26.11.2015 Finike

Jeudi 26 novembre 2015

Il a plu un peu cette nuit et maintenant c’est alternance de soleil et nuages. Jens sort les vélos et nous partons en longeant la mer, d’abord sur la promenade et ensuite sur un large trottoir qui borde la grande route vers Antalya. Cette route est droite, droite et plate, plate. La mer est à droite séparée de la route par une espèce de lande et à gauche ce sont de grands immeubles, appartements et hotels, séparés aussi de la route par un terrain vague. Nous roulons, nous roulons et arrivons … nulle part, seulement plus loin sur la route qui est en travaux à cet endroit là. Juste au moment de faire demi-tour, je vois un buisson avec la belle fleur jaune que je connais de San Juan (Argentine). Je fais des photos et nous faisons demi-tour, c'est-à-dire qu’il faut traverser les quatre voies de la grand route, mais il n’y a pas beaucoup de circulation et ça va. Nous roulons mais il se met à pleuvoir fort, donc nous nous abritons sous un balcon quelques minutes et l’averse s’arrête. Le paysage n’est pas très joli, terrain vague le long de la route, mélange d’immeubles et de serres et en plus il fait très gris, ce qui n’arrange pas les choses. Nous arrivons en ville et mangeons un sandwich sur le trottoir mais il se remet à pleuvoir et nous rentrons dans le café où la télévision montre le président turc, Erdoğan. Nous rentrons quand il s’arrête de pleuvoir et après-midi tranquille au bateau, il recommence à pleuvoir. Nous ne nous baignons pas aujourd’hui, pour la première fois depuis bien longtemps. Nous dinons de bonne heure et à 20 h, allons au Quiz organisé au « Porhole ». Nous sommes 15 donc 5 équipes de trois. Les questions sont assez difficiles et malgré nos efforts notre équipe, 100 % féminine, perd. Nous rentrons chez nous à 22 h 30 et commençons, chacun sur notre tablette de lecture, le dernier livre de Jussy Adler-Olsen sur le Département Q, avec Carl, Assad et Rose, livres à conseiller aux amateurs de romans policiers.

Thursday, November 26, 2015

It rained a little last night and now it's a mix of sun and clouds. Jens takes out the bikes and we ride along the sea, first on the promenade and then on a wide sidewalk that borders the road to Antalya. This road is straight, straight and flat, flat. The sea is on the right, separated from the road by a kind of heath and on the left are tall buildings, apartments and hotels, also separated from the road by a wasteland. We ride, we ride ... and get nowhere, just further on the road which is under construction at that point. Just before turning around, I see a bush with the beautiful yellow flower that I know from San Juan (Argentina). I take photos and we turn back, that is to say, it is necessary to cross the four-lane road, but there is not much traffic and it’s not a problem. We ride but it starts raining hard, so we take shelter under a balcony a few minutes and the rain stops. The landscape is not very pretty, vacant lot along the road, mixture of buildings and greenhouses and in addition it is very gray, which doesn’t help. We arrive in town and eat a sandwich on the sidewalk but it starts to rain again and we go inside the cafe where the TV shows Turkish President, Erdoğan. We go home when it stops raining and quiet afternoon in the boat, it starts to rain again. We don’t swim today, for the first time in several weeks. We dine early, and at 8 pm, go to the quiz organized at the "Porhole". We are 15 so that makes 5 teams of 3. The questions are quite difficult and despite our efforts our team, 100% female, loses. We go home at 10:30 pm and start, each on our reading tablet, Jussy Adler-Olsen’s last book on Department Q, with Carl, Assad and Rose, I can recommend those books for fans of detective novels.

Route droite et plate

Straight and flat road

La mer à droite

The sea on the left

La route est coupée, mais pas pour nous

The road is cut but not for us

Des serres

Greenhouses

Il faut baisser la tête pour passer dessous

We must bow our heads to pass under that

Immeubles et serres

Buildings and greenhouses

Chaque appartement a son panneau solaire et son réservoir d'eau chaude sur le toit

Every flat has his own solar panel and warm water tank on the roof

On s'abrite, il pleut

We take shelter, it's raining

Hôtel de Denise? Non, deniz veut dire mer en turc

Denise's hotel? No, deniz means sea in Turkish

Erdoğan

Mes coéquipières au quiz

My quiz teammates

L'équipe de jens

Jens' team

Les meneurs de jeu

The quiz organisers

Thévétia de Pérou

Yellow oleander

Thevetia peruviana

La fleur

The flower

25.11.2015 Finike

Mercredi 25 novembre 2015

Soleil encore aujourd’hui et Maja est bien exposée, nous avons le cockpit (l’arrière ouvert où nous avons la table) à l’est donc au soleil levant et c’est bien pour le petit-déjeuner. Nous marchons un peu dans la marina, très internationale et bien équipée, avec atelier de charpenterie, électricité, voilerie. Jens va demander à l’atelier d’électro-mécanique s’ils pourraient réparer le moteur de l’hélice transversale. Peut-être, il faut que Jens le démonte et leur apporte. Jens va ensuite au bureau de la marina pour nous inscrire. Bonne surprise, le prix que Jens avait eu quand il avait réservé couvre les  jours où Maja est dans l’eau et les trois mois à terre, on pensait qu’il fallait payer les jours à l’eau en plus. Le responsable est sympa et raconte à Jens qu’il était professeur d’anglais avant mais qu’il gagne beaucoup plus depuis qu’il travaille dans la marina. Les instituteurs et professeurs gagnent peu ici. La marina de Finike est populaire pour passer l’hiver, d’abord à cause du climat et aussi par l’ambiance sympa entre les résidents qui ont formé une sorte de club et organisent des sorties, des cours, des quizs etc … Nous nous sommes déjà inscrits pour un concert à Antalya vendredi soir avec transport en bus. Et ce matin, c’est café et gâteau au « Porthole » (le hublot), c’est le nom de local du club. Nous ne le savions pas et passons quand c’est presque fini. Mais nous avons un café et la dernière part du gâteau que nous partageons. Une vieille dame de 79 ans nous raconte qu’elle était en bateau avant, qu’elle loue désormais un appartement, mais qu’elle vient toujours au club. Nous allons ensuite nous baigner à une plateforme assez près de notre ponton, très agréable, la plage en ville n’est pas très jolie et il faut aller loin pour avoir de l’eau au genou. Nous portons aussi du linge à laver à la laverie. La responsable est une vieille petite dame toute ronde et souriante. Elle sait quelques mots d’anglais, assez pour se débrouiller : welcome, 20 TL (c‘est le prix pour une machine), finished at 5 pm (fini à 5 h), dry (sec) ? ironed (repassé) ? Lunch, journaux turcs en anglais et sudoku pour moi, et Jens démonte le moteur devant et va le porter à l’atelier pendant wue je commence le blog, puis promenade à pied en ville, mais la nuit tombe vite maintenant et il fait gris ce soir. Demain nous sortons les vélos. 

Wednesday, November 25, 2015

Still sunny today and Maja is well exposed, we have the cockpit to the east, to the rising sun and that's good to eat breakfast. We walk a little in the marina, very international and well equipped with carpentry workshop, electricity, sail. Jens asks the electro-mechanical workshop if they could repair the bow-propeller engine. Perhaps, but they will see it first, so it’s necessary that the Jens brings  it to them. Jens then goes to the marina office to register us. Good surprise, the price that Jens got when he booked covers the days when Maja is in the water and three months ashore, we thought that we had to pay extra for the days on the water. The manager is friendly and tells Jens that he was an English teacher before but earns much more since he works in the marina. Teachers earn little here. Finike marina is popular for the winter, first because of the climate and also the nice atmosphere between residents who formed a club and organize outings, classes, quizzes etc ... We are already booked for a concert in Antalya Friday night with bus transportation. And this morning, there is coffee and cake at the "Porthole" it’s the name of the club house. We didn’t know it and go when it's almost finished. But we have a coffee and the last piece of the pie that we share. An old lady, 79 years old, tells us that she was on a boat before, she now rents an apartment, but she always comes to the club anyway. We go to swim at a platform fairly near our pontoon, very nice, the town beach is not very pretty and you have to go far to get water to the knee. We also carry laundry to the laundromat. The boss is an old little lady, round and smiling. She knows some English, enough to get by with her job: welcome, 20 TL (this is the price for a machine), finished at 5 pm, dry? ironed?So lunch, Turkish newspapers in English and sudoku for me. Then Jens takes out the engine in front, delivers it to the workshop while i start the blog, and we go for a walk in the city, but it’s getting dark soon now, specially as the weather is grey. Tomorrow we take out the bikes.

Nous prenons un thé sur la promenade, la marina est à gauche

We take a tea on the promenade, the marina is on the left

Maja est au premier ponton, on sort par une porte dans le grillage

et la plateforme est juste derrière moi

Maja is on the first pontoon, we open a gate in the fence 

and the platform is just behind me

La plateforme

Maja avec son petit derrière marron et le drapeau norvégien

Maja with her little brown stern and the Norwegian flag

Le local du club

The club house

Ponton animé, gens, vélos et antennes

Lively pontoon, people, bikes and antennas

Un viking turc

A Turkish viking

Jens démonte le moteur devant

Jens takes out the engine in front

Le moteur de l'hélice transversale

The bow propeller engine 

Un drapeau turc sur la montagne (peint?)

A Turkish flag on the mountain (painted?)

Rue principale avec larges trottoirs

Main street with wide sidewalks

Un parc près de la mer

A park near the sea

Promenade le long de la mer

Promenade along the sea

La rivière

The river

Hautes montagnes couvertes d'un nuage,

mais en hiver ce sera de la neige

High mountains decked by a cloud,

but in winter it will be snow

Œillets d'Inde

Marigolds

Tagetes

Marina de Finike

Finike marina

24.11.2015 Finike

Mardi 24 novembre 2015

C’est incroyable, cette longue période de beau temps en novembre. Nous nous baignons, nous séchons au soleil sur le bateau puis prenons le petit-déjeuner. Jens voit sur le fjord un animal qui nage et monte à la surface, comme un dauphin, mais plus petit, peut-être un gros poisson. Puis nous partons à pied à 9 h 50 pour essayer d’aller à la Cité Engloutie par la terre. On suit un vague chemin, fait soit par les cueilleurs d’olives, soit par les chêvres. Nous montons et arrivons en haut de la falaise qui surplombe la cité, mais pas question de descendre, c’est trop raide. On a une belle vue vers le nord sur Üçağiz et Kaleköy et vers le sud sur la mer. On se repose un peu, mangeons une clémentine et je suis des yeux une guêpe qui vole par ci par là. Et cette guêpe va se poser sur une fleur, à peu près à 5-6 m de nous. Là, je n’en crois pas mes yeux, ce n’est pas possible, j’ai des visions ! Cette fleur, ici, c’est fou ! Il faut que j’aille la voir, je descend donc ces quelques mètres en m’agrippant aux rochers, et en fait, je vois qu’il y en a plusieurs. Je fais la photo de la fleur du jour en riant toute seule, personne ne va croire que c’est vrai. Et voilà, vous verrez le photo. Je suis allée sur internet une fois au bateau et c’est vrai, une variété de cette fleur est originaire de Turquie, Liban, Jordanie. Nous rentrons à 11 h 50, on a marché deux heures. On se baigne et avons la visite de cinq mouettes, un record. Et nous partons, Jens va retirer la corde, je monte l’ancre, nous hissons l’annexe sur Maja et nous repassons devant la Cité Engloutie, toujours aussi impressionante. Nous mangeons notre lunch en route et juste après, nous avons un appel radio de Miguel et Paulina, ils nous voient, mais nous on ne les voit pas. Il faut dire que nous regardons au loin et qu’ils sont tout près sur notre gauche. Nous nous approchons et échangeons quelques mots. Ils ont avec eux des amis australiens qui ont le même catamaran qu’eux à Finike, où nous allons mais eux sont en route pour Marmaris. Quand nous reverrons-nous ? Peut-être l’année prochaine ? Traversée calme, ensoleillé, nous mettons quatre heures et arrivons à Finike juste après que le soleil se soit couché. Deux marineros viennent au devant de nous en Zodiac et nous montrent notre place puis l’un d’eux vient même sur Maja pour prendre le muerto pour nous, quel service. Un Anglais nous crie de son bateau que le Fisher est son « dream boat » (bateau de rêve) et un homme sur le ponton nous dit : « Velkommen til lille Skandinavia ». Ça a l’air sympa ici.  Nous sommes au bout de notre voyage, après Finike nous commencerons le retour. Nous sommes contents d’être arrivés si loin, sans problème, et pour fêter cela, notre ankerdram n’est pas du jus d’orange aujourd’hui, mais un petit verre de Tequila (courtoisie de Miguel et Paulina) et des cacahouettes. Nous marchons un peu en ville mais il fait nuit, nous dinons d’une kebap chacun pour 10 TL en tout (30 kr ou 3 €) !

Tuesday, November 24, 2015

It's amazing, this long period of good weather in November. We bathe, we dry ourselves in the sun on the boat and then take our breakfast. Jens sees on the fjord an animal that swims and goes up to the surface, like a dolphin, but smaller, perhaps a big fish. Then we start walking at 9:50 am to try to go to the Sunken City by land. We follow a vague path, either made by the olive pickers or by the goats. We climb and reach the top of the cliff overlooking the city, but no way to go down, it’s too steep. We have a beautiful view to the north over Üçağiz and Kaleköy and south over the sea. We rest a little, eat a tangerine and I watch a wasp flying here and there. And this wasp lands on a flower, at about 5-6 m from us. I can't believe my eyes, this is not possible, I have visions! This flower, here, it’s crazy! I must go and see it, so I go down these few meters clutching the rocks, and in fact, I see that there are several. I make the picture of the flower of the day laughing, no one will believe it's true. And now you will see the picture. I went on the internet once on the boat and it's true, a variety of this flower is native to Turkey, Lebanon, Jordan. We go back at 11:50 am, we walked two hours. We swim and see five seagulls, a record. And we leave, Jens removes the rope from land, I take up the anchor, we hoist the tender on Maja, we leave and pass the Sunken City again, still impressive. We eat lunch underway and right after, we get a radio call from Miguel and Paulina, they see us, but we can’t see them. We are looking for them far away and they are very close by on our left. We come near each other and exchange a few words. They have with them Australian friends who have the same catamaran in Finike, where we are going, but themselves are en route to Marmaris. When shall we meet again? Maybe next year ? Quiet crossing, sunny, it takes us four hours to reach Finike and we come  just after sunset. Two marineros come to meet us on a Zodiac and show us our berth then one of them comes on board Maja to take the laid mooring for us, what a service. An Englishman shouts to us from his boat that a Fisher is his "dream boat"  and a man on the dock tells us: "Velkommen til lille Skandinavia." It looks nice here. We are at the end of our trip, after Finike we’ll start the return journey. We are happy to have come so far, without problem, and to celebrate this, our ankerdram isn’t orange juice today, but a glass of Tequila (courtesy of Miguel and Paulina) and peanuts. We walk a little in town but it is dark, we have dinner with a kebap each for a total of 10 TL (30 kr or 3 €)!

Quai englouti, sous Maja, Tersane

Sunken quai, under Maja, Tersane

En promenade

Walking

Une vieille oliveraie

An old olive grove

Au nord, Kaleköy et son château

To the north, Kaleköy and its castle

Au nord aussi, Üçağiz

To the north too, Üçağiz

Au sud, la mer

To the south, the sea

On comprend qu'ils construisaient en pierres, il y a de quoi faire

We can understand that they built with stones, there are enough 

Ruines de l'église, Tersane

Ruins of the church, Tersane

Bye, bye Tersane

La Cité Engloutie

The Sunken City

Digue en construction (Marina de Demre) et un dauphin là-bas

Seawall under construction (Demre Marina) ans a dolphin overthere

Rude vie des marins

Sailor's hard life

On arrive à Finike

We are arriving in Finike

Les/The marineros

Notre/Our ankerdram

Datça-Finike

Surprise, surprise:

Perce-neige

Snowdrop

Snøklokke

Galanthus

23.11.2015 Tersane

Lundi 23 novembre 2015

Hier soir, on s’est donc couché avec un petit doute : est-ce que l’ancre va tenir? Jens a mis le système d’alerte si on se déplace, mais cela ne nous avance pas beaucoup, même quelques mètres seraient trop, on est près des rochers. On n’arrive pas à dormir. A 

1 h 30, Jens décide d’aller avec l’annexe mettre une autre corde entre un rocher un peu au nord et le côté du bateau, elle nous empêchera de pivoter vers les rochers. Heureusement, la lune est presque pleine et c’est assez clair. Il y va, cela se passe bien. Quand il revient, ils’aperçoit que la corde de l’ancre n’est pas tendue, alors il la tire un peu plus. On n’a pas long cette fois, seulement 20 m. Puis on se recouche et on s’endort et le reste de la nuit est calme, mais Jens se lève plusieurs fois et retend la corde de l’ancre à chaque fois. A 6 h 30, je me lève, on est bien en place, mais aucune des cordes n’est tendue, je me demande comment on tient. Je tire moi aussi sur l’ancre pour la retendre. On se lève et on s’aperçoit qu’entre nous deux, on a tiré 10 m de corde de l’ancre, cela veut dire qu’elle ne tenait pas bien! On est ancré maintenant avec seulement 10 m, ce qui est contre toutes les règles, mais on tient bien donc on reste comme cela tant qu’on est au bateau. Baignade, petit-déjeuner, travail sur le bateau pour Jens et travail avec les photos pour moi. On est bien occupé tous les deux. En fin de matinée, un gulet arrive avec seulement trois passagers. Une jeune fille nage et vient nous voir. Elle a envie de voir dans le bateau, elle monte, je lui prête une serviette et elle visite Maja, elle est chinoise de Taïwan. Elle repart, nous mangeons notre lunch et prenons le café quand un autre gulet arrive, un grand avec un groupe de Russes, je crois. Une guide parle dans un micro et nous présente «  … Norvegia » ou quelque chose comme cela. Les gens nous saluent et nous applaudissent! Certains se baignent et ils s’en vont.  Quand on est seul de nouveau, nous voulons relever l’ancre et la remettre plus loin. Jens va à terre relâcher la corde, je mets un peu de marche arrière, juste pour résister au vent et il remonte l’ancre et l’emporte plus loin avec l’annexe. J’étais un peu nerveuse, mais en fait cela se passe très bien et maintenant on a toute la corde de mise, 45 m. Nous allons nous promener, on espère s’approcher de la cité engloutie par la terre, mais c’est trop loin et il est tard, on rentre vers 16 h 45, un peu avant la nuit. Et pour terminer, une jolie histoire. Après diner, nous sommes dehors avec un petit verre et on entend un chevreau qui pleure, assez près. Il pleure longtemps, le pauvre, mais vers 22 h, j’entend une chêvre avec une cloche qui s’approche, et en fait je la vois aussi, elle est blanche. Et après, c’est tout calme, je n’entends plus le chevreau pleurer, je crois qu’ils partent tous les deux.

Demain, nous partons pour Finike, une ville un peu plus à l’est où nous allons laisser Maja à terre trois mois, du premier décembre à fin février. La météo est mauvaise pour la fin de la semaine, pluie et forts vents à partir de jeudi, donc il faut mieux être dans une marina quand cela arrive.

Monday, November 23, 2015

Last night we went to bed with a little doubt: will the anchor hold? Jens put the anchor watch if we move, but that does not help us much, even a few meters would be too much, we are near the rocks. We do not sleep. At 1:30 am, Jens decides to go with the tender to put another rope between a rock a little north and the side of the boat, it will prevent us from pivoting toward the rocks. Fortunately, the moon is almost full and it's pretty clear. It goes well. Back on board he notices that the anchor rope is not tight, so he pulls a little more. It’s not long this time, only 20 m. Then we go back to bed and fall asleep and the rest of the night is quiet, but Jens gets up several times and tightens yje anchor rope every time. At 6:30 am, I get up, Maja didn’t move, but none of the ropes is tight, I wonder how we hold. I also pull to tighten the anchor rope. When we get up we realize that between us, we pulled 10 m of the anchor rope, this means it didn’t hold well! We are now anchored with only 10 m, which is against all the rules, but we leave it like that so long as we are on board. Swimming, breakfast, work on the boat for Jens and work with the photos for me. We're both busy. By late morning, a gulet arrives with only three passengers. A young girl swims and comes to see us, she wants to see in the boat, she goes up, I lend her a towel and she visits Maja, she is Chinese, from Taiwan. She leaves, we eat our lunch and take coffee when another gulet arrives with a large group of Russians, I think. A guide speaks into a microphone and presents us " … Norvegia" or something like that. People greet us and applaud! Some bathe and then they go. When we are alone again, we want to pull up the anchor and put it farther. Jens goes ashore with the tender to release the rope, I put on the engine a little in reverse, just to withstand the wind. Jens takes up the anchor and move it  farther with the tender. I was a little nervous, but in fact it’s going very well and now we have put all the rope, 45 m. We go for a walk, we hope to approach the sunken city by land, but it is too far and it's late, we come back at 4:45 pm, just before dark. And to finish, a nice story. After dinner, we are outside with a little glass and I hear a kid (not a child, a baby goat) crying, close enough. He cries a long time the poor animal, but at around 10 pm, I hear a goat with a bell that is approaching, and in fact I see it too, it is white. And then it's all quiet, I can’t hear the kid crying anymore, I think they both left.

Tomorrow, we are leaving to Finike, the town a little further East where we are going to leave Maja on land three months, from December first to the end of February. The weather forecast is bad for the end of the week, rain and strong winds from Thursday on, so it will be better to be in a marina when it comes.

1 h 30, Jens va remettre une corde

1:30 am, Jens is going to put another rope

La corde que Jens a mise sur le côté de Maja

The rope Jens put on Maja's side

Ruine du port ancien de Tersane

Ruins of Tersane old harbour

Jens essaie de pêcher

Jens tries to fish

Jens vernit

Jens varnishes

Jens met du Sicaflex

Jens puts on Sicaflex

Jens visse

Jens screws 

La fille de Taïwan

The girl from Taiwan

Le gulet avec les Russes

The gulet with the Russians

Jens rame vers la plage

Jens is rowing towards the beach

Maja est bien ancrée maintenant

Maja is well anchored now

Ruines

Chêvres

Goats

La promenade

Our walk

Nos escales: Tersane, Karaloz, l'estuaire (sous Gökkaya Limani), Üçağiz, Kaleköy et Tersane

La croix noire marque la Cité Engloutie

Our stops: Tersane, Karaloz, the estuary (under Gökkaya Limani), Üçağiz, Kaleköy and Tersane

The black cross marks the Sunken City

Crocus et cyclamen, ensemble

Crocus and cyclamen, together