter Mariana (16) arrive at 7:30 pm. We take the aperitif outside but go in for the rest of the meal, the wind is still strong. Good evening, friendly. Mariana is still on holiday, her high school starts again tomorrow. Jens made his fruit salad with cream and everybody enjoys it.

La pêcherie

The fishery

Cette plage n'est utilisée que par les mouettes

This beach is only used by seaguls

Du poisson qui sèche

Fish drying

La pêcherie et un camion

The fishery and a truck

Quand on fait du vélo sur ce ponton, cela fait un vacarme!

When we are riding on this pontoon, it makes a lot of noise!

Vent fort (voyez les drapeaux)

Strong wind (see the flags)

Jens fait la crême fouettée

Jens is whipping the cream

Ana Cristina, Mariana, Fernando

Fleur de maronnier

Chestnut tree flower

19.04.2017. Sesimbra

Tuesday, 18 April 2017

17.04.2017 Sesimbra

Lundi 17 avril 2017

Très bien dormi, on rattrape notre manque de sommeil de la nuit passée. Je retrouve dans mes « archives » que nous étions ici, à Sesimbra le 23 octobre 2014. Maja a bien navigué depuis ce temps-là. Encore une journée calme, journal, plage. Jens va acheter du camping-gaz et je cherche des bleus. Il va acheter des fruits à une fruiterie et là, la dame vend aussi de la soupe faite maison. Jens en prend deux parts, à 1 € la part et avec un melon cela va faire notre lunch, cela change des tartines. Nous invitons ensuite les voisins allemands, Klaus et Monika, à venir boire un café. Monika a fait un gâteau et nous en apporte deux parts. Ils visitent Maja et nous visitons ensuite leur voilier, Tadea, un bateau en acier de 12 m. Ils vont bientôt partir vers Madeire et traverser l’Atlantique. Nous sympathisons bien. Un autre couple vient leur rendre visite, Heike (allemande) et son mari Fernando (portugais), eux aussi vivent sur leur voilier dans la marina, un voilier de 14 m. Nous retournons à la plage et, luxe des luxes, utilisons les deux grandes serviettes de bain que la sœur de Kuvvet nous a offert à Datça, en Turquie. Un grand voilier à quatre mats vient s’ancrer devant la plage. Nous rentrons, je fais le blog et nous allons manger des coquillages à un petit restaurant. Nous avons une salade verte, une salade de poulpe et des « perceves ». Nous demandons au patron de nous écrire ce nom sur un papier. Rentrés au bateau nous cherchons sur Internet. Le nom latin est « Pollicipes Pollicipes ». Ce sont des mollusques qui ont un peu la forme d’un champignon, avec un pied cylindrique et une forme plus élargie divisées en plusieurs pointes en haut et ils poussent verticalement. C’est très prisé au Portugal et en Espagne et peut atteindre 90 € le kg. Il n’y a guère à manger dedans, on mange seulement le muscle qui est dans le pied. On en a une demie- portion pour 6 €, c’est « interesting ». Retour à Maja dans l’obscurité, moi devant avec une lumière blanche et Jens derrière avec une lumière rouge, la distance entre la ville et la marina est à peu près de 2 km.

Monday, April 17, 2017

We slept very well, we catch up with our lack of sleep last night. I find in my "archives" that we were here, in Sesimbra on October 23, 2014. Maja did a long trip since that time. Another quiet day, newspaper, beach. Jens goes tol buy camping-gaz and I walk on the pontoons looking for blues. He buys fruit at a fruit shop and there, the lady also sells homemade soup. Jens takes two portions, 1 € each and with a melon that will make our lunch, it changes from our sandwiches. We then invite the German neighbors, Klaus and Monika, to come and have a coffee. Monika made a cake and brought us two pieces. They visit Maja and then we go and visit their yacht, Tadea, a 12 m steel boat. They will soon leave for Madeira and cross the Atlantic. We sympathize well. Another couple comes to visit them, Heike (German) and her husband Fernando (Portuguese), also live on their boat in the marina, a 14 m sailboat. We return to the beach and, luxus, use the two large bath towels that Kuvvet's sister offered us in Datça, Turkey. A tall sailboat with four masts is anchored in front of the beach. We go back to Maja, I make the blog and we eat shells at a small restaurant. We have a green salad, an octopus salad and "perceves". We ask the owner to write the name on a paper. Back on Maja we search on the Internet. The Latin name is "Pollicipes Pollicipes". These are molluscs which have a mushroom-like shape, with a cylindrical foot and a wider form divided into several points at the top and they grow vertically. It is very popular in Portugal and Spain and can reach 90 € per kg. There is hardly any food in it, we eat only the muscle that is in the foot. We have half a portion for 6 €, it's "interesting." Back to Maja in the dark, me in front with a white light and Jens behind with a red light, the distance between the city and the marina is about 2 km.

La/the marina

Un petit bateau portugais-hollandais, immatriculé à Amsterdam

A small Portuguese-Dutch boat, registered in Amsterdam

Elle n'a pas peur

It's not afraid

Des enfants dans le port

Children in the harbor

Version portugaise de ratatouille?

Portuguese version of ratatouille?

Mosaïque en ville

Mosaic in town

Les deux grandes serviettes

The two large towells

Lunch: une soupe de légumes

Lunch: vegetable soup

Le quatre mats ancré devant la plage

The four masted boat anchored in front of the beach

Perceves (P.)

Pouce-pied (Fr.)

Goose barnacle (Eng.)

Pollicipes Pollicipes (Lat.)

Un/one "perceves"

17.04.2017. Sesimbra

Monday, 17 April 2017

16.04.2017 Sesimbra

Dimanche 16 avril 2017

Nous prenons un bon petit-déjeuner et je vais prendre une douche, cela semble bon. Nous allons en ville en vélo, c’est très animé, c’est dimanche de Pâques, beaucoup de touristes portugais, Lisbonne n’est pas loin. Sesimbra nous plait toujours autant, c’est une vrai ville de pêcheurs, agréable et authentique. Au bureau du tourisme, la jeune fille nous dit que le lundi de Pâques n’est pas férié ici, tout sera ouvert demain. Nous nous sentons en vacances aujourd’hui, plage, bain de soleil, court bain de mer et pour célébrer notre bonne avancée vers le nord, nous mangeons une soupe de poisson en ville, avec une vue magnifique. Retour à Maja, on avait parlé d’une sieste mais décidons de tenir le coup jusqu’à ce soir, nous dormirons mieux cette nuit. Nous avons un nouveau voisin, un grand bateau à moteur au nom que j’apprécie. A 17 h 30, le vent se lève subitement et va souffler deux heures. Nos voisins de l’autre côté, un couple allemand, nous disent que c’est comme cela tous les jours. Nous nous baignons un peu trop tard, vers 18 h et c’est « fresquicito » avec le vent. Diner au bateau, dehors mais avec un pull, d’une bonne salade composée par Jens et au lit de bonne heure. Encore une mauvaise nouvelle après Trump, Erdogan gagne son referendum.

Sunday, April 16, 2017

We have a good breakfast and I go and take a shower, it seems good. We ride to the city, it's quite animated, being Easter Sunday, lots of Portuguese tourists, Lisbon is not far. We enjoy very much Sesimbra, it is a real town of fishermen, pleasant and authentic. At the tourist office, the girl tells us that Easter Monday is not a holiday here, everything will be open tomorrow. We feel on vacation today, beach, sunbathing, short sea swimming and to celebrate our good advance towards the north, we eat a fish soup in town, with a wonderful view. Back to Maja, we talked about a nap but decide to hold out until tonight, we will sleep better tonight. We have a new neighbor, a big motor boat with a name that I appreciate. At 5:30 pm, the wind suddenly rises and blows for two hours. Our neighbors on the other side, a German couple, tell us it's like that every day. We go to the beach a little too late, around 6 pm and it’s "fresquicito" with the wind. Dinner on the boat, outside but with a sweater, of a good salad composed by Jens and in bed early. Another bad news after Trump, Erdogan wins his referendum.