Going South Again

Friday, 4 March 2016

03.03.2016 Kaş

Jeudi 3 mars 2016

Cette nuit cela a soufflé fort et il est tombé une averse « tropicale » qui a réveillé Jens, mais moi je n’ai rien entendu. Ce matin il fait beau mais le vent est toujours assez fort. Les petites vagues qui rentrent dans le port nous arrivent directement sur le côté et ce n’est pas très agréable, Maja roule et cogne contre le quai, ou plutôt contre les fenders (défenses). On décide donc de déménager après le petit déjeuner, il y a de la place le long des quais, de nombreux « gulets », ces grands bateaux traditionnels utilisés pour promener les touristes, sont à terre. On le fait donc et nous nous mettons le long de la grande jetée, les vagues nous arrivent parallèlement, par l’arrière, et c’est beaucoup mieux. Nous sommes à la place que Paulina et Miguel avaient quand nous les avons rencontrés la première fois, mais eux étaient perpendiculaires au quai. Hier, nous sommes allés voir le chef du port, dans sa petite guitoune à l’entrée du port. Il était occupé à jouer de la guitare, il n’a pas grand-chose à faire en ce moment : les gulets sont immobilles et les navigateurs absents. Il nous a dit qu’on verrait plus tard pour payer. Nous allons voir la plateforme d’où nous avions nagé en novembre à 3 mn du port, en bas d’un café, mais les vagues y sont trop grandes. Nous partons donc en promenade le long de la péninsule. La grande plage où nous nous baignions en novembre est bien exposée et ventée mais la petit plage juste en face, d’où l’on voit la marina, est beaucoup plus protégée et nous nous baignons rapidement, cela parait froid, 17⁰. Après déjeuner, nous montons vers un quartier neuf pour avoir une belle vue sur Kaş et redescendons en passant par la vieille ville. De nombreux restaurants sont ouverts, mais cela parait bien calme. Nous prenons un thé et rentrons, la pluie menace. Jens décide d’envoyer un sms à Kristian et Lene, nos amis danois que nous avions vus ici en novembre. Nous pensons qu'ils sont au Danemark mais Lene téléphone, ils sont à Kaş ! Nous nous verrons demain. Diner au même restaurant qu’hier, aussi bon, copieux et pas cher. Nous rentrons au bateau sous la pluie.

Thursday, March 3, 2016

To night there was a lot of wind and a "tropical" downpour that awoke Jens, but I didn’t hear anything. This morning it is sunny but the wind is still strong. The small waves that come into the harbor arrive directly on Maja’s side and it's not very comfortable, Maja rolls and bumps against the dock, or at least against the fenders. So we decide to move after breakfast, there is room along the docks, many "gulets" these large traditional boats used for tourism, are on land. So we do that and berth along the long pier, the waves come to us parallel, from the rear, and it's much better. We are at the spot Paulina and Miguel had when we met them the first time, but they were perpendicular to the dock. Yesterday we went to see the harbour mester, in his little cabin at the harbor entrance. He was busy playing the guitar, he has not much to do at the moment: the gulets are not sailing and there is no visitors, except us. He said we would pay later. We go to see the platform from which we swam in November, 3 minutes from the harbour, down by a café but the waves are too big. So we start to walk along the peninsula. The wide beach where we bathed in November is sunny and windy but the small beach just across, from where we see the marina, is much more protected and we swim quickly there, it seems cold, 17⁰. After lunch, we go up to a new part of the city to have a beautiful view of Kaş and back through the old town. Many restaurants are open, but they don’t seem very busy. We take a tea and go back to Maja, it looks like it’s going to rain. Jens decides to send a text message to Kristian and Lene, our Danish friends we met here in November. We think they are in Denmark but Lene phones back, they are here in Kaş! We’ll meet tomorrow. Dinner at the same restaurant as yesterday, good, plentiful and cheap. We walk back to Maja in the rain.

Jens prépare Maja, nous allons déménager

Jens makes Maja ready, we are going to move

Notre nouvelle place

Our new place

Les gulets à terre

The gulets on land

La plateforme, mais les vagues sont trop grandes

The patform, but the waves are to big

Nous marchons le long de la péninsule

We walk along the peninsula

La grande plage, un peu trop ventée

The big beach, a little too windy

La petite plage. On voit la marina au fond

The little beach. We see the marina back

Je n'y reste pas longtemps

I don't stay in the water very long

Jens

Promenade dans un quartier neuf

Walk in a new part of the city

Belle vue sur la ville et la péninsule

Nice vew over the city and the peninsula

Petit poulailler rustique

A small henhouse

Sarcophage, vieille ville

Sarcophagus, old town

Vieille rue

Old street

Problème de pompe, elle ne s'arrête pas

Pomp problem, it doesn't stop

Le (petit) restaurant

The (small) restaurant

Jens, le propriètaire et le cuisinier

Les quatre marmites avec des couvercles sont des soupes

Jens, the owner and the cook

The four big pots with lids are soup

Le choix ce soir

The choice to night

Beau, bon, sain et pas cher

Nice to look at, good, healthy and cheap

Kaş, 03.03.2016

Thursday, 3 March 2016

02.03.2016 Kaş

Mercredi 2 mars 2016

Nous sommes réveillés à 6 h 30 par des bateaux de pêche qui passent sur le « fjord ». Ce sont des grosses barques, pas grandes, mais dont le moteur est bien bruyant. Nous nous levons un peu plus tard. Il fait gris et il souffle un bon vent. La météo a annoncé du vent d’Est-Sud-Est, force 3-4 jusqu’à ce soir. Jeudi, le vent doit tourner ouest, donc on veut arriver à Kaş aujourd’hui, avant que le vent tourne. Notre départ à 10 h est mieux réussi que notre arrivée hier, tout se passe bien. Jens lâche toutes les amarres et je remonte l’ancre (en appuyant sur le bouton « up », ce n’est pas trop dur), Maja pivote et s’éloigne vers le milieu du fjord et Jens revient chercher les amarres en annexe. Nous repassons devant le fort carré en haut d’une colline où nous avions mangé nos amandes et raisins sur un canon le 17 novembre, voyons Kaleköy et son château, longeons la Cité Engloutie puis la baie de Tersane où nous avions passé plusieurs nuits. Sur le fjord, la mer est calme, mais maintenant il faut sortir en mer, l’ile de Kekova qui nous protège se termine. Changement de décor, la mer est houleuse, grise et le vent un bon Force 4. Maja accélère et gigote. Résultat, je suis obligée d’aller « donner à manger aux crabes », je me sens mal et me retire dans mes appartements. Le vent force, Maja atteint la bonne vitesse de 7 nœuds juste avec le foc et quand nous tournons un cap, le vent arrive par rafales de la montagne sur le côté. Jens me dira après que l’anémomètre montrait 16 m/s (32 nœuds) ou Force 7 dans les claques. Je sors de mon trou quand Jens veut rouler le foc, je mets Maja face au vent et il le roule. Nous arrivons à Kaş à 13 h 30, bien contents, surtout qu’on voit tout de suite que « notre » place, le long d’un quai est libre. Amarrage sans problème, sauf qu’on s’aperçoit que l’hélice transversale, réparée à Finike, a beaucoup moins de puissance qu’auparavant, elle est asmathique et ne fait pivoter Maja que faiblement. Lunch, promenade, mais il fait gris et le vent, toujours fort, est frais. Jens bricole, il installe une nouvelle prise pour charge les téléphones et moi je fais le blog. Diner dans un petit (encore !) restaurant excellent. Soupe de lentilles, boulettes de viande pour Jens et plat d’épinards pour moi, plus salade, eau minérale et thé, pour 26 TL, 78 kr ou 8 € pour nous deux. On y retournera. Quand nous rentrons il commence à pleuvoir et le vent, très fort, a tourné, il nous pousse désormais loin du quai. Jens renforce les amarres. Heureusement que le quai est assez haut et que la coque de Maja est protégée, mais on sent quand même comme des coups de butoir et le vacarme est impressionnant. Mais on s’endort.

Distance Kisneli-Kas: 13 MN/NM

Wednesday, March 2, 2016

We are awaked at 6:30 am by passing fishing boats on the "fjord", they are small, but their engine is noisy. We get up a little later. It's gray and a good wind is blowing. The weather forecast has announced South-East wind Force 3-4 until tonight. Thursday, the wind should turn west, so we want to get to Kaş today, before the wind turns. Our start at 10 am is better than our arrival yesterday, everything goes well. Jens lets go all the lines and I take up the anchor (by pressing the "up"button, it is not too hard), Maja rotates and moves towards the middle of the fjord. Jens goes back with the tender to pick up the ropes. We pass in front of the square fort on top of a hill where we had eaten our almonds and raisins on a cannon on November 17, see Kaleköy and its castle, then along the Sunken City and last Tersane Bay where we spent several nights. On the fjord, the sea is calm, but now we must go out to sea, Kekova Island that protects us ends. Change of scenery, the sea is rough, gray and the wind a good Force 4. Maja accelerates and wriggles. As a result, I am obliged to go "to feed the crabs," I feel bad, and retire to my chambers. The wind becomes stronger, Maja reached the breakneck speed of 7 knots with just the jib and when we turn a corner, the wind comes in gusts from the mountains on the side. Jens tells me, after, that the anemometer showed 16 m/s (32 knots) or Force 7 in the guts. I emerge out of my hole when Jens wants to roll the jib, I put Maja upwind and he rolls it. We arrive in Kaş at 1:30 pm, glad, especially when we see immediately that "our" place along a dock is free. Mooring without problem, except that we realize that the bow thruster fixed in Finike, has much less power than before, it is asthmatic and rotates Maja weakly. Lunch, walk, but it is gray and the wind still strong, is cool. Jens works as an electrician when we are back on Maja, he installs a new outlet for charging the phones and I'm doing the blog. Diner in a small (again) excellent restaurant. Lentil soup, meatballs for Jens and spinach dish for me, salad, water and tea for 26 TL, 78 kr or 8 € for two. We’ll come back. When we walk back home it starts raining and the wind, very strong, has turned, it now pushes us away from the dock. Jens strengthens the moorings. Thankfully the dock is high enough and Maja’s hull is protected, but we still feel strong blows and the noise is impressive. But we fall asleep.

Un couple passe, il est 6 h 30

A couple is passing by, it's 6:30 am

Jens va chercher les cordes

Jens is going to pick up the lines

Bye, bye Kisneli Adasi

Le fort carré en haut d'une colline

The square fort on top of a hill

Kaleköy et son château

Keleköy and its castle

La Cité Engloutie

The Sunken City

La Cité Engloutie

The Sunken City

La baie de Tersane

Tersane bay

La mer

The sea

Maja

Je donne, involontairement, à manger aux crabes

I am feeding, involuntarily, the crabs

On passe entre des iles, c'est plus calme

We pass between islands, it's quieter

L'ile grecque de Kastelórizo en face de Kaş

En turc: Meis

The greek island of Kastelórizo in front of Kaş

In Turkish: Meis

Kaş

"Notre" quai est libre

"Our" dock is free

Promenade à la petite plage

Walk to the small beach

Sur un bus

Cf. Le sceptre d'Ottokar (Tintin)

On a bus

Cf. King's Ottokar sceptre (Tintin)

Jens le bricoleur

Jens the handyman

Kas, 02.03.2016

Wednesday, 2 March 2016

01.03.2016 Kisneli Adasi (Kekova)

Mardi 1er mars 2016

Encore très beau avec un léger vent du S-E. Après le petit-déjeuner pris dehors, Jens va faire des courses et moi je vais à la « bibliothèque » de la marina. Les navigateurs apportent et prennent des livres. J’en laisse quatre et j’en prend trois. Puis nous allons tous les deux dire au revoir à Jeff et Sandra, j'espère qu'on se reverra un jour. Nous larguons les amarres, allons prendre du diésel et nous voilà partis, il est 10 h 30. Le vent vient presque de derrière mais une petite houle de 30 cm nous arrive directement sur le côté et cela suffit pour que Maja se mette à rouler, je sais, je sais « Bateau rouleur, bateau marcheur » mais … Jeff et Sandra nous ont raconté qu’ils peuvent laisser une tasse de café sur la table même avec une bonne houle. C’est pas juste. Et la houle augmente et Maja roule encore plus. Nous reprenons le même chemin que lorsque nous sommes arrivés, Finike-Kekova, la grande ile où nous avons passé plusieurs jours en novembre. Nous allons ancrer, ou plutôt essayer d’ancrer, dans une petite baie sur Kisneli Adasi, une ile à l’entrée de Kekova Road, la même baie où Miguel et Paulina étaient ancrés quand ils nous avaient invités à diner le 19 novembre 2015. Je dis essayer d’ancrer, parce que cela ne se passe pas tout à fait comme prévu. Jens met l’ancre et on pense que le vent va nous pousser vers l’extérieur de la baie. Mais le vent tourne autour de l’ile et, au contraire, nous pousse vers l’intéreur de la baie, donc vers les rochers. Il faut appliquer le plan B : mettre l’annexe à l’eau et Jens va nous amarrer en travers de la baie à deux rochers, plus il va mettre une ancre dans le fjord pour qu’on ne puisse vraiment pas dériver vers les rochers. Voilà, on est bien amarré. Il est 14 h, cela a pris du temps, entre une amarre qui tombe à l’eau et Jeannette toute seule sur Maja qui oublie de mettre au point mort et s’approche un peu près des rochers. Un peu marin du dimance, tout cela. On apprécie d’abord une court bain puis un bon lunch, au soleil. Nous découvrons des produits turcs, un peu achetés au hasard, mais on a de la chance cette fois, c’est bon. Nous allons à terre voir les ruines, les vieux oliviers et une grand belle fleur blanche qui pousse partout sur l’ile. Nous reprenons notre rythme, j’écris le blog et Jens fait le diner que nous prenons dehors, entourés d’une obscurité totale.

Distance Finike-Kisneli: 18 MN/NM

Tuesday, March 1, 2016

Still beautiful weather with a light wind from the S-E. After breakfast taken outside, Jens goes shopping and I'm going to the marina’s "library". Mariners bring and take books. I leave four and I take three. Then we'll both go and say goodbye to Jeff and Sandra, I hope we will see them again. We cast off, take diesel and off we go, it is 10:30 am. The wind comes from behind but a small swell of 30 cm reaches us directly on the side and that is enough for Maja to start rolling, I know, I know "rolling boat, good boat" but … Jeff and Sandra told us they can let a cup of coffee on the table even with a good swell. It's not fair. And the swell increases and Maja rolls more. We take the same way as when we arrived, Finike-Kekova, the large island where we spent several days in November. We'll anchor, or rather try to anchor in a small bay on Kisneli Adasi, an island at the entrance of Kekova Road, the same bay where Miguel and Paulina were anchored when they invited us to dinner on November 19, 2015. I say trying to anchor, because it doesn't go exactly as planned. Jens puts the anchor and we think the wind will push us to the outside of the bay. But the wind turns around the island and, instead, pushes us inside the bay, so towards the rocks. We must implement the plan B: to put the tender in the water and Jens will tie us across the bay to two rocks, and then puts an anchor in the fjord so we really can't drift towards the rocks. Now we are well moored. It is 2 pm, it took us time, between one line that fell into the water and Jeannette alone on Maja who forgot to put in neutral and came a little close to the rocks. A bit amateur, all this. We first appreciate a short bath and then a good lunch in the sun. We try Turkish products, bought at random, but we are lucky this time, it's good. We go ashore to see the ruins, the old olive trees and a big beautiful white flower that grows all over the island. We resume our rythm, I write the blog and Jens makes dinner that we take outside, surrounded by total darkness.