Going South Again

Monday, 21 March 2016

20.03.2016 Datça

Dimanche 20 mars 2016

Nous restons à Datça aujourd’hui. C’est dimanche et la ville est animée, les touristes turcs sont assez nombreux. Ce week-end, les Turcs fêtent l’arrivée du printemps, cela s’appelle Nevruz. Les gens se promènent, certains font du jogging, du vélo d’autres pêchent. L’impression que donne Datça est d’une ville où les gens ont le temps, rien ne presse, même les chats et les chiens sont calmes. Nous allons marcher le long de la plage nord et là on sent le vent. Jens décide de se baigner, mais pas moi, l’eau est à 17 ⁰, pendant ce temps-là je fais une bonne collecte de bouts de verre. Nous allons jusqu’au bout, presque 2 km, rentrons par le même chemin et prenons un thé. Puis lunch au bateau, petit repos et promenade le long de la plage sud. Elle est moins longue et nous prolongeons notre promenade en montant une rue qui dessert quelques belles maisons, puis nous redescendons et revenons par la plage. Juste derrière la plage, un grand terrain vague est fermé par un grillage. Je regarde, bien sûr, les fleurs. Il y en a beaucoup, mais la plupart déjà photographiées, mais un peu plus loin dans ce grand terrain, je vois une grande tache bleue, je voudrais bien aller voir mais le grillage est haut. Je fais donc un tour, monte une rue, en descend une autre, enjambe une chaine et rentre dans ce terrain par derrière. Et, bien contente, je découvre que cette plante est une « anchusa », une grande plante (1 m) très fleurie, que je n’ai pas encore vue durant le voyage mais que j’ai dans le jardin en Norvège. Je l’avais mise dans le blog lors de notre retour à Skogvik en juillet 2015. Quand je rentre au bateau, Jens a de la visite, un jeune couple turc, très sympa et qui s’intéresse à Maja. Quand ils partent, je me mets au blog. Nous dinons encore dans un restaurant à marmites, mais pas le même, et Jens est pris en flagrant délit : il suit (ou plutôt essaie de suivre) un soap opera en turc à la télévision!

Sunday, March 20, 2016

We stay in Datça today. It's Sunday and the town is lively, Turkish tourists are quite numerous. This weekend, the Turks celebrate spring arrival, it is called Nevruz. People are walking, some are jogging, cycling other fish. The impression given by Datça is a city where people have time, no hurry, even cats and dogs are calm. We walk along the north beach and there we feel the wind. Jens decides to swim, but not me, the water is 17 ⁰, during this time I do a good collection of glass pieces. We walk to the end, nearly 2 km and back the same way and take tea. Then lunch at the boat, little rest and walk along the beach south. It is shorter and we extend our walk going up a street between some nice houses, then we go down and come back by the beach again. Just behind the beach, a large vacant lot is enclosed by a fence. I look, of course, for flowers. There are many, but most are already photographed, but a little further in this largelot, I see a big blue spot, I would like to see but the fence is high. So I make detour, go up a street, down another one, I step over a chain and enter this vacant lot from the back And I am glad, I discover that this plant is an "anchusa" a large plant (1 m) full of flowers, I have not seen it once during the trip but I have it in our garden in Norway. I put it on the blog on our return to Skogvik in July 2015. When I return to the boat, Jens has visitors, a young Turkish couple, very friendly and interested in Maja. When they leave, I start to write the blog. We have dinner in a pots-restaurant, but not the same one, and Jens is caught in the act: he is following (or rather tries to follow) a soap opera in Turkish on TV!

Maja

La plage nord

The northern beach

Jens se baigne

Jens goes swimming

La/the promenade

De l'eau pour les chiens, les oiseaux et les chats

Water for the dogs, the birds and the cats

Un homme pêche. Le chat est intéressé

A man is fishing. The cat is interested

Thé

Tea

Ma récolte

My harvest

Plage sud. Un lac se déverse dans la mer

Southern beach. A lake flows into the sea

Datça

Un immeuble patriotique

A patriotic building

Le jeune couple turc

The young Turkish couple

Un restaurant à marmites

A pots-restaurant

Buglosse

Anchusa

Oksetunge

20.03.2016, Datça

Sunday, 20 March 2016

19.03.2016 Datça

Samedi 19 mars 2016

Encore un coup de vent cette nuit avec orage et pluie, mais cela ne dure pas. Quand on se réveille ce matin, deux grands bateaux de pêche se sont mis derrière nous. Jens va parler avec l’un des pêcheurs, il est un peu embêté, on a l’impression qu’on leur a pris leur place, ils ont été obligés de se mettre à couple, l’un sur l’autre. Mais le pêcheur dit que ce n’est pas un problème du tout et nous souhaite la bienvenue. Il se met à pleuvoir très fort vers 8 h 30 et Jens allume le chauffage. En faisant les lits, je m’aperçois que mon drap est mouillé, la pluie s’infiltre sur le côté de mon lit. Encore un travail pour Jens. La pluie s’arrête à 10 h 30 et nous allons faire une petite promenade avant de partir.Nous partons à 11 h 15 par un temps changeant, alternance de nuages et soleil. Il y a deux passages pour sortir de Bozburun, l’un large et profond et l’autre large mais peu profond. Le guide dit que seuls les pêcheurs locaux peuvent l’emprunter. Mais, evidemment, cela tente bien Jens. On y va donc, doucement et je suis à l’avant pour voir la profondeur d’eau. Mais c’est difficile de juger, l’eau est si claire que j’ai l’impression qu’on va toucher, mais Jens, l’œil sur le sondeur, me dit qu’on a deux mètres sous nous. On passe, et je suis bien soulagée. La mer est calme, il fait assez beau, le vent est léger, contre nous. Nous prenons notre lunch dehors, le café aussi, tout va bien. Mais vers 14 h, le ciel devient noir, la mer aussi et ce n’est pas rassurant. Il se met à pleuvoir mais, heureusement, le vent n’augmente pas. Nous passons près de l’ile grecque de Simi. Le temps s’éclaircit et nous voyons Datça, droit devant, nous en sommes à 25 mn. Mais le temps change encore, le ciel devient noir, la mer aussi, il se met à pleuvoir et cette fois, c’est un vrai grain, le vent passe subitement d’un petit force 3 à un bon force 6, toujours de face (d’ouest). Mais cela vient si rapidement que les vagues n’ont pas le temps de se former, et en plus, plus nous nous approchons de la côte, plus nous serons à l’abri. Mais il faut mettre les cirés pour faire l’arrivée. Le port de Datça est bien protégé du vent du nord et de l’ouest, et à l’intérieur, c’est tout calme, pas un souffle et pas une ride sur l’eau. On peut se mettre encore le long du quai, tous les gulets sont ailleurs. Le bureau du port est fermé et ici aussi, l’amarrage est gratuit en hiver. Ankerdram (un moscatel d’Espagne) pour se remettre de nos émotions puis tour en ville. C’est le marché aujourd’hui, nous achetons des fruits sec à un couple agé. Nous reconnaissons bien Datça où nous étions venus en octobre et où nous avions rencontré Kuvvet, le collègue turco-norvégien de Jens. Nous dinons à un restaurant à marmites, bon et pas cher et allons prendre un dessert et un thé à un salon de thé. Le dessert coute presque le même que le diner. Nous nous couchons vers 23 h, mais c’est samedi soir et la jeunesse de Datça s’est donné rendez-vous dans un restaurant sur le quai juste en face de nous, la musique nous tient éveillés un moment puis nous nous endormons.

Distance Bozburun-Datça: 21 miles nautiques/nautical miles

Total Finike-Datça: 200,5 mn/nm

Saturday, March 19, 2016

Another night with gusts, thunderstorms and rain, but it didn’t last. When we wake up this morning, two large fishing boats are behind us. Jens goes to speak with one of the fishermen, he feels a little sorry, it looks like we have taken their place, they were forced to tie to the dock one over the other. But the fisherman says that it’s not a problem at all and welcomes us. It starts raining hard at around 8:30 am, Jens lights the fire in the stove. Making the beds, I notice that my bedcloth is wet, the rain seeps on the side of my bed, another work for Jens. The rain stops at 10:30 am and we go for a short walk before leaving. We start at 11:15 am with a changing weather, alternating with clouds and sun. There are two passages out of Bozburun, one wide and deep and one wide but shallow. The guide said that only local fishermen can use the shallow one. But, obviously, this is challenging for Jens. So here we go, slowly and I am at the front to see the depth of water. It is difficult to judge, the water is so clear that I feel we're going to touch anytime, but Jens, one eye on the depth sounder, tells me that we have two meters below us. We pass, and I'm relieved. The sea is calm, it is quite beautiful, the wind is light, against us. We take our lunch outside, our coffee too, all is well. But at around 2 pm, the sky turns black, the sea turns black too and it is not reassuring. It starts to rain hard, but fortunately the wind doesn’t increase. We pass near the Greek island of Simi. The weather clears and we see Datca, right in front, we have 25 minutes to go. But the weather changes again, the sky becomes dark, the sea too, it starts to rain and this time it is a true sqall, the wind suddenly increases from a light Force 3 to a strong Force 6, in front (from west). But it comes so quickly that the waves don’t have time to form, and in addition, the closer we get to the coast, the more we are protected. But we must put on our rain cloths to arrive. The port of Datça is well protected from the north and west wind and inside it’s all calm, no wind at all and not a ripple on the water. We can moor along the dock, all the gulets are gone. The harbor office is closed and here also, mooring is free in winter. Ankerdram (a muscatel from Spain) to recover from our emotions and a walk in town. It is market day today, we buy dry fruits from an old couple. We recognize Datça where we came in October when we met Kuvvet, Jens’ Turkish-Norwegian colleague Jens. We dine at a pot-restaurant, good and cheap and take dessert and tea at a teahouse. The dessert costs about the same as the dinner. We go to bed at about 11 pm, but it’s Saturday night and a restaurant on the dock just in front of us is popular with young people, the music keeps us awake a while and then we fall asleep.

Il pleut

It's raining

Jens cherche la fuite au dessus de mon lit

Jens is looking for the leak above my bed

Deux gros bateaux de pêche se sont mis derrière nous

Two big fishing boats are now behind us

Le bas de la mosquée est occupé par des boutiques

The mosque ground floor is occupied by shops

Carrefour. Bozburun

Les pêcheurs réparent leurs filets

The fishermen repair their nets

Un chat pour faire peur aux rats

A cat to scare the rats

Bye, bye Bozburun

Un parking à gulets

A parking for gulets

Ruines

Ruins

Ce n'est pas profond à droite

It's not deep on the right

Ruine

Ruin

Boum, boum

Cela devient bien noir

It's becomong dark

Simi, ile grecque

Simi, Greek island

Il pleut

It's raining

Arrivée à Datça

Bazar

Nous achetons des fruits secs

We buy dried fruit

De Marmaris à Datça

19.03.2016, Bozburun

Saturday, 19 March 2016

18.03.2016 Bozburun

Vendredi 18 mars 2016

Très beau et calme, on va partir. Jens va payer la marina nous payons 80 € pour deux nuits, c’est cher mais on a logé gratis de nombreuses nuits. Moi je vais acheter les journaux. Nous partons à 9 h 50 et cela prend du temps de sortir de la baie. Nous voyons toute la plage, c’est vraiment long et on a fait tout cela en vélo hier. Un immense hôtel, non-fini et abandonné, abime le paysage. Dans plusieurs baies, des gulets sont stationnés pour l’hiver. Pas de vent jusqu’à 13 h, puis il se lève un peu, force 2-3, de face, c'est-à-dire du S-O. Jens a trouvé des statistiques : 35% seulement du vent vient du secteur sud en mars et 65 % du secteur nord. Donc, il faut parfois naviguer contre le vent, s’il n’est pas fort, cela va bien. Nous rattrapons un autre voilier, un Français. Il va au moteur, comme nous, mais a sa grand-voile hissée. Nous l’appelons par radio, mais il ne répond pas. Nous voyons qu’il rentre à Bozuk Bükü où nous nous étions arrêtés en descendant, le 18 octobre 2015. C’est cette baie au pied d’une grande forteresse où un restaurant a un ponton, c’était la première fois qu’on voyait cela. Mais nous continuons, nous voulons aller à Bozburun, un port un peu plus loin et plus à l’intérieur.Nous tournons un cap et avons, un court instant le vent sur le côté, donc nous déroulons le foc, mais cela ne dure pas, au bout de 20 mn, le vent tombe. Quand nous arrivons à Bozburun, il fait gris. Là aussi, le port est presque vide et on peut se mettre en long du quai. Le chef de port nous accueille et nous aide à nous amarrer. Ankerdram puis petite promenade. Bozburun est un village calme l’hiver mais touristique l’été. Nous trouvons ici aussi un restaurant « à marmites », c’est bon, la salade est bien présentée et la note est de 24 TL (75 kr ou 7,5 €) pour deux. La salle de restaurant est pleine, surtout des travailleurs ou des pêcheurs, je crois. Les gens dinent tôt ici, à 19 h, les marmites sont déjà bien presque vides. Après-diner, il se met à pleuvoir.

Je mettrai une carte demain.

Distance Marmaris-Bozburun: 39,5 MN/NM

Total (Finike-Bozburun): 179,5 MN/NM

Friday, March 18, 2016

Very nice weather and quiet, we are leaving. Jens goes to pay the marina and we pay 80 € for two nights, it's expensive but we had a long period without paying anything. I ride to buy the newspapers. We leave at 9:50 am and it takes time to get out of the bay. We see the whole beach, it's really long and we did it all by bike yesterday. A huge hotel, unfinished and abandoned, disfigures the landscape. In several bays, gulets are parked for the winter. No wind up to 1 pm, then it rises slightly, Force 2-3, in front, that is to say from the S-O. Jens found statistics: only 35% of the wind are from the south sector in March and 65% from the northern sector. So sometimes we must navigate against the wind, if it’s not too strong, it's okay. We catch another boat, a French one. He is motoring, like us, but his mainsail is up. We call him by radio, but he doesn’t answer. We see that he goes in Bozuk Bükü where we stopped on our way down, on October 18, 2015. This is the bay at the foot of a large fortress where a restaurant has a pontoon, it was the first time we saw that. But we continue, we want to go to Bozburun, a harbor a little further and more inland. We turn a cape and have for a short time the wind on the side, so we roll the jib out, but it does not last , after 20 min, the wind drops. When we get to Bozburun, it is gray. Again, the port is almost empty and we can set along the quay. The port manager welcomes us and helps us tie up. Ankerdram then stroll. Bozburun is a quiet village in the winter but have many tourists in summer. Here we find a “pots-restaurant”, the food is good, the salad is well presented and the bill is 24 TL (75 kr or 7.5 €) for two. The dining room is full, mainly workers and fishermen, I think. People dine early here, at 7 pm, the pots are already almost empty. After dinner, it starts to rain.

I'll put a map tomroow.