21.05.2016 Basti, Andros

Samedi 21 mai 2016

Hier soir, le vent nous poussait loin du quai. Je me réveille à 5 h 30 et le vent a tourné, il nous plaque contre le quai et est très fort. Je me lève et remets des défenses entre Maja et le quai. Le vent est de terre et très irrégulier, fortes rafales, force 7 puis il baisse puis remonte et cela fait un vacarme ! Cela dure deux heures à peu près et se calme un peu. Ensuite, dans la matinée, le vent tourne de nouveau et devient E-S-E, c'est-à-dire qu’on l’a presque dans le nez, et là encore, fortes rafales. C’est un vent de fou ! Mais on est bien amarré et protégé par la digue, mais en dehors du port, les vagues se forment et deviennent assez grosses. Jens cherche la source de la fuite, démonte une part du plafond et trouve que c’est au trou où passe un cable qui vient d’un panneau solaire, il le bouche bien et remonte tout. Nous allons marché le long de la côte, c’est une côte découpée et assez construite de petits hôtels et appartements à louer. En rentrant, nous parlons un peu avec nos voisins allemands, un jeune couple avec un bébé qui a loué un voilier pour deux semaines. Lunch au bateau et après-midi tranquille, il ne fait pas bien beau et beaucoup de vent. En fin d’après-midi, un petit rayon de soleil apparait et nous allons, en vélo, à une plage au nord de Batsi, jolie plage et un peu à l’abri du vent. Jens parle encore avec les jeunes Allemands, ils pensent profiter d’une courte fenêtre demain matin pour partir, mais nous nous restons encore un jour ici. Diner léger au bateau et promenade dans le village de Batsi. Dès que l’on quitte le front de mer et ses cafés et restaurants, c’est un autre monde. Petites rues étroites, beaucoup d’escaliers, eau qui coule et des vieilles maisons avec de grands jardins. Une grande propriété est à vendre, 340 m² et 8000 m² de terrain. Je  ne peux pas faire de photos parce qu’il fait nuit, nous reviendrons demain. Un homme qui est en train de bricoler nous dit hello et on commence à discuter. Il nous explique les raisons de la crise grecque et d’après lui, il faudrait changer tout le système économique pour que la Grèce s’en sorte. Il est bavard et on reste au moins une heure à l’écouter. Il est 22 h quand nous rentrons. Le vent est toujours fort et en rafales, Jens s’endort mais moi, j’ai plus de mal à le faire.

 

Saturday, May 21, 2016

Yesterday evening, the wind was pushing us away from the dock. I wake up at 5:30 am and the wind has turned, now it presses us against the dock and is very strong. I get up and put more fenders between Maja and the dock. The wind is very irregular, strong gusts, force 7 then down then up and it makes a lot of noise! It lasts two hours or so and calms down a bit. Then in the morning, the wind turns again and becomes E-S-E, that is to say, that we have it almost in the nose, and again, strong gusts. It's a crazy wind! But we are well moored and protected by the dike, but outside the harbor, the waves are forming and become quite large. Jens is seeking the source of the leak, dismantles a part of the ceiling and finds it's coming from a hole where a cable passes, he fixes it. We go for a walk along the coast, it's a rugged coast where small hotels and apartments are built. On returning, we talk with our German neighbors, a young couple with a baby, who rented a sailboat for two weeks. Lunch at the boat and quiet afternoon, the weather is not very nice and very windy. By late afternoon, a little ray of sun appears and we ride to a beach north of Batsi, lovely beach and a little sheltered from the wind. Jens speaks again with the young Germans, they  think of leaving tomorrow morning, but we stay here one more day. Light dinner on  the boat and walk in the village of Batsi. As soon as we leave the waterfront with cafes and restaurants, it's another world. Narrow streets, many stairs, running water and old houses with large gardens. A large property is for sale, 340 m² and 8000 m² of land. I can’t take pictures because it is dark, we will come back tomorrow. A man who is doing wood working says hello and we begin to discuss. He explains the reasons for the Greek crisis and according to him, it would be necessary to change the whole economic system to give a chance to Greece. He is talkative and we stay at least one hour to listen to him, it is 10 pm when we go home. The wind is still strong and gusty, Jens falls asleep but I have more trouble doing so.

Il y a une fuite

There is a leak

Jens démonte le plafond

Jens dismantles the ceiling

C'est ici que l'eau rentre, sous le panneau solaire

It's here that water is coming in, under the solar pannel

La côte

The coast

Nous sommes bien, derrière la jetée

We are well protected, back the jetty

Maja, le long et les Allemands perpendiculaire

Maja along and the German couple perpendicular

Il y a trois cygnes dans le port

There are three swans in the harbor

Batsi

Ils ont rehaussé le quai mais n'ont pas retiré les cordes sur la vieille amarre

They made the quai higher but didn't take away the ropes on the old mooring point

Jens et le couple allemand regarde une carte. Le bébé dort dans la poussette

Jens and the German couple are looking at a chart. The baby is sleeping in the pushchair

Les vagues passent par dessus la jetée, mais seulement au bout

The waves are passing above the jetty, but only at the end

21.05.2016, Batsi

Un jardin

A garden

20.05.2016 Batsi, Andros

Vendredi 20 mai 2016

Maja a beaucoup roulé et on n’a pas très bien dormi. Jens en a même rêvé : je l’avais inscrit dans un cours pour apprendre à supporter le roulement d’un bateau, mais il ne voulait pas y aller. Ce matin, moi je voudrais partir mais on nage, on prend le petit-déjeuner et cela se calme un peu. Nous allons donc à terre avec l’annexe et marchons. La baie est encore bien sauvage, quelques maisons, c’est tout, et la plage est belle. Nous remontons un peu une vallée qui devait être bien cultivée avant mais où de nombreux champs sont en friche. Nous revenons à la plage et allons embarquer quand une jeune femme nous parle. Elle demande si nous sommes norvégiens, elle est suédoise. Son mari arrive, portant leur bébé de neuf mois et nous invite à boire un verre chez eux, ils sont dans une des maisons qui bordent la plage. Nous sympathisons avec Alma et Aidan et recevons pleins de sourires d’Eleonora, le bébé. Le père d’Aidan a fait construire cette maison en 1972 et Aidan y est venu chaque année depuis son enfance. Après le verre, ils nous invitent au lunch, Aidan a pêché au harpon un grand poisson qu’il veut partager. Jens et Aidan vont cuisiner et nous restons toutes les deux, Alma et moi, Eleonora dort. Nous parlons comme de vieilles amies, c’est très agréable. Après le déjeuner, Jens les emmène tous les trois sur Maja, je reste a chercher des bouts de verre et en trouve un magnifique, bleu-turquoise. Puis Jens vient me chercher et nous buvons qui un café, qui un thé sur Maja. Jens les remmène et nous restons surpris et heureux de cette bonne rencontre. La météo, notre maitresse, prévoit de forts vents demain donc il vaut mieux partir, la baie est trop ouverte pour cela. Nous n’allons pas loin, à Batsi, un petit port à 6 miles d’ici. Petite traversée, mais grise, un peu venté, ce sera bon d’être dans un port. Nous y arrivons à 19 h et le chef de port nous fait des signes que j’interprète mal. Je crois qu’il veut que nous nous mettions perpendiculaire au quai avec une ancre derrière. Nous jetons donc l’ancre mais quand on arrive quai, il nous fait tourner et nous amarre le long du quai. On est donc amarré hybride, le long du quai mais avec une ancre qui ne nous sert pas,  pour le moment du moins. Nous allons diner d’une pizza, petit tour sur le quai, beaucoup de tavernas, cafés et restaurant. Mais il ne fait pas chaud avec le vent et on rentre tôt chez nous. A 21 h 30 il commence à pleuvoir et nous avons une fuite dans le poste de pilotage. Une goutte tombe régulièrement du toit, on est obligé de mettre un saladier dessous. 

Distance Felleos-Batsi: 6 mn/nm

Total Finike-Batsi: 1000 mn/nm

  

Friday, May 20, 2016

Maja rolled a lot and we didn’t sleep very well. Jens even dreamed about it, I'd enrolled him in a course to learn to live with the rolling of a yacht, but he wouldn’t go. This morning I would like to leave but we swim, we eat breakfast and it’s a bit quieter. So we go ashore with the tender and walk. The bay is still wild, a few houses, that's all, and the beach is beautiful. We go in a little valley that was well cultivated before but where many fields are fallow now. We return to the beach and are about to  embark when a young woman speaks to us. She asks if we are Norwegian, she is Swedish. Her husband arrives, carrying their nine months old baby and invites us for a drink at home, they are in one of the houses that line the beach. We sympathize with Alma and Aidan and get lots of smiles from Eleonora, the baby. Aidan's father had built this house in 1972 and Aidan has been coming here every year since childhood. After the glass, they invite us to lunch, Aidan harpooned a big fish he wants to share. Jens and Aidan are cooking and we remain  together Alma and me, Eleonora is sleeping. We're talking like old friends, it's very nice. After lunch, Jens takes them all three on Maja, I remain on the beach and look for pieces of glass and found a beautiful one, blue-turquoise. Jens then picks me up and we drink coffee and tea on Maja. Jens take them back and we are surprised and happy of this nice encounter. The weather forecast, our boss, predicts strong winds tomorrow so it’s best we leave, the bay is too open for that. We're not going very far, to Batsi, a small harbor just 6 miles from here. Short crossing but gray, a little windy, it will be good to be in  a harbor. We get there at 7 pm and the harbor master makes signs that I misinterprete. I think he wants us to get perpendicular to the dock with the anchor behind, so  we drop the anchor but when we arrive to the  dock, it made us turn and  moor along the dock. We are moored in a hybrid way, along the dock but with an anchor that doesn’t help us, not yet anyway. We dine of a pizza on the quai, walk a little along the quai, many tavernas, cafes and restaurants. But it's not warm with the wind and we go home early. At 9:30 pm, it starts to rain and we have a leak in the doghouse, a drop is falling regularly from the roof and we have to put a bowl underneath.

Notre sécurité quand on ancre: l'ancre est au milieu et Maja est le petit rond.

Si le rond sort du cercle, une alarme sonne

Our anchor watch: the achor is in the middle and Maja is the small circle.

If the small circle goes out of the big circle, an alarm rings

Nous nous baignons avant le petit-déjeuner

We swim before breakfast

Maja

Jolie baie, mais ouverte

Nice bay but quite open

Chemin

Path

C'est une rivière

It's a river

Champ en friche

A fallow field

Aidan, Eleonora, Alma, Jens

Aidan, Eleonora, Jens, Alma

Bye, bye Fellos 

Ciel gris, mer grise

Grey sky, grey sea

Batsi

Batsi

Un saut de puce, Fellos-Batsi

A short crossing. Fellos-Batsi

20.05.2016, Fellos

  

19.05.2016 Baie de Fellos, Andros/Fellos Bay, Andros

Jeudi 19 mai 2016

Dave et Lyn partent à 5 h 30 et nous partons à 6 h. C’est très calme, pas un souffle et nous voyons le soleil se lever. Nous prenons le petit-déjeuner dehors et ensuite pouvons lire, nous reposer, faire des sudokus, la belle vie. Nous allons à l’ile d’Andros, au sud-ouest, à la capitale Kastro. Nous voyons des dauphins mais ils ne restent pas longtemps avec nous. Exactement au milieu, entre Psara et Andros, nous passons un tout petit ilot, heureusement il est marqué sur les cartes. Jens regarde la météo et comme il a envie d’ancrer et que la météo est bonne, nous changeons nos plans. Nous n’allons pas aller à Kastro, sur le côte est d’Andros mais dans une petite baie, Ormos Fellos, sur la côte ouest, qui nous a été recommandée par Fritz. Nous passons donc le détroit entre Evia et Andros qui, bien que large, peut être tumultueux. Mais aujourd’hui et bien que le vent se soit un peu levé, pas de problème. Nous avons le vent dans le nez et même après avoir tourner plus vers le sud, nous l’avons toujours dans le nez. Nous arrivons à la baie Fellos, jolie plage, peu de maisons. Nous ancrons à peu près au milieu mais sommes quand même assez près de l’ouverture et une petite houle rentre, donc, vous connaissez l’histoire, Maja roule. Jens nage jusqu’à l’ancre mais ça va, elle est bien enterrée dans le sable. Diner au bateau et soirée tranquille, mais de temps en temps quelques vagues un peu plus grandes rentrent et il faut tout ranger et attacher ou tout tombe. Nous nous couchons et Maja roule toujours.

Distance Psara-Fellos Bay (Andros): 61 mn/nm

Total Finike-Fellos Bay: 994 mn/nm

Thursday, May 19, 2016

Dave and Lyn leave at 5:30 am and we leave at 6 am. It's very quiet, not a breath and we see the sun rise. We take breakfast outside and then can read, rest, do sudoku, la belle vie. We go to the island of Andros, southwest, to Kastro the capital. We see dolphins but they do not stay long with us. Exactly in the middle between Psara and Andros, we pass a small islet, fortunately it is marked on the charts. Jens looks at the weather forecast and as he wants to anchor and the weather is good, we change our plans. We will not go to Kastro, on Andros east coast, but in a small bay, Ormos Fellos on the west coast, which was recommended to us by Fritz. So we pass the straits between Evia and Andros which, although wide, can be tumultuous. But today, although the wind is stronger now, no problem. We have the wind in the nose and even after we turn more south, we have it still in the nose. We come to the Fellos bay, beautiful beach, few houses. We anchor in the middle but are still close to the opening and a small swell is coming in, so, you know the story, Maja is rolling. Jens swims to see the anchor which is well buried in the sand. Dinner at the boat and quiet evening, but occasionally some bigger waves come in and everything must be tidy and tied or falls down. We go to bed and Maja is still rolling.

Dave et Lyn partent

Dave and Lyn are leaving

Bye, bye Psara

Le soleil se lève

Sunrise

Petit-déjeuner

Breakfast

Dauphin

Delphin

L'ancre blanche

The white anchor

Lîlot

The islet

Après le lunch, café et sudoku

After lunch, coffe and sudoku

Après le lunch, café et nouvelles

After lunch, coffe and news

Le phare au coin nord-ouest d'Andros

 The lighthouse at the north-west corner of Andros

Pêcheur et chapelle

Fishing boat and chapel

Lauriers roses dans une petite vallée

Oleanders in a small valley

Dans la baie Fellos

In the Fellos bay

Jens va vérifier l'ancre

Jens goes to check the anchor

Andros

Notre itinéraire dans les iles grecques

Our itinerary in the Geek islands

18.05.2016, Psara

Pelargonium

18.05.2016 Psara

Mercredi 18 mai 2016

Fritz, Margret et Ernst partent à 8 h par un bon vent, force 4-5. Ils vont ancrer dans une baie à Chios, mais nous allons nous revoir bientôt. Nous allons visiter le bateau de Dave et Lyn, les Nouveaux-Zélandais. Ils ont un autre bateau en Nouvelle-Zélande et nous racontent des traversées, là-bas, longues et assez mouvementées. Puis nous montons sur le promontoire au dessus du port. Le village de Psara est construit sur une partir plate au début d’une péninsule escarpée. Un beau chemin monte d’abord à un vieux moulin puis à une chapelle et à un monument élevé en mémoire du massacre de 1824. La population s’était réfugiée dans le fort, à cet endroit, et quand le fort a été conquis par les Turcs, un officier grec a fait sauter le fort, la devise de Psara était : « La liberté ou la mort ». Les Turcs ont alors massacré tous les survivants ou les ont emmenés comme esclaves. L’ile est restée désertée très longtemps ensuite et n’a jamais retrouvé sa prospérité d’antan. Nous redescendons, allons chercher des bouts de verre à la plage sous la grande église sur sa falaise puis allons nous baigner à la plage près du port. L’eau n’est pas si chaude qu’hier, le vent la refroidit. En revenant, nous parlons un peu avec le couple ukrainien qui est en train de déjeuner à la taverna. La jeune femme cherchait des coquillages hier sur la grande plage de Laka et je lui avais expliqué que moi je cherchais des bouts de verre, mais elle n’avait pas bien compris, alors je lui montre ma récolte du jour. Son mari espère réparer toutes les éoliennes sauf une qu’ils utilisent pour prendre des pièces de rechange. Ces éoliennes sont danoises, Vestas, mais font partie de la première génération, elles ne sont pas jeunes. Nous déjeunons dans le cockpit mais il ne fait pas chaud, 20 ⁰ et beaucoup de vent, je pense à Longway qui est sur la mer. Après-midi tranquille au bateau, baignade super-rapide et diner avec Dave et Lyn à la taverna. Eux aussi partent demain, tôt, et vont aller à Linaria sur Skyros. Nous, nous partons vers Andros. Nous faisons nos adieux à Nikos, un hôte très sympathique et nous lui demandons de transmettre nos adieux à Athena qui n’est pas là ce soir. Merci et bonne chance à eux.  

Wednesday, May 18, 2016

Fritz, Margret and Ernst leave at 8 am with a good wind, force 4. They will anchor in a bay at Chios,.but we will meet again soon. Later we visit Dave and Lyn’s boat, the New Zealanders. They have another boat in New Zealand and tell us about crossings there, long and quite eventful. Then we go up on the promontory above the harbor. The village of Psara is built on a flat part at the beginning of a steep peninsula. A beautiful path first goes to an old mill, and to a chapel and a monument in memory of the 1824 massacre. The population took refuge in the fort there, and when the fort was conquered by the Turks, a Greek officer blew the fort, Psara’s motto was: "freedom or death". The Turks then massacred all the survivors or took them as slaves. The island remained deserted for a long time and never regained its former prosperity. We go down, looking for pieces of glass on the beach under the big church on a cliff and then we'll swim at the beach near the port. The water is not as warm as yesterday, the wind cooled it. Returning, we talk a little with the Ukrainian couple who is having lunch at the taverna. The young woman was looking for shells on the Laka beach yesterday and I explained that I was looking for pieces of glass, but she didn’t understand, so I show her my harvest of today. Her husband hopes to repair all the turbines except one that they use for spare parts. These turbines are Danish, Vestas, but are part of the first generation, they are not young. We lunch in the cockpit but it is not warm, 20 ⁰ and windy, I think of Longway on the sea. Quiet afternoon in the boat, super-quick swim and dinner with Dave and Lyn at the taverna, they are also leaving tomorrow early, and will go to Linaria on Skyros, we go to Andros. We bid farewell to Nikos, a very friendly host and ask him to convey our goodbye to Athena who is not here tonight. Thank you and good luck to them.

Longway part

Longway is leaving

Psara, le port

Psara, the harbor

Psara

C'est sec

It's dry

La chapelle au bout du promontoire

The chapel at the end of the promontory

Le monument

Le front de mer

The sea front

Un vieux monument, restauré qui s'appelle Spitalia

Un ancien hôpital?

An old restored monument called Spitalia

An old hospital?

Une petite rue

A small street

Nous ne sommes plus que deux, les Nouveaux Zélandais et nous

We are only two now, the New-Zelander and us

Le ferry "Psara Glory"

Lyn, Dave

18.05.2016, Psara

Fleur cultivée

Culivated flower