Going South Again

Friday, 29 April 2016

28.04.2016 Thasos

Jeudi 28 avril 2016

Bonne nuit calme. Jens va, en vélo, acheter du pain pour le petit-déjeuner. Nous allons en vélo faire un tour en ville, c’est une ville active où beaucoup vont en vélos. On trouve des ruines partout, sur une place, derrière un mur, dans un jardin et les vieux remparts de la ville antique entourent une surface bien plus grande que la ville moderne. Nous suivons des pancartes « amphithéatre », mais il nous faut laisser les vélos, c’est trop raide. Nous atteignons un grillage et un portail fermé à clé. Mais on voit que le grillage est abaissé par des gens qui l’ont enjambé et que l’on peut aussi passer sous le portail. Jens, plus leste, enjambe le grillage et moi, je passe sous le portail. Dans notre guide (livre), il est écrit que des représentations sont donnée l’été dans le théatre. Mais maintenant, une grue immobile depuis un bout de temps et des gradins envahis de mauvaises herbes donnent une autre impression. Nous redescendons et allons nous baigner à une autre plage, plus à l’ouest vers le quartier moderne de la ville. Lunch au bateau, shampoing pour moi avec l’eau chauffée par le moteur hier, très bien. Puis, nouvelle virée en vélo vers l’est, là nous arrivons à un cul de sac au bout d’une plage. Un cafetier nous montre … un escalier qui continue, et nous voilà montant les escaliers en portant nos vélos. J’avoue que je porte le mien cinq marches et Jens me le porte le reste. Petite route caillouteuse qui monte, monte. Dans un virage, sur une petite prairie, un gars campe, grande tente, voiture, vélo, cela fait assez permanent. On s’arrète pour lui parler, il est allemand et passe plusieurs mois par an ici. Il a passé deux mois en Allemagne récemmnent et trouve qu’il y a trop de monde là-bas. Il nous indique la route à suivre pour revenir en ville. A un endroit, sur une crête, on a vers le nord une belle vue sur la mer et de l’autre, vers le sud, une belle vue sur des montagnes couvertes de pins et une vallée verdoyante qui pourraient se trouver en Suisse. Descente raide vers la ville et baignade à la plage en ville, la plus jolie. Blog, diner au bateau et petite promenade après-diner. Nous allons voir si le musée des réfugiés (pas ceux d’ajourd’hui, mais des année vingt) est ouvert, les heures d’ouverture sont de 19 h à 23 h, mais c’est fermé. Nous passons aussi au bateau français pour leur dire au revoir, ils partent demain, mais le bateau est vide.

Thursday, April 28, 2016

Quiet good night. Jens goes by bike to buy bread for breakfast. We go for a ride in town, this is an active city where many are using bikes. We can see ruins everywhere in a square, behind a wall, in a garden and the old walls of the ancient city enclose a much larger area than the modern city. We follow signs "amphitheater", but we must let the bikes, it’s too steep. We reach a fence and a locked gate. But we see that the mesh is lowered by people who stepped over and that we can also go under the gate. Jens, more agile, straddles the fence and I pass under the gate. In our guide (book), it is written that performances are given in summer in the theater. But now a stationary crane which has stayed for a while and weedy stands give another impression. We go down and swim at another beach, further west towards the modern area of the city. Lunch on Maja and shampoo for me with water heated by the engine yesterday, very good. Then new bike trip eastward, where we come to a cul-de-sac at the end of a beach. A cafe owner shows us ... stairways to continue, and we climb the stairs carrying our bikes. I admit that I carry mine five steps and Jens does the rest for me. Small gravel road that rises and rises. In one swing, on a small meadow, a guy is camping, big tent, car, bike, it looks quite permanent. We stop to talk to him, he is German and spends several months a year here. He spent two months in Germany lately and thinks it's too crowded there. He shows us the way back to town. At one point on a ridge, on the north we have a beautiful view of the sea and on the other side to the south, a beautiful view of the pine-covered mountains and a lush green valley that could be in Switzerland. Steep descent towards the city and swimming at the beach in town, the prettiest. Blog, dinner at the boat and stroll after dinner. We go to see if the refugees museum (not those of today but those of 1920) is open, the opening hours are from 7 pm to 11 pm, but it is closed. We walk to the French boat to say goodbye, they leave tomorrow, but the boat is empty.

Jes est allé acheter du pain

Jens went to the bakery

Traffic de ferries

Toutes les bornes électriques sur le quai sont cassées

All the electric terminals on the dock are broken

Ruines en ville

Ruins in the town

Beaucoup de vélos, ici chez le dentiste

Many bikes, here at the dentist

Le vieux port, pas profond près du quai

The old harbor, not very deep neat the dock

Le quai est construit sur un quai de plus de 2000 ans

The dock is built on a more than 2000 years old dock

Blocs de marbre

Marbel blocks

Le vieux port et derrière le nouveau port

Maja est un point marron devant le ferry rouge

The old harbor and, back, the new harbor

Maja is a brown dot in front of the red ferry

Un grand-père respectable?

A respectable grandfather?

Et une respectable grand-mère?

And a respectable grandmother?

Théatre

La scène

The stage

Un bloc de marbre

A marbel block

La plage à l'ouest, pas si bien que la plage en ville

The western beach, not so nice as the town beach

Cela monte

Going up

Ce n'est pas de l'autoroute

It's not a highway

Vers le nord, la mer

To the north, the sea

Au sud, la montagne

To the south, mountains

28.04.2016, Thasos

Thursday, 28 April 2016

27.04.2016 Thasos

Mercredi 27 avril 2016

Nuit fraiche (10 ⁰ ce matin) et calme, cela semble bon et nous nous réveillons tous les deux à 6 h, donc nous partons tôt, à 7 h 10. Les Français sont partis juste avant nous. Nous petit-déjeunons en route. Les premiers miles sont très calmes, pas de vent et mer plate, mais ensuite, toujours pas de vent mais des vieilles vagues qui viennent trois-quart arrière et cela va être comme cela toute la journée. Maja la rouleuse … roule et cela bouge pas mal. Nous doublons les Français, ils essayent plus longtemps que nous à la voile. Je ne me sens pas très bien vers 11 h, me couche et m’endors. Léger lunch (biscottes pour moi) et thé réchauffé de ce matin à la place du café. Il fait gris tout le temps que nous sommes en mer, par moment le vent se lève un peu, on essaye à la voile, mais il retombe vite. Nous longeons l’ile de Thasos et voyons les mines de marbre. Près de Thasos, je vois plusieurs bateaux avec AIS, mais en fait ce sont des ferries. Arrivée à 15 h 10, on a mis exactement

8 h. Thasos a deux ports, le vieux port où on peut rentrer mais où les abords du quai ne sont pas profonds et le nouveau port. On va au nouveau port, très grand et où il y a beaucoup de place. Nous nous mettons le long d’un grand quai vide. Le temps que nous nous amarrions, nous voyons deux ferries se croiser et un hydrofoil arriver. Thasos n’est pas loin du continent et les communications sont fréquentes. Ankerdram puis découverte de la ville. C’est une vraie ville, avec une rue piétonne, de nombreux restaurants et une jolie plage. Quand nous marchons vers la plage, nous voyons les Français arriver, ils se mettent à un autre quai. Le soleil brille maintenant, bain de soleil et baignade, eau à 19 ⁰. Nous passons dire bonjour aux Français en rentrant puis blog, diner, et après diner nous allons voir une arrivée et un départ de ferry.

Distance Kamariótissa (Samothrace)-Thasos: 37 mn/nm

Total Finike-Thasos: 666 mn/nm

Wednesday, April 27, 2016

Cool night (10 ⁰ this morning) and quiet, it seems good and we wake up both of us at 6 am, so we leave early, at 7:10 am. The French left just before us. We breakfast under way. The first miles are very calm, no wind and flat seas, but then, still no wind but old waves that come from three-quarter back and it will be like this all day. Maja is rolling and it moves a lot. We pass the French, they try longer than us with only sail. I don’t feel well at about

11 am, go to bed and fall asleep. Light lunch (crackers for me) and warmed up tea from this morning instead of coffee. It's gray all the time we are at sea, sometimes the wind picks up a bit, we try to sail, but it falls again quickly. We motor along the island of Thasos and see the marble mines. Near Thasos, I see several boats with AIS, but in fact they are ferries. Arrival at 3:10 pm, we used exactly 8 hours. Thasos has two harbors, the old one where we can go, but where the edge of the dock are not deep and the new harbor. We go to the new harbor, which is very big and where there is plenty of room. We moor along a long empty dock. While we dock we see two ferries, one coming and one going and a hydrofoil arriving. Thasos is not far from the mainland and communications are frequent. Ankerdram then we walk to explore the city. This is a real city, with a pedestrian street, many restaurants and a nice beach. When we walk to the beach, we see the French yacht arrive, they dock at another pier. The sun is shining now, sunbathing and swimming, water at 19 ⁰. We go say hello to the French and then go back to Maja, blog, dinner, and after dinner we go to see an arrival and departure of the ferry.

Bye, bye Samothrace

Calme. Le yacht francais là-bas

Calm. The French yacht overthere

C'est mon travail de ranger les amarres

It's my job to store the lines

Maja roule: en haut, le ciel

Maja is rolling: up, the sky

En bas, la mer

Down, the sea

Samothrace derrière

Samothrace back

Thasos

Mines de marbre

Marble mines

Ferries

Hydrofoil

Plage

Beach

Arrivée du ferry

Arrival of the ferry

Un camion chargé de ruches va prendre le ferry

A lorry loaded with bee hives is going to take the ferry

Le ferry part à 20 h 30

The ferry is leaving at 8:30 pm

Samothrace-Thasos

Roses blanches

White roses

27.04.2016, Thasos

Wednesday, 27 April 2016

26.04.2016 Kamariótissa

Mardi 26 avril 2016

Encore une folle nuit! J’en ai marre des folles nuits ! Jusqu’à 5 h, ça va, assez calme et on dort bien. Mais à 5 h, un orage éclate avec pluie forte, grêle, éclairs et coup de vent. Le vent fait tant de bruit qu’on n’entend pas le tonnerre. Il vient de l’ouest, donc en principe on est protégé par la langue de terre et la jetée. Mais le vent est si fort qu’il fait des vagues dans le port, 50 cm de haut et qui roulent, elles sont toutes blanches en haut. Elles nous arrivent de devant, un peu sur le côté et Maja roule et se cogne contre le quai. Le petit bateau de pêche derrière nous roule énormément, il a parfois un côté presque tout sous l’eau. Le vent atteint 18 m/s (36 nœuds), c'est-à-dire force 8 dans les rafales. Cela dure jusqu’à 6 h 30 puis se calme. Jens se rendort mais pas moi. Quand on se lève, c’est calme, gris. Nous voyons qu’un voilier est amarré au quai, plus près de l’ouverture du port. Il porte le pavillon français et quand le capitaine passe, nous échangeons quelques mots. Puis je vais dans le village pour acheter des cartes postales, mais la boutique est fermée et quand je suis à terre, je vois que les drapeaux claquent dans une autre direction, le vent a tourné au nord et un nouveau coup de vent arrive. Avec cette direction, Maja reçoit le vent sur le côté et est poussée loin du quai. Je retourne au bateau, Jens remet encore une amarre, la force qui pousse Maja est grande. Le vent atteint force 7, j’en ai marre, coup de vent la nuit et coup de vent dans la journée, cela fait beaucoup. Nous allons à terre, petite promenade, cappuccino dans un café d’où on voit Maja, on la surveille. Les vagues passent par-dessus la jetée et le yacht français est bien aspergé. Je n’ai pas trop envie de revenir sur Maja, mais Jens me décide et en fait il a raison. Maja ne bouge pas tant que cela et les cinq amarres tiennent bien. Puis ce coup de vent se calme aussi vers 14 h. Lunch au bateau puis promenade en vélo dans la campagne vers la mer. En rentrant on trouve un boucher dans le village et on achète des côtelettes d’agneau. Dans les tavernas, c’est seulement poisson, porc ou poulet. Diner au bateau de bonnes côtelettes, petits-pois et vin acheté à Sigri, tout produit local. La météo annonce peu de vent pour demain et nous partons, les Français aussi, pour l’ile de Thásos, la plus au nord des iles grecques.

Tuesday, April 26, 2016

Another crazy night! I'm tired of crazy nights! Until 5 am, it was okay, pretty quiet and we slept well. But at 5 pm, a storm breaks with heavy rain, hail, lightning and strong wind. The wind made so much noise we didn’t hear the thunder. The wind comes from the west, so in principle the harbor is protected by the strip of land and the pier. But the wind is so strong that it makes waves in the harbor, 50 cm high and rolling, they are all white at the top. They come in front of us, slightly on the side and Maja rolls and bumps against the dock. The small fishing boat behind us rolls enormously, it has sometimes a side almost all under water. The wind reaches 18 m/s (36 knots), that is to say, force 8 in the gusts. It lasts until 6:30 am then calms down. Jens goes back to sleep but not me. When we get up, it's quiet, gray. We see that a yacht is moored at the dock, closer to the port opening. She bears the French flag and when the captain passes on the dock we exchange a few words. Then I go in the village to buy postcards, but the shop is closed and when I am there, I see the flags flapping in another direction, the wind turned to the north and a new gust of wind arrives. With this direction, Maja has the wind on the side and is pushed away from the dock. I return to the boat, Jens puts another line, the force that pushes Maja is great. The wind reaches now force 7, I'm tired of this, gale during the night and gale in the day, that's a lot. We go on land, walk a little, take a cappuccino in a café where we see Maja, we keep an eye on her. The waves pass over the pier and the French yacht is sprayed. I don’t really want to return to Maja, but Jens decides me and actually he's right. Maja doesn’t move that much and the five moorings hold well. Then the gale calms down at about 2 pm. Lunch in boat and bike ride through the countryside to the sea. On the way back we find a butcher in the village and we buy lamb chops. In the tavernas, they serve only fish, pork or chicken. Dinner at the boat good chops, peas and wine bought in Sigri, all local products. The weather forecast predicts little wind for tomorrow and we leave, the French also, to the island of Thásos, the northernmost of the Greek Islands.