10.03.2017. Ciudadela, Menorca

Vendredi 10 mars 2017

Petit-déjeuner au soleil dehors sur Maja. Nous voyons alors notre ami Bel Ami passer, ils s’ent vont à Mahón, la capitale de Menorca, de l’autre côté de l’ile. Puis nous partons à 11 h 30 pour une loooongue promenade en vélo, d’abord sur une bonne route avec peu de circulation. Le seul problème est le vent, assez fort et contre nous. Nous allons à une cala, au nord de Ciudadela, la Cala Morell. Jens a regardé sur la carte et cette cala a l’air bien protégé et quelques maisons au fond lui font croire qu’il y a un petit village … Nous roulons et bifurquons vers la cala Morell. Une pancarte indique des tombes antiques et nous allons en voir une, une grotte soutenue par deux piliers et qui date de 1500 ans avant J.C. Puis la route descend raide et nous arrivons au « petit village » qui est en fait composé seulement de maisons de vacances et est absolument désert. La baie est jolie, la mer y est calme alors qu’à l’extérieur, elle moutonne bien. Nous nous ravitaillons avec nos fruits secs et buvons de l’eau et commençons notre retour, cette fois par un petit chemin qui longe la mer. Et quel chemin !  Pas du tout pour des cyclistes. Nous marchons en tirant ou poussant nos vélos. Le paysage est beau, un plateau où nous sommes, des falaises abruptes et la mer bleue en bas. Nous ne rencontrons personnes, seulement quelques moutons. Nous faisons ainsi à peu près 3 km puis rattrapons une route, très caillouteuse aussi mais au moins avec des plus peits cailloux et enfin la vraie route. Et les derniers km sont un vrai plaisir, c’est plat et nous avons le vent dans le dos. Retour à Ciudadela et, après l’effort, le réconfort, nous mangeons un lunch tardif, il est 15 h 30, au restaurant. Nous avons fait 22 km et avons été au soleil et au vent quatre heures. Reste de l’après-midi au bateau, blog, petite promenade pour voir le soleil se coucher, diner d’une tasse de thé, lecture et dodo.

Friday, 10 March 2017

Breakfast in the sun outside on Maja. We then see our friend Bel Ami pass, they go to Mahón, the capital of Menorca, on the other side of the island. Then we leave at 11.30 am for a loooong bike ride, first on a good road with little traffic. The only problem is the wind, strong enough and against us. We go to a cala, north of Ciudadela, Cala Morell. Jens looked on the map and this cala looks well protected and a few houses at the bottom make him believe that there is a small village ... We roll and turn off towards Cala Morell. A sign indicates ancient tombs and we see one, a cave supported by two pillars and dating back to 1500 BC. Then the road descends steeply and we arrive at the "small village" which is actually composed only of holiday homes and is absolutely deserted. The bay is pretty, the sea is calm while outside there are waves. We eat our dried fruits and drink water and begin our return, this time by a small path that runs along the sea. And what a path! Not at all for cyclists. We walk, pulling or pushing our bikes. The landscape is beautiful, a plateau where we are, steep cliffs and blue sea below. We don’t meet people, only a few sheep. We make about 3 km like that then catch a road, very stony also but at least with smaller pebbles and finally the real road. And the last kilometers are a real pleasure, it is flat and we have the wind in the back. Return to Ciudadela and, after the effort, the recomfort, we eat a late lunch, it is 3:30 pm, at a restaurant. We made 22 km and were in the sun and wind for four hours. Rest of the afternoon at the boat, blog, small walk to see the sunset, dinner of a cup of tea, reading and to bed.

Bel Ami s'en va

Bel Ami is leaving

Bonne route

Good road

Bonne route (2)

Good road (2)

Tour

Tower

Arrivée au "petit village" de Cala Morell

The "small village" of cala Morell

La tombe antique

An ancient tomb

Cala Morell

La plage et les maisons de vacances

The beach and the hollidays houses

La sortir de la cala

The cala opening 

Fruits secs et eau

Dried fruit and water

Le chemin

The path

Le chemin

The path

Le chemin et des moutons

The path and sheep

Le chemin

The path

Les falaises et la mer

The cliffs and the sea

Une drôle de construction ronde, ouverte vers la falaise

A strange round building, open towards the cliff

Des moutons au pied sûr

Surefooted sheep

Long mur qui partage la garrigue où rien ne pousse

Long wall which divide the garrigue where nothing grows

Vieille construction circulaire

Old round building

Cela parait bon

It seems better

Après l'effort, le récomfort

After the effort, the recomfort

(bis)

Le ferry arrive au soleil couchant

The ferry is coming in the sunset

Asphodèle

Commun Asphodel

Asphodelus Aestivus

10.03.2017. Près de/near Cala Morell

Détail

Detail

09.03.2017. Ciudadela, Menorca

Jeudi 9 mars 2017

Après le petit-déjeuner, comme nous ne sommes pas nerveux, nous faisons une toute petite promenade en ville, jolie vieille ville militaire aux larges rues et grandes places, puis nous allons voir si nous voyons notre compagnon de traversée, Bel Ami, dans l’autre marina. Nous le trouvons, le bateau est ouvert mais on ne voit personne. Alors Jens frappe et le gars sort. Nous lui disons que nous avons voyagé avec lui toute la nuit. « Ah ! Maja ! ». Nous discutons un peu, il est espagnol mais a immatriculé son bateau en Belgique. Ce n’est pas la première fois que nous rencontrons ce genre de situation. Les règles en Espagne pour avoir un bateau sont si compliquées et si difficiles que certains propriétaires immatriculent leur bateau dans un autre pays d’Europe. Nous regardons aussi cette marina qui est plus à l’intérieur dans le port pour décider si on va déménager ou rester à notre long ponton. Mais c’est plus calme et plus joli où nous sommes, donc nous y restons. Lunch puis sieste pour moi, je n’ai pas eu mon compte de sommeil cette nuit en mer. Jens monte ensuite les vélos et nous allons voir le phare et la côte tout près d’ici. Il fait un temps splendide, chaud et ensoleillé, à peu près 20⁰. Et même en n’allant pas loin, je trouve déjà pleins de fleurs. Je rentre et rattrape le blog de mardi et de mercredi, plus la nuit de mercredi à jeudi, je finis après diner. Pendant ce temps Jens va porter son anorack jaune (son vieil anorack jaune !) chez une couturière pour qu’elle change la fermeture éclair. Il avait demandé s’il y avait une couturière qui pouvait faire cela au bureau du tourisme, et la jeune femme lui avait indiqué cette dame. On avait acheté la fermeture éclair dans une toute petite mercerie à Barcelone qui avait de tout. Diner et vaisselle. Nous avons mis le petit chauffage électrique qui est sous la table. La table devient chaude et, astuce, peut servir ainsi de sécheuse à vaisselle. Au lit de bonne heure, on est fatigué. 

  

Thursday 9 March 2017

After breakfast, as we are a little tired, we go for a very small walk in town, a pretty old military town with wide streets and big squares, then we’ll see if we can find our companion of crossing, Bel Ami in the other marina. We find her, the boat is open but we don’t see anyone. Then Jens knocks and the guy comes out. We tell him that we traveled with him all night. "Ah! Maja! ". We talk a little, he is Spanish but has registered his boat in Belgium. This is not the first time we have encountered this kind of situation. The rules in Spain for having a boat are so complicated and so difficult that some owners register their boat in another European country. We also look at this marina which is more inland in the harbor to decide if we move or stay at our long pontoon. But it is calmer and prettier where we are, so we stay there. Lunch then siesta for me, I didn’t have enough hours of sleep last night at sea. Jens then takes the bikes out and we ride to see the lighthouse and the coast nearby. It is splendid weather, hot and sunny, about 20⁰. And even with such a short ride, I find already many flowers. I return to Maja and catch up on the blog of Tuesday and Wednesday, plus the night from Wednesday to Thursday, I finish after dinner. Meanwhile Jens is going to take his yellow anorack (his old yellow anorack!) to a seamstress to change the zipper. He had asked if there was a seamstress who could do this at the tourist office, and the young woman had told him of that lady. We bought the zipper in a tiny haberdashery in Barcelona that had everything. Dinner and dishwashing. We put on the small electric heater that is under the table. The table becomes warm and so can serve as a dishdryer. In bed early, we are tired.

Le fond du port

The harbor end

Notre compagnon de traversée, Bel Ami

Our crossing companion, Bel Ami

La Place d'Armes

The Military Parade Square

La mairie

Townhouse

Le port

The harbor

Nous restons à notre ponton, la vue est jolie

We stay at our pontoon, the view is pretty

Glace

Ice cream

L'entrée du port, entre le phare et la tour San Nicolás

The harbor entrance, between the lighthouseans the San Nicolás tower

Une construction très ancienne ...

A very old building ...

... qui sert de garage

... which is used as a garage

Au soleil

Enjoying the sun

09.03.2017. Ciudadela

08/09.03.2017 Barcelona-Ciudadela, Menorca

Mercredi 8 mars 2017

Vivent les femmes!

Nous prenons une douche, allons faire quelques courses puis voulons faire le plein de diésel avant de partir. Et là, nous attendons, attendons. Jens appelle à la radio, oui, ils vont venir dans 15 mn. Les 15 mn passent , toujours personne. Mais le temps passe vite parce que nous discutons avec un Norvégien, propriétaire d’un grand voilier de 25 m, « Oleana ». Enfin, deux marineros arrivent et Jens fait le plein. Nous quittons Port Vell à 10 h 30, beau temps, vent d’ouest F2-3. Nous allons à la voile, doucement, mais on a le temps et la météo est bonne pour aujourd’hui et demain. Nous voyons plusieurs navires qui attendent pour rentrer dans le port. Le vent augmente un peu, la mer est plate et Maja avance bien. J’ai pris une pilule contre le mal de mer et me sens un peu endormie. Je m’allonge et dors 3 h !  Nous mangeons le lunch et comme dessert prenons une glace. Nous avions acheté des glaces pour les enfants hier mais ils n’en ont pas voulu, donc plutôt que de les jeter, nous en profitons. Le vent baisse et nous devons démarrer le moteur. Nous remarquons un voilier qui suit la même route que nous, nous avançons parallèlement. Avec AIS, nous voyons son nom « Bel Ami », et nous voyageons ainsi toute la nuit, parfois il va plus vite, parfois il va moins vite. Un « Mayday-Mayday » (avis de détresse) est envoyé par la radio de Tarragona. Ils ont reçu un signal de détresse d’un bateau appelé « Corbal » et ont perdu le contact. La radio appelle Corbal de nombreuses fois, sans réponse. On ne sait pas ce qui s’est passé ensuite. Nous dinons de raviolis à la tomate et peu après commencons nos quarts. Nous continuons, peu de vent, mer très calme, beau clair de lune. Nous changeons toutes les deux heures et cela marche bien. Je ne dors pas très bien, mais j’ai dormi beaucoup dans la journée. Mais le temps passe vite. Et là, merci à Laila : elle nous a enregistré des émissions de radio sur nos téléphone et c’est une façon très agréable de passer nos quarts de nuit. Vers 5 h du matin, toujours peu de vent mais des vagues croisées qui arrivent de tous les côtés, pas hautes mais elles suffisent à faire rouler Maja. Mais ça va. Nous approchons de Menorca, « Bel Ami » rentre dans le port avant nous. L’ile est longtemps dans la brume puis apparait au soleil. Elle est bordée de falaises, pas de plages de ce côté, des grottes, des rochers. Mais au dessus de ces falaises, on voit des champs. Le port de Ciudadela est situé dans une cala, sorte de fjord et il nous faut entrer entre le phare et la tour San Nicolás et remonter un peu ce fjord. Un long ponton pour les visiteurs est presque vide, alors que le guide parle d’une foule de bateaux l’été. Nous nous y mettons, prenons un bon petit-déjeuner qui nous sert d’ankerdram et voilà encore une bonne traversée de faite. Nous sommes partis à 10 h 30 le mercredi et arrivés à 10 h le jeudi, 23 h 30 de traversée.

Barcelona-Ciudadela (Menorca): 112 mn/nm

Bergen-Ciudadela: 7092+ 112: 7204 mn/nm (12 967 km)

Wednesday, March 8, 2017

Hurra for the women!

We take a shower, do some shopping and then want to fill up the diesel tank before leaving. And there we wait, wait. Jens calls on the radio, yes, they're coming in 15 minutes. The 15 mins pass, still nobody. But time goes by because we are talking with a Norwegian, owner of a large 25-meter sailboat "Oleana". Finally, two marineros arrive and Jens fills up the tank. We leave Port Vell at 10:30 am, fine weather, west wind F2-3. We are sailing slowly, but we have time, the weather forecast is good for today and tomorrow. We see several ships waiting to enter the harbor. The wind increases a bit, the sea is flat and Maja is moving forward. I took a pill against seasickness and feel a little sleepy. I lay down and sleep 3 hours! We eat lunch and as a dessert take an ice cream. We had bought ice cream for the kids yesterday but they did not want it, so instead of throwing it away, we take advantage of it. The wind drops and we have to start the engine. We notice a sailboat which follows the same line as we do, we advance parallel. With AIS, we see her name "Bel Ami", and we travel all night together, sometimes she goes faster, sometimes she goes slower. A "Mayday-Mayday" (distress notice) is sent by radio Tarragona. They received a distress signal from a boat called "Corbal" and lost touch. The radio calls Corbal many times, unanswered. We do not know what happened next. Our dinner tonight is raviolis in tomat sauce and soon after we start our watches. We continue, little wind, very calm sea, beautiful moonlight. We change every two hours and it works ok. I don’t sleep very well, but I slept a lot during the day. But time passes quickly. And there, many thanks to Laila: she has recorded radio broadcasts on our phones and it is a very nice way to spend our night shifts. At 5 am, still little wind but cross waves coming from all sides, a confused sea, the waves are not high but enough to make Maja roll. But it is okay. We are approaching Menorca, "Bel Ami" enters the harbor before us. The island is in the mist for a long time and then appears in the sun. It is bordered by cliffs, no beaches on this side, caves, rocks. But above these cliffs, one sees fields. The port of Ciudadela is located in a cala, a kind of fjord and we have to enter between the lighthouse and the tower San Nicolás and motor up this fjord. A long pontoon for visitors is almost empty, while the guide speaks of a crowd of boats in the summer. We go there, have a good breakfast which serves as ankerdram and here we are after another good crossing. We left Wednesday at 10:30 am and arrived on Thursday at 10 am, it took us 23 hours and 30 minutes.

le petit restaurant où nous avons mangé les tapas hier

The little restaurant where we ate tapas yesterday

Bye, bye Port Vell, Barcelona

Nous sortons du port

We are leaving the harbor

Des navires qui attendent pour rentrer dans le port de Barcelona

Ships waiting to enter Barcelona harbor

Jens a mis une destination et le pilote automatique nous y emmène

Jens put a waypoint and the automatic pilot takes us there

Jens fait une sieste

Jens takes a nap

C'est du gâteau

It's plain sailing

"Bel Ami" navigue parallèle à nous, mais loin, à 4 km de nous

"Bel Ami" is sailing parallel with us, but quite far away, ca 4 km

Notre diner

Our dinner

Coucher de soleil

Sunset

On avance dans le noir

We progress in darkness

Même chose

The same 

Clair de lune

Moonlight

Lever de soleil

Sunrise

Vagues croisées

Confused sea

Menorca

Falaises

Cliffs

Grand hôtel

Nous passons entre le phare ...

We pass between the lighthouse ...

... et la tour San Nicolás

... and San Nicolás tower

Nous entrons dans la cala

We enter the cala

Et voilà

And here we are

09.03.2017. Ciudadela. Menorca

07.03.2017. Barcelona

Mardi 7 mars 2017

Tout d’abord, excusez-moi de ne pas vous avoir prévenu que nous partions le mercredi 8 mars pour Menorca. D’habitude je préviens quand il n’y aura pas de blog pour raison de longue traversée, mais là j’ai complèment oublié de le faire. Donc reprenons le mardi 7 mars :

Jens va chez le dentiste à 9 h 30. Heureusement qu’il part tôt, il se perd un peu mais arrive à 9 h 28. Dentiste sympa qui fait ce qu’il faut. Moi pendant ce temps-là, j’envoie deux cartes postales et renvoie la clé électronique du Club Nautico de L’Estartit que nous avons oubliée de rendre. Jens revient et nous allons nous balader dans les vieilles rues de Barcelone. Il fait beau et c’est très agréable. Lunch au bateau et juste après visite de Candelaria Zapp et de son fils Tehue et peu après arrivée d’Herman, de Paloma et de Wallaby. Pampa, leur fils ainé n’est pas venu.Quelle coïncidence que nous nous retrouvions ici. Ils nous mettent au courant de leur voyage, cela fait 14 ans qu’ils voyagent autour du monde avec leur voiture de 1928. Dimanche ils ont fait le rally Barcelone-Sitges et l’ont gagné ! Il faut dire que tous les autres ont fait un arrêt au milieu du rally et qu’eux ne le savaient pas et ne se sont pas arrêter. Ils étaient tout surpris d’être si applaudis à l’arrivée. Nous buvons un thé ensemble, les enfants lisent des bandes dessinées puis nous allons nous promener sur les pontons. Nous nous quittons en se demandant où et quand nous nous reverrons … Bonne chance à eux pour la fin de leur voyage. Comme c’est notre dernier soir, nous nous offrons des tapas et une bière. Nous passons devant un petit restaurant tout plein et tout bruyant et nous y rentrons. Nous avons de la chance d’avoir une petite table, juste après nous une queue de clients qui attendent une table s’allonge sur le trottoir. Très bonne tapas, et ambiance surprenante pour des gens du nord. Tout le monde parle fort et tout le temps, le vacarme est assourdissant mais aussi sympathique. Ce sont surtout des jeunes, je crois que nous sommes les plus vieux.  Le jeune couple à côté de nous voit que nous regardons un plat qu’ils ont commandé et nous offrent de le gouter. Sympa. Puis retour à Maja, dernière vérification de la météo (bonne) et au lit. Nous partons demain pour Menorca.

Tuesday, March 7, 2017

First of all, I apologize for not warning you that we were leaving on Wednesday the 8th of March for Menorca. Usually I warn when there will be no blog because of a long crossing, but this time I forgot completely it. So let's resume on Tuesday, March 7:

Jens goes to the dentist at 9:30 am. Fortunately he leaves early, he gets a little lost but arrives at 9:28 am. A nice dentist who does the right thing. Me, during this time, I send two postcards and send the Club Nautico de L'Estartit’s electronic key that we have forgotten to give back when we left. Jens comes back and we go foa a walk through the old streets of Barcelona. It's beautiful and the weather is very nice. Lunch on the boat and just after Candelaria Zapp and her son Tehue arrive and shortly after Herman, Paloma and Wallaby. Pampa, their eldest son doesn’t come. What a coincidence that we meet again here. They tell us about their journey, it has been 14 years that they travel around the world with theirold car, a 1928 model. Sunday they made the rally Barcelona-Sitges and won it! It must be said that all the others made a stop in the middle of the rally and that they did not know and did not stop. They were very surprised to be so applauded on arrival. We drink a tea together, the children read comics and then we go for a walk on the pontoons. We part wondering where and when we’ll meet again ... Good luck to them for the rest of their journey. As it is our last night here, we go out to eat tapas and take a beer. We pass in front of a small restaurant full and noisy and we go in. We are lucky to have a small table, right after us a queue of guests waiting for a table forms on the sidewalk. Very good tapas, and a surprising atmosphere for us, northerners. Everyone speaks loudly and all the time, the noise is deafening but also funny. They are mostly young people, I think we are the oldest. The young couple next to us notices that we were looking at a dish they ordered and offered us to taste it. That’s nice. Then back to Maja, last checking of the weather forecast (good) and in bed. We leave tomorrow for Menorca.

Des bateaux changent de place

Some yachts change place

Il fait les carreaux sur un super-yacht

He is cleaning the windows on a super-yacht

Touristes à roulette

Tourists on wheel

Plaza real

La Rambla

Un archange en or

A golden archangel

Jens, Cande, Tehue

Cande, Tehue

Herman, Cande

Coin bibliothèque

Reading corner

Jens, Jeannette, Herman, Cande

Jens, Herman, Wallaby, Jeannette, Tehue, Cande, Paloma

Selfie dans la salle de bain

Selfie in the bathroom

Cyclamen

07.03.2017. Barcelona