Mardi 4 mars 2017
Par acquis de
conscience, je vais voir sur notre ponton s’il y a un bleu. Je ne peux pas
aller sur les autres pontons, si je sors de notre ponton je ne peux plus
revenir, nous n’avons pas de clé. Et là, que vois-je ? Notre voisin s’appelle
« Blue Heaven », c’est-y pas bon signe ça ? Et je ne suis pas
superstitieuse … Nous partons à 8 h 30, le vent est d’est donc va nous
pousser dans le bon sens. Nous avons calculé qu’il faut passer Gibraltar à midi
pour avoir le courant avec nous à Tarifa. Nous allons doucement, nous avons
bien le temps. Il faut faire attention aux casiers, ils ne sont pas marqués,
petits et bleus, on ne les voit guère. Vent force 3-4, mer belle, cela commence
bien. Nous voyons « The Rock » de loin et c’est drôle mais on parle
beaucoup de Gibraltar en ce moment avec le Brexit, les Espagnols suivent cela
avec beaucoup d’attention. De nombreux navires attendent, ancrés dans la baie,
qui s’appelle selon celui qui parle, « Bahia de Algeciras » ou « Bay
of Gibraltar », ou devant la baie. On voit aussi de nombreux ferries pour
le Maroc. Les échanges radio sont incessants, entre les navires qui naviguent
et entre Tarifa Radio et les navires. Ceux qui naviguent se préviennent de quel
côté ils vont se croiser ou se doubler, et Tarifa Radio fait de fréquents
contrôles, demandant d’où vient un navire, où il va, son chargement etc. A midi
nous passons Gibraltar et nous mettons le cap sur Tarifa, le point le plus au
sud de l’Espagne. Nous mangeons un lunch de knekkebrød et « pålegg »
(ce qu’on met sur le pain) et faisons même du thé. Les guides préviennent tous :
ne vous fiez pas au vent à Gibraltar quand vous venez de l’est, il y aura
beaucoup plus de vent à Tarifa. C’est difficile à croire, c’est un petit vent
agréable ici, mais c’est vrai. Le vent et les vagues augmentent plus on s’en
rapproche. Jusqu’à 4 miles nautiques de Tarifa, je tiens le coup. Mais quand le
vent augmente à force 6 et les vagues, de derrière, sont de deux mètres, je me
retire dans mes appartements, Jeannette est aux abonnés absents. J’ai peur et pour
me distraire, je chante tout mon répertoire, de Barbara à Georges Brassens en
passant par Sissel Kyrkjebø, une chanteuse norvégienne. Les vagues sont hautes et courtes. C’est Jens qui prend les photos maintenant.
Nous passons Tarifa à 15 h15 et juste après le coin, le vent reste fort mais
les vagues diminuent beaucoup, nous sommes un peu à l’abri de la terre. Nous
fêtons le passage avec un bisou et un petit verre, nous sommes bien contents et
un peu fiers mais surtout nous sommes admiratifs de notre bonne Maja. Même aux
pires moments, elle a pris les vagues avec le plus grand calme, montant,
descendant, se penchant, se redressant en douceur. Elle n’a pas donné de coups
brutaux, cognant, tombant dans le trou ou se vrillant dans une vague. Jens
avait mis les panneaux de protection sur les fenêtres, mais pas une goutte d’eau
n’y est arrivé. Et bien que les vagues nous arrivaient de derrière et parfois se
brisaient, Maja n’a pas reçu d’eau dans le cockpit. Nous continuons jusqu’à
Barbate, le premier port après Tarifa. Pour
passer Tarifa, nous avions foc et un peu de moteur, parce que, malgré tous nos
calculs, nous avons eu en fait le courant contre nous. Mais après Tarifa, nous
allons seulement avec le foc et allons à 5 et même à 6 nœuds, il n’y a plus de
courant contre. Je fais le blog en route. Nous sommes maintenant sur L’Atlantique,
notre mer dit Jens qui est très content. Fini le nez de Maja au quai et un
mooring derrière, maintenant ce sont des pontons flottants (à cause de la
marée) où on se met au long. Barbate est une grande marina à moitié déserte,
mais un bon port. Nous y arrivons à 18 h 50 et nous nous mettons à un long
ponton au soleil. Un marinero vient nous voir et, en rigolant, nous prévient
que cette place est pour un bateau de 24 m et le prix en conséquence. On
déménage bien vite. Petite promenade, diner au soleil et au lit à 22 h 20, Jens
est assez fatigué mais moi je suis très, très fatiguée, les émotions fortes, ça
use.
Distance La Duquesa-Barbate: 52 mn/nm
Total Bergen-Barbate: 7794 mn/nm ( 14 029 km)
Tuesday, March 4,
2017
I'll go early on our pontoon
to see if, by chance, there is a blue. I can’t go on the other pontoons, if I
leave our pontoon I can’t return, we have no key. And what do I see? Our
neighbor is called "Blue Heaven", is that not a good sign? And I'm
not superstitious .... We leave at 8:30 am, the wind is from east so will push
us in the right direction. We calculated that we must pass Gibraltar at noon to
have the current with us in Tarifa. We go slowly, we have plenty of time. We
must be careful to the lobster pots, they are not marked, small and blue, one
hardly sees them. Wind force 3-4, beautiful sea, it starts well. We see
"The Rock" from afar and it's funny but in the news there is a lot of
talk about Gibraltar right now with the Brexit, the Spaniards follow it with
great attention. Many ships are waiting, anchored in the bay, which is called
according to the person speaking, "Bahia de Algeciras" or "Bay
of Gibraltar", or in front of the bay. There are also many ferries to
Morocco. Radio exchanges are constant between the ships sailing and between
Tarifa Radio and the ships. Those who sail warn on which side they
will cross or pass each other, and Tarifa Radio makes frequent checks, asking where
a ship comes from, where she is going, her cargo etc. At noon we pass Gibraltar
and head for Tarifa, the southernmost point of Spain. We eat a lunch of
knekkebrød and "pålegg" (what we put on the bread) and even make tea.
All the guides warn: do not trust the wind in Gibraltar when you go west, there
will be a lot more wind in Tarifa. It's hard to believe, it's a nice little
wind here, but it's true. The wind and the waves increase the closer we get
there. Up to 4 nautical miles from Tarifa, I hold on. But when the wind
increases to Force 6 and the waves from behind are two meters, I retire to my
apartments, Jeannette is not there anymore. I am afraid and to distract myself,
I sing all my repertoire, from Barbara to Georges Brassens through Sissel
Kyrkjebø, a Norwegian singer. The waves are high and short. It's Jens who takes the pictures now. We pass
Tarifa at 3:15 pm and just after the corner, the wind remains strong but the
waves decrease a lot, we are a little sheltered by the land. We celebrate the
passage with a kiss and a small glass, we are very happy and a little proud but
especially we are full of admiration for our good Maja. Even at the worst
moments, she took the waves with the utmost calm, rising, descending, leaning,
straightening gently. She didn’t have any brutal moves, knocking, falling into
the hole or twisting in a wave. Jens had put the protective panels on the
windows, but not a drop of water had arrived there. And although the waves came
from behind and sometimes broke, Maja didn’t get any water in the cockpit. We
continue to Barbate, the first harbor Tarifa. To pass Tarifa, we had jib and a
little engine, because, despite all our calculations, we actually had the
current against us. But after Tarifa, we only go with the jib and go to 5 and
even to 6 knots, there is no more current against. I make the blog en route. We
are now on the Atlantic, our sea says Jens who is very happy. Finished the nose
of Maja at the dock and a mooring behind, now there are floating pontoons
(because of the tide) where we put ourselves alongside. Barbate is a large
marina half deserted, but a good harbor. We get there at 6:50 pm and we go to a
long pontoon in the sun. A marinero comes to us and, laughing, warns us that
this place is for a boat of 24 m and the price accordingly. We move quickly.
Short walk, dinner in the sun and bed at 10:20 pm, Jens is quite tired but I am
very, very tired, strong emotions, you know.
Notre voisin s'apelle Blue Heaven
Our neighbor is called Blue Heaven
Bye, bye La Duquesa
Casier difficile à voir
Lobster pot difficult to see
The Rock
Capitaine Jens
Captain Jens
Les navires qui attendent
Ships waiting
Gibraltar est
East Gibraltar
Punta de Europa, phare et mosquée
Punta de Europa, light house and mosque
La baie avec les navires ancrés
The bay with the anchored ships
La baie et les navires
The bay and the ships
Balearia?
Jens va préparer le lunch
Jens is going to make lunch
Bye, bye Gibraltar
Il y a des nuages au Maroc
Cloudy Morocco
Je sers le thé
I'm serving tea
Cap sur Tarifa
Way point: Tarifa
Un hardi catamaran qui remonte contre le vent
A brave catamaran which is sailing against the wind
Le fun commence
The fun starts
Vagues (photo Jens)
Waves (Photo Jens)
Vagues (photo Jens)
Waves (photo Jens)
Vagues (photo Jens)
Waves (photo Jens)
Tarifa est la capitale du surf
Tarifa is surf capital
Vent 13 m/s, haut de force 6
Wind 13 m/s, top of Force 6
On a passé le phare de Tarifa
We have passed Tarifa light house
Eoliennes
Wind mills
Barbate
La marina de Barbate
Barbate marina
Maintenant il faut changer de carte
Now I have to find a new map
Géranium
Pelargonium
04.04.2017. Barbate
