09.04.2016 Psara

Samedi 9 avril 2016

Très bien dormi, Maja bougeait encore un peu hier soir et cela nous a bercés. Jens va acheter du pain et la boulangère, pas aimable jusqu’ici, lui fait un sourire. Pendant que nous prenons notre petit-déjeuner sur Maja, nous voyons un homme qui descend d’une voiture et distribue des sacs en papier à tous les gens qu’il rencontre. Nous allons ensuite sur la jetée pour voir les vagues qui sont encore bien grosses, on reste encore un jour ici, on se plait vraiment bien sur Psara. Nous partons ensuite à pied, au nord de la ville, où l’on voit trois vieux moulins en ruine sur une colline. Le chemin est large et nous montons bien. Sur ce côté de cette colline, le maquis est fleuri, mais seulement les « cistus » roses, pas de blancs comme à Oinousses. De là-haut, on a une belle vue sur la ville et nous voyons même le ferry arriver. Pour redescendre, on veut essayer de faire une boucle, un bon chemin va vers les éoliennes et nous le prenons. Ce bon chemin devient rapidement un chemin de chêvres puis disparait complètement,  il faut encore crapahuter dans la nature. Un petit buisson bas très commun dans le maquis pique quand il est vert, comme en ce moment, mais consolation, il pique encore plus quand il est sec, quand il ressemble à du «hønsenetting», du grillage qu’on utilise pour enfermer les poules, et il est aussi efficace comme cloture. On descend, on descend et on arrive à un grillage qui entoure un jardin d’une maison inhabitée. On peut ouvrir un portail pour rentrer dans ce jardin mais de l’autre côté, pas d’ouverture. On fait demi-tour, et j’en profite pour faire une photo de Jens de face, ce n'est pas souvent,, et descendons vers une jolie plage, la plage Laka, juste sous les éoliennes. Pas un chat, du beau sable, la mer bleue, c’est idyllique. Nous nous baignons assez rapidement, l’eau n’est pas encore bien chaude puis revenons par la route. Encore un bon tour de 6 km. En rentrant dans le village, nous allons boire un verre à la taverna et nous voyons un voilier arriver, encore des Français, je vais les aider à accoster. Leur bateau s’appelle « Frédom », parce qu’elle s’appelle FRÉdérique et lui DOMinique. Nous déjeunons sur Maja, sieste (on en prend l’habitude) puis baignade à « notre » plage, à 10 mn d’ici. Un officiel vient nous présenter la facture du port, 21 € pour sept jours, ça va et il dit qu’on peut rester aussi longtemps qu’on veut. Dernier diner à la taverna, Nikos et sa femme nous offrent une liqueur après-diner, du « mastica », fait avec du mastic, une sorte de résine d’un arbre, je crois, C’est très bon, à la fois sucré mais pas trop et un peu amer. Je leur demande pourquoi un homme distribuait des sacs en papier ce matin. C’est une coûtume religieuse, 40 jours après le décès d’une personne, la famille offre un sac de petits gâteaux et confiserie à leurs amis et connaissances. Et ils nous donne le leur ! Sympa. Nous garderons un excellent souvenir de Psara et de sa taverna où nous avons été accueillis plus en amis qu’en clients. Nous leur donnons une carte de Maja et nous leur souhaitons la bienvenue en Norvège, qui sait …

Nous partons demain pour le sud de Lesbos.

  

Saturday, April 9, 2016

We slept well, Maja was still moving a bit last night and it rocked us. Jens goes to buy bread and the lady baker, not very kind so far, makes him a smile. While we take our breakfast on Maja, we see a man coming out of a car and distributing paper bags to everyone he meets. We then go on the pier to see the waves, they are still quite large, we stay one more day here, we like it really good on Psara. Then we go on foot, north of the city, where we see three old mills in ruins on a hill. The path is wide and we climb well. On this side of the hill, the maquis has flowers, but only the pink "cistus", not white as Oinousses. From up there, we have a beautiful view of the city and we see even the ferry arriving. To come back, we want to try to make a loop, a good path goes to the wind turbines and we take it. This path quickly becomes a goats path then disappears completely. We must walk in the bushes. A small, very common low bush has many thorns when it is green, like right now, but consolation, it stings even more when it is dry, when it looks like  "hønsenetting" the fence which is used to enclose the hens, and it is as effective as a fence. We go down, go down and we reach a fence around a garden of an unoccupied house. We manage to open a gate to enter this garden but on the other side, no opening. We turn back, and I can take a picture of Jens from the front for once, and we go down to a nice beach, the Laka beach, just under the wind turbines. Nobody, beautiful sand, blue sea, it's idyllic. We bathe quickly enough, the water is still cool then back by the road. Another good round walk of 6 km. On entering the village, we take a drink at the taverna and we see a sailboat coming, a French one again, I go to help them to dock. Their boat is called "Frédom" because she is called FRÉdérique and he is called DOMinique. We lunch on Maja, nap (we are getting accustomed) then a swim at "our" beach, 10 minutes from here. An official comes to present us the port bill, 21 € for seven days, not bad and he says we can stay as long as we want. Last dinner at the taverna, Nikos and his wife offer us an after-dinner liqueur, the "mastica", made with mastic, a kind of a tree resin, I think, this is very good, both sweet but not too much and a little bitter. I ask them why a man was distributing paper bags this morning. It is a religious custom, 40 days after the death of a person, the family offers a bag of cookies and sweets to their friends and acquaintances. And they give us theirs! That’s very nice. We will remember fondly Psara and his taverna where we were greeted as friends more than as customers. We give them a card of Maja and we tell them they are welcome to Norway any time, who knows ...

We leave tomorrow for southern Lesbos.

Dans un petit parc dans le village

In a little park in the village

Une chapelle

A chapel

Un des nombreux puits du village

One of the many wells in the village

Un bon chemin

A good path

Cistus roses

Pink cistus

Les ruines des moulins

Wind mills ruins

Le village

The village

Le ferry arrive

The ferry is arriving

Pour descendre, le chemin se rétrécit

To go down, the path becomes smaller

Et maintenant, il n'y a plus de chemin du tout, et ce buisson pique

And now, there is no path at all, and this bush is thorny

Mais c'est pire quand il est sec

But it's even worse when it's dry

Double cloture, pas moyen de passer, il faut faire demi-tour

Dobble fence, no way to pass, we must turn around

Jens de face!

Jens from the front!

No comments

Il y a encore des vieilles dames en noir

There is still old ladies in black

Une réunion d'escargots

A meeting of snails

"Notre" taverna

"Our" taverna

Nikos, Jens

Le sac de papier

The paper bag

09.04.2016, Psara

08.04.2016 Psara

Vendredi 8 avril 2016

Mal dormi, ce coup de vent annoncé m’inquiète, il est annoncé pour la fin de la matinée, mais avec mon imagination fertile, je l’attends avant. Je me lève à 4 h 30, le vent est encore assez faible, force 3, mais nous pousse vers le quai, donc je rajoute une défense, et je vois un gars qui promène son chien, à 4 h 30 du matin ! Toujours calme quand on se lève. Jens va acheter du pain et comme il a parlé hier avec un couple qui a des abeilles, il achète deux grands pots de miel. Après le petit-déjeuner, nous mettons l’annexe à l’eau et Jens va mettre une ancre à 30 m, perpendiculaire à Maja, elle va soulager la pression contre le quai. Elle tient bien et Jens peut ainsi éloigner Maja du quai. Nous remontons l’annexe et allons nous promener dans le village et voir le monastère de Saint-Nicolas, en restauration. A 11 h 30, le vent augmente, comme prévu. Nous prenons un verre à la taverna et déjeunons sur le bateau. Notre voisin pêcheur demande pourquoi on a mis une ancre sur le côté, lui a tourné son bateau perpendiculaire au quai mais il a un bon « mooring » (pantille ?) qui le tient bien. Le ferry n’est pas parti ce matin, nous croyons que c’est à cause du mauvais temps, mais non, le vendredi il part dans l’après-mid, et il part à 15 h. Nous aurions voulu le voir partir mais nous faisions la sieste à ce moment là. Réveillés, nous allons voir les vagues, elles sont grosses et passent par-dessus la jetée, mais c’est calme dans le port. Maja bouge un peu, mais rien de comparable à Evdilos ou à Ermoupolis l’année passée. Je vais quand même faire le blog à la taverna, j’ai peur d’avoir le mal de mer si je le fais sur Maja. A 19 h, nous allons diner à la taverna, la nourriture est bonne, l’ambiance sympa, c’est le lieu de rencontre du village, des vieux hommes y passent des heures et Nikos et sa femme, les patrons sont très sympas et parlent anglais. La dame qui fait la cuisine et sert est aussi très sympa mais ne parle pas un mot d’anglais, mais elle le compense par des sourires. Bonne soupe de poisson et comme dessert nous partageons un éclair au chocolat. En fin de soirée, le vent se calme un peu. 

 

Friday, April 8, 2016

I slept badly, this predicted strong wind worries me, it is announced for the end of the morning, but with my imagination, I expect it before. I get up at 4:30 am, the wind is still light, force 3, but it pushes us against the dock, so I add a fender, and I see a guy walking his dog, at 4:30 am! Still calm when we get up. Jens goes to buy bread and as he spoke yesterday with a couple who has bees, he buys also two large jars of honey. After breakfast, we put the tender onto to water and Jens puts an anchor at 30 m, perpendicular to Maja, it will relieve the pressure against the dock. It holds welll and  Jens can pull Maja a little away from the dock. We take up the tender and go for a walk in the village and see the Monastery of Saint Nicolas, in restoration. At 11:30 am, the wind increases, as expected. We have a drink at the taverna and lunch on the boat. Our neighbor fisherman asks us why we put an anchor on the side, he has turned his boat perpendicular to the dock but has a good mooring that holds his boat well. The ferry has not left this morning, we believe that it is because of the bad weather, but no, on Friday it leaves in the afternoon, and he left at 3 pm. We wanted to see it leave but we were napping at that time. Awake, we go to see the waves, they are big and pass over the pier, but it's quiet in the harbor. Maja moves a little, but nothing like in Evdilos or in Ermoupolis last year. But I'm going to do the blog in the taverna, I'm afraid to be seasick if I do it on Maja. At 7 pm, we dine at the taverna, the food is good, nice atmosphere, it is the meeting place of the village, old men spend hours here and Nikos and his wife, the owners are very nice and speaks English. The lady who cooks and serves is also very friendly but doesn’t speak a word of English, but she makes it up with smiles. Good fish soup and one dessert that we share, a chocolat  éclair. By late evening, the wind calms down a bit.

Le ferry est bien amarré

The ferry is well docked

L'ancre perpendiculaire à Maja

The anchor, perpendicular to Maja

Comme cela, Maja est un peu éloignée du quai

Like this, Maja is a little bit away from the dock

Une rue 

A street

Une rue

A street

Le monastère Saint-Nicolas

Saint Nicolas monastery

La place de la mairie

City hall square

Une chapelle

A chapel

Deux chapelles

Two chapels

Transport de moutons

Sheep transport

Deux canards qui font une sieste sur un filet sur le quai

Two ducks who are napping on a net on the dock

Les vagues

The waves

Les vagues passent sur la jetée

The waves pass over the jetty

Les vagues

The waves

Le port est bien protégé

The harbor is well protected

L'ile de Psara

Nous sommes dans le port de Psara, au S-O de l'ile

Psara Island

We are in Psara Harbor, in the S-W corner of the island

08.04.2016, Psara

Fleur cultivée

Cultivated flower

07.04.2016 Psara

Jeudi 7 avril 2016

Très beau temps, chaud et calme, c’est un peu le calme avant la tempête, demain un coup de vent du sud est prévu. Jens va acheter du poisson au voisin pêcheur, deux poissons, 1,2 kg, pour 30 €, c’est un peu cher mais c’est un poisson excellent. Puis on parle un peu de demain, lui nous conseille de mettre une ancre derrière et le nez sur le quai, il trouve que le long du quai ce n’est pas bien, cela va faire boum, boum. Mais c’est aussi qu’ici, c’est la tradition d’être perpendiculaire au quai, en Norvège c’est le contraire, dans un port c’est toujours le long du quai. Puis nous partons en vélo pour le phare, et, chanson connue, ça monte, ça monte. A une intersection, il est indiqué à gauche la route du phare et à droite la route de la plage du phare. Ce qui est bizarre, c’est que la route du phare descend et pourtant le phare en haut d’une falaise, on l’a vu en venant en bateau, et que la route de la plage, qui en principe est au niveau de la mer, monte, monte. On prend à gauche la route du phare, elle descend d’abord et monte ensuite. Le phare est bien entretenu, tout peint en blanc. Et en bas, on voit la plage, mais c’est impossible d’y descendre, c’est raide et il n’y a pas de chemin. Nous revenons sur la route et au bout d’un km, à peu près, un lit de ruisseau, tout sec, revient vers la plage. Jens propose de le descendre à pied, bon on essaye. Et nous voilà partis à crapahuter dans le maquis, c’est raide d’abord, puis ce ruisseau (sec) se jette dans une rivière plus grande, pratiquement sèche elle aussi, seuls quelques creux de rocher ont gardé un peu d’eau. A un endroit, une flaque d’eau un peu plus grande que les autres ferme le « chemin ». On escalade et on marche dans l’eau, puis on arrive à la plage, idyllique, où on se baigne, eau à 17 ⁰, et nous revenons sur la route où nous avons laissé nos vélos par notre rivière sèche. Et retour au port de Psara, encore un bon tour de 14 km, plus deux km à pied dans la rivière. Déjeuner, repos puis baignade à « notre » plage, l’eau est à 19 ⁰. En fin d’après-midi, nous faisons pivoter Maja, comme cela on aura le nez dans le vent demain, mais on reste le long du quai. Diner au bateau du bon poisson puis café et un gâteau à la taverna, offert par la maison : nous leur avons donné un paquet de lessive pour machine à laver la vaisselle acheté par erreur en Turquie. Petit tour sur le port, c’est toujours calme mais le ferry est super amarré avec de nombreuses amarres.

    

Thursday, April 7, 2016

Nice weather, warm and quiet, it's a little the calm before the storm, tomorrow southern strong winds are expected. Jens goes to buy fish to the fisherman, our neighbor, two fish, 1.2 kg for € 30, it's expensive but he says it’s a good fish. We talk a little about tomorrow, he advises us to put an anchor behind and the nose on the dock, he thinks that to be along the dock is not good, this is going make boom, boom tomorrow. But it is also that here, it's tradition to be perpendicular to the dock, in Norway it is the opposite, in a harbor all the boats are always along the quay. Then we go on bike to the lighthouse, and you know the story, it goes up, up. At an intersection, a sign indicates, on the left the road to the lighthouse and on the right the road to the lighthouse beach. What's weird is that the lighthouse road goes down and yet the lighthouse is on a cliff, we saw it coming by boat, and the road to the beach, which in principle is at sea level goes up. We take the left road to the lighthouse, it goes down first and then rises. The lighthouse is well maintained, all painted white. And below, we see the beach, but it's impossible to go down there, it's steep and there is no path. We're back on the road and after about one km, a creek bed, dry, returns to the beach. Jens proposes to try to walk on the creek bed on foot, OK, we try. Off we go  bush walking, this is steep at first, then this (dry) creek flows into a larger river, almost dry too, only a few  hollows in the rock keeps a little water. At one place a puddle slightly larger than the other closes the "path". We have to climb and walk in the water, then we reach the beach, idyllic, where we can swim, water 17 ⁰, and walking in the river bed we are back on the road where we left our bikes. And return to the port of Psara, still a good ride of 14 km, plus two kilometers walk in the river. Lunch, rest and swim in "our" beach, the water is at 19 ⁰. By late afternoon, we rotate Maja, as we will have the nose in the wind tomorrow, but we stay along the quay. Dinner at the boat of the good fish and coffee and cake at the taverna, on the house: we gave them a package of washing powder for dishwasher mistakenly purchased in Turkey. Small tour of the harbor, it’s still quiet but the ferry is well docked with many ropes.

Un gros coquillage (10 cm), attrapé dans le filet du voisin et qu'il a rejeté dans la mer

A big shell (10 cm), catched in the neighbor's net and that he threw back in the sea

Jens achète du poisson au pêcheur

Jens buys fish from the fisherman

Mer et campagne

Sea and countyside

Vallée

Valley

La route de la plage monte

The road to the beach goes up

La route vers le phare descend

The road to the lighthouse goes dowun

Le phare

The lighthouse

La plage là-bas, en bas

The beach down there

D'abord on descend le ruisseau sec

First we go down the dry creek

Puis la rivière sèche

Then the dry river

Les flaques

The small pools

Il y a des tétards

There are tadpoles

On fait de l'escalade pour passer la grande flaque

We must climb to pass the pool of water

La plage du phare 

The lighthouse beach

Retour

On the way back

Je remonte à l'intersection, à pied

I am going up to the intersection, walking

07.04.2016, Psara