Mardi 18 octobre 2016
Jens va acheter du pain
puis passe payer la marina quand elle ouvre à 8 h 30. Nous partons à 8 h 40 vers
l’ouest, le temps est assez calme mais le vent va se lever dans l’après-midi,
du nord-ouest, donc nous voulons partir tôt. Nous prenons le petit-déjeuner en
route, dans le poste de pilotage. Maja roule un peu, une petite houle du
sud-ouest la soulève et la redescend. La radio VHF est active ici, entre des
communications du Cross Med (Gardes Côtiers) et les communications privées
entre bateaux. Le Cross Med fait trois annonces : avis d’un filet de pêche
qui dérive (mais c’est loin de nous), un obus retrouvé dans la rade de Gien et
une marque jaune qui s’est détachée et dérive aussi. Nous passons devant Toulon
puis le Cap Sicié. Et là le vent se lève et comme il longe la terre, nous l’avons
droit dans le nez, force 5 et même plus dans les claques. Nous ne tirons pas de
bord avec Maja, si nous le faisions, nous arriverions demain. Notre Maja est un
bon bateau mais tirer des bords n’est pas son fort. Alors on va contre le vent
et les vagues au moteur. Maja et Jens vont bien mais moi, je n’apprécie guère d’être
ballottée comme ça. Je vais dans mon trou et me souhaite ailleurs. En plus, on
avance lentement, on a une trentaine de miles à faire et normalement cela nous
prendrait six heures. Nous allons le faire en huit heures. Deux observations en
mer me distraient : un hélicoptère qui descend sur un bateau et remonte avec
un filet et un bateau militaire, le Pluton, qui semble remorquer un petit
voilier. Mais en fait le Pluton est ancré. Nous entendons les échanges radio
entre le Pluton et un bateau de la gendarmerie qui va remorquer le voilier. Et
nous continuons en bougeant beaucoup, au début nous roulions (mouvements de
côtés) et maintenant nous montons et descendons (mouvements d’avant en
arrière). Nous arrivons au port de Cassis à 16 h 40, on a mis exactement huit
heures pour faire 32 miles nautiques. On se met au quai d’accueil et le chef du
port vient nous voir. On lui demande s’il a une place. Sa réponse : « Avez-vous
réservé ? » Non. Aï, aï, le port est plein, mais il nous trouve une
petite place quand même en bout de quai. Ouf ! « Rude journée pour la
Reine ». Ankerdram puis promenade en ville. Le port est un vrai port, pas
une marina et Cassis parait une ville soignée et fleurie. Beau coucher de
soleil sur la falaise, diner à l’intérieur et au lit de bonne heure. Pour
terminer, une bonne nouvelle : nos amis Fritz et Margret sur leur Fisher
25 «Longway » sont rentés chez eux en Suisse. Quel voyage : Partis de
Suisse au printemps 2014, les canaux, la Seine, Paris, Le Havre, la baie de
Gascogne, la Galice, le Portugal, l’Espagne, Gibraltar, la côte mediterranéenne
d’Espagne, les Baléares, la Sardaigne, notre rude traversée ensemble de Messine
à Argostoli, le canal de Corinthe, les iles grecques et la Turquie … et retour !
Turquie, Grèce puis la côte italienne, la Corse, le Rhône, la Saone, et arrivée
à Bâle. On est content pour eux.
Distance Porquerolles-Cassis: 32 mn/nm
Total Finike-Cassis: 2423 mn/nm
Tuesday, October 18,
2016
Jens goes to buy
bread then goes to pay the marina when it opens at 8:30 am. We leave at 8:40
am to the west, the weather is quite calm but the wind will get up in the
afternoon, N-W,, so we want to leave early. We take breakfast on the way, in
the doghouse. Maja is rolling a bit, a small swell from the southwest lifts her
and takes her down again. The VHF radio is active here, between the Cross Med’s
Communications (the Coastal Guards) and private communications between ships.
The Cross Med makes three announcements: a fishing net that is drifting (but it
is far from us), a shell from WW2 found in the bay of Gien and a yellow mark,
which is detached and also drifting. We pass Toulon and Cape Sicié. And then
the wind picks up and as it’s blowing along land, we have it the right in the
nose, Force 5 and even more in the gusts.
We don’t tack with Maja, if we did, we would arrive tomorrow. Our Maja is a
good boat but tacking is not her forte. So we're going against the wind and
waves with the engine. Maja and Jens are well but I don’t appreciate being
tossed about like that. I go into my hole and wish me elsewhere. In addition,
we advance slowly, we have about thirty miles to do and normally it would take
us six hours. We'll do it in eight hours. Two observations at sea distract me:
a helicopter that goes down on a boat and goes up again with a net and a
military boat, Pluto, which seems to tow a small yacht, but in fact the Pluto
is anchored. We hear the radio exchanges between Pluto and a boat from the
gendarmerie who will tow the sailboat. And we continue moving much, at the
beginning we were rolling (side movement) and now we go up and down (front and
back movements). We arrive at Cassis at 4:40 pm, exactly eight hours to make 32 nautical miles.
We dock at the visitors pontoon and the head of the port comes to see us. We ask
if he has a place. His response: "Have you booked? " No. Ai, ai, the
port is full, but he finds a small place at the end of the dock. Phew!
"Rough day for the Queen." Ankerdram, then walk into town. The port
is a true port, not a marina and Cassis seems a pretty and flowered town.
Beautiful sunset on the cliff, dinner inside
and to bed early. Finally, some good news: our friends Fritz and Margret on
their Fisher 25 "Longway" are back home in Switzerland. What a trip:
they left Switzerland in the spring of 2014, the canals, the river Seine,
Paris, Le Havre, the Bay of Biscay, Galicia, Portugal, Spain,Gibraltar, the
mediterranean coast of Spain, the Balearic Islands, Sardinia, our rough
crossing from Messina to Argostoli, the Corinth canal, the Greek islands and
Turkey ... and back! Turkey, Greece, the Italian coast, Corsica, Rhone, Saone,
and arrival in Basel. We are happy for them.
Bye, bye Porquerolles
Le fort et la marque jaune
The fort and the yellow mark
Le phare à l'ouest de Porquerolles
The Porquerolles western lighthouse
L'hélicoptère
Il descend
It goes down
Et remonte avec un filet
And goes up again with a net
Toulon
Le Pluton et le petit voilier
The Pluton and the small yacht
Le Pluton est ancré, a le voilier en remorque et met un zodiac à l'eau.
Le Pluton is anchored, towing the yacht and puts a zodiac onto the sea
Le bateau qui va remorquer le petit voilier
The boat which is going to tow the small yacht
On dirait la tête d'un chien
It looks like a dog head
Vagues
Waves
Falaise avant Cassis
Cliff before Cassis
Enfin au calme. L'entrée du port de cassis
Quiet at least. Cassis port entrance
Maja
Un arbre qui pousse à l'horizontal
A tree growing horizontally
Coucher de soleil sur la falaise
Sunset on the cliff
Retour en arrière: Longway entre Messine et Argopolis (Céphalonia. Grèce)
Flashback: Longway between Messina and Argopolis (Cephalonia. Greece)
Bravo Margret et Fritz!
Hurray for Margret and Fritz!
17.10.2016. Porquerolles
