Dimanche 10 avril 2016
Le “Frédom” est parti à
7 h. Bonne météo, vent du sud, force 3-4, on part à 9 h 15. La météo a raison,
mais cela va être un peu plus compliqué qu’annoncé. D’abord, peu de vent, force
2, donc nous allons au moteur et foc. Puis le vent force et nous allons à la
voile, puis le vent tombe, puis se relève. C’est très irrégulier, mais nous
avons une constante, des vagues assez hautes, un mètre, et Maja roule, se tortille,
monte, se vrille, descend. On ne peut rien faire, juste écouter de la musique.
Cela rend la traversée longue, dans tous les sens du terme. Jens aime bien, moi
un peu moins. A un moment, heureusement je dormais, Jens dit que les vagues
étaient « confused », elles arrivaient de tous les côtés, mais même
dans ces conditions, Maja passe calmement et ne prend pas une goutte d’eau à
bord. En fin d’après-midi, le vent baisse et les vagues aussi, un peu. Jens
fait une sieste et je suis en haut. Puis il vient me rejoindre et nous sommes
tous les deux en haut quand on voit arriver trois vagues bien plus hautes que
les autres. Les vagues normales font à peu près 60 cm maintenant et ces trois là font au
moins le triple, 1,8 m et elles roulent en haut. A une petite échelle, ce sont
des vagues « monstres ». On se cramponne, mais Maja les passe comme
de rien, elle roule un peu plus mais c’est tout et ne prend pas d’eau du tout. Dommage
que je n’ai pas le temps de faire une photo. Nous arrivons à Plomári (ou
Plomárion) à 18 h 15 et j’avoue que je suis très contente d’arriver. Nous
trouvons une place avec un « mooring » et nous amarrons. Deux minutes
après, un garde-côte vient nous voir. Jens descend sur le quai avec tous les
papiers et lui demande si on peut rester à cette place. Le garde répond:« No », pas
aimable du tout. Il remplit les papiers, demande les passeports, prend le
transit log et nous le rendra quand on aura payer le port. Je ne sais pas pour
quoi on va payer, les bornes d’électricité et d’eau sont cassées. Il demande
combien de temps on va rester, Jens répond deux-trois jours, il téléphone alors
au bureau du port et annonce qu’on peut rester à cette place, c’est la place d’un
pêcheur qui n’est pas là. Ouf, on n’avait pas envie de déménager. Maja roule
ici aussi, le port est ouvert vers le S-E et les vagues rentrent un peu. Ankerdram
bien mérité, la journée a été longue puis petite promenade en ville. En
arrivant, elle parait charmante avec ses maisons colorées accrochées sur la
montagne, mais de plus près, c’est assez fouillis et de nombreuses maisons sont
abandonnées. Nous mangeons dans un restaurant sur le port et la dame sait tout
de suite qui nous sommes, elle nous a vus arriver, elle connait même le drapeau
norvégien parce qu’elle est grecque mariée à un Danois. Et au lit de bonne
heure, on est fatigué.
Distance Psara-Plomári: 46 mn/nm
Total Finike-Plomári: 486,8 mn/nm
Sunday, April 10, 2016
The
"Fredom" left at 7 am. Good weather forecast, south wind force 3-4,
we leave at 9:15 am. The weather forecast was right, but it will be a bit more
complicated than announced. First, little wind, forece 2, so motor and jib.
Then the wind becomes stronger and we stop the engine and sail, and the wind
drops and rises like that . The wind is very irregular, but we have a constant,
relatively high waves, one meter, and Maja rolls, twists, climbs, spins and
goes down. We can’t do anything, just listen to music. This makes a long
journey, in every sense of the word. Jens likes it but me a little less. At one
point, while I slept, happily, Jens said the waves were confused, they were
coming from all sides, but even so, Maja goes calmly and does not take a drop
of water on board. By late afternoon, the winds comes down a bit and the waves
too, a little. Jens takes a nap and I'm up. Then he joins me and we're both up
when we see get three waves much higher than the others. The normal waves are
about 60 cm now and those three are at least three times higher, 1.8 m and they
are rolling at the top. On a small scale, they are "monsters waves". We
hold us with both hands but Maja passes
them as anything, she rolls a bit more but that was it and she doesn’t take any
water at all. Too bad I didn’t have time to make a picture. We reach Plomári
(or Plomárion) at 6:15 pm and I confess that I am very happy to arrive. We find
a place with a mooring and we moor at the dock. Two minutes later, a Coast
Guard comes to see us. Jens goes on the dock with all the papers and asks him if
we can stay at this place. He answers:"No", not friendly at all. He
fills the papers, asks for the passport, takes the transit log and we will get
it back when we have payed the harbour fees. I don’t know what we will pay for,
the electricity and water posts are broken. He asks how long we are going to
stay, Jens says two or three days, then he phones at the port office and annonces
that we can stay in this place, this is the place of a fisherman who is not
there. Phew, good, we didn’t want to move. Maja is rolling here too, the harbor
is open to the S-E and waves are coming in. Ankerdram, well deserved, the day
was long and stroll into town. From the sea it seems charming with its colorful houses
clinging to the mountain, but at a closer look, it's a little messy and many houses
are abandoned. We eat in a restaurant on the harbor and the lady knows right
away who we are, she saw us arrive, she even knows the Norwegian flag because
she is Greek married to a Dane. And we go to bed early, we're tired.
"Frédom" part à 7 h
"Frédom" leaves at 7 am
Bye, bye Psara
Ile charmante
Charming island
Le phare à droite et la plage du phare à gauche
The lighthouse on the right and the lighthouse beach on the left
Un navire au loin
A big ship overthere
Les vagues
The waves
Plomári
Ouf, dans cinq minutes on est dans le port
At least, in five minutes we'll be in the harbour
Plomári
Le garde-côte fait les papiers
The coast-guard fills up the papers
Maja est le seul voilier dans le port
Maja is the only yacht in the harbor
Feu de cheminée dans le restaurant
Fire in the fire-place in the restaurant
10.04.2016, Plomári
Pelargonium
