15.09.2015 Ermoupolis, Syros

Mardi 15 septembre 2015

Le meltemi souffle toujours, fort. Nous allons nous baigner de bonne heure, à 8 h, et c’est très sympa sur la plate-forme. Ce sont surtout des gens pas jeunes, plusieurs femmes qui papotent beaucoup entre elles. Un monsieur a l’air un peu chef et, mission importante, donne à manger aux chats et aux deux canards. Nous parlons avec un « jeune » homme, il a peut-être 40 ans. Il vient se baigner tous les jours, même en hiver, l’eau est alors à 

13-14 ⁰. Il nous parle un peu de la ville, Ermoupolis, construite tardivement, au 19 ème siècle. C’était une ville riche, active et progressiste. La plate-forme où nous nous baignons était à l’origine pour apprendre à nager aux enfants des écoles. De nombreuses grandes belles maisons témoignent d’un passé riche. Puis il part travailler. Nous prenons notre petit-déjeuner en ville, sur le port, puis repartons pour aller tous les deux au chandler, à 2-3 km d’ici. Il a beaucoup de choses et Jens est comme un enfant dans un magasin de jouets. Il achète une échelle, des nouvelles cordes, une pompe, de l’époxy … Nous laissons nos achats dans le magasin et continuons à pied pour aller voir la marina. Là les bateaux ne bougent pas tant que dans le port mais on sent le vent bien plus fortement. Nous sommes invités sur un bateau danois et passons un bon moment avec Lars et Maria. Il a construit son bateau lui-même et l’a en Mediterranée depuis plusieurs années. Nous rentrons, déjeunons puis blog, journal et petite sieste, et baignade de nouveau. Nous dinons sur Maja, Jens a acheté de beaux haricots verts tout frais et c’est un régal. Lars et Maria viennent nous voir et nous prenons un verre ensemble. Je propose qu’ils restent à diner avec nous mais ils ont déjà mangé. Nous parlons méteó bien sûr, le meltemi n’a pas l’air de vouloir baisser. Et nous devons partir pour aller à Miconos … Nous verrons demain.

Tuesday, September 15, 2015

The meltemi is still blowing, strong. We go to swim early, at 8 am, and it's very nice on the platform. There are mostly older people, many women who gossip a lot together. A gentleman looks like he is the boss and has an important mission, he feeds the cats and the two ducks. We speak with a "young" man, he may be 40 years. He comes to swim every day, even in winter, the water is then 13-14 ⁰. He speaks a little about the city, Ermoupolis, built late in the 19th century. It was a rich city, active and progressive. The platform where we bathe was built originally to learn to swim to school children. Many large and beautiful mansions testify to a rich past. Then he goes to work. We take our breakfast in town on the harbor, and then we leave again to go to the chandler, at 2-3 km from here. He has many things and Jens is like a kid in a toy store. He buys a ladder, new ropess, a pump, epoxy ... We leave our purchases in the store and continue on foot to see the marina. There the yachts don’t move as much as in the harbor but we feel the wind much more strongly. We are invited on a Danish yacht and spend a good time with Lars and Maria. He built their boat himself and keeps her in the Mediterranean for many years. We return, then lunch, blog, newspaper and nap, and swim again. We dine on Maja, Jens bought beautiful fresh green beans and it is a treat. Lars and Maria come to visit us and we take a drink together. I suggest they stay for dinner with us but they have already eaten. We speak weather forecast, of course, the meltemi does not seem to stop soon. And we have to leave to go to Miconos ... We will see tomorrow.

La porte bleue est celle du club de nageurs du troisième âge

The blue door is the old swimmers club

Les deux canards ont eu à manger

The two ducks got food

Une rue

A street

La place centrale

The main square

Ce yacht hollandais bouge

This Deutch yacht is moving

Le même

The same one

Encore des pots de confiture pour le jus. C'est la mode ici

Jam jars for the juice her too. It's the fashion here

Deux voisins bien différents: un casino et une église

Two different neighbors, a casino and a church

Jens chez le chandler

Jens at the chandler

Le port de pêche

The fishing harbor

Ombrage vert

Green shaddow

Lars, Maria

Ermoupolis

14.09.2015 Ermoupolis, Syros.

Lundi 14 septembre 2015

Toujours un fort meltemi et nous bougeons bien dans le port. Nous portons du linge à laver (et à sécher, j’ai honte de le faire sécher dans une sécheuse par ce vent, mais on en a vraiment beaucoup) à la laverie « Green shirt » et nous continuons de marcher pour aller au vieux village Ano Syros, perché sur une colline. De la côte, on voit deux villages perchés avec chacun son église. L’un des villages était et est catholique et l’autre orthodoxe. On monte par un bon chemin mais il fait chaud, on recherche l’ombre. Le village est bien entretenu mais un peu mort. La plupart des maisons ne sont pas accessibles par la route. Un parking est à l’entrée du village et de là il faut marcher. On a soif et le seul café est déjà fermé, mais on a de l’eau avec nous. L’église catholique, Saint Georges, est immense et construite sur un piton. Comment arrivaient-ils à construire comme ça au treizième siècle? On redescend, mangeons un morceau de pizza en ville et rentrons au bateau. Puis Jens repart, seul, pour aller à un chandler de l’autre côté du port et va chercher le linge en même temps. Un peu après un ferry arrive qui fait une grosse vague, Maja monte et descend et une des amarres casse. Je ne peux pas aller à terre seule, Maja est loin du quai pour ne pas cogner et je ne peux pas la tirer et aller à terre en même temps. On avait trois amarres, donc pas de panique, il en reste deux. Et Jens arrive et met une nouvelle amarre. Il ne rapporte que le linge, le chandler était fermé. Baignade à notre plage Asteria (en fait une plate-forme) et café frappé après. Cet après-midi, de nombreux charters sont arrivés dans le port et tout cela danse. Nous avons de la place des deux côtés et pouvons danser seuls, mais certains yachts sont proches et se cognent. Quand nous allons à terre pour diner, un ferry arrive, encore, et fait une vague. Notre voisin, Hollandais sur un super yacht à moteur et qui habituellement n’est pas bavard, nous dit de partir tranquilles, qu’il va surveiller Maja. Sympa. Diner au même restaurant qu’hier, toujours bon et pas cher.

Monday, September 14, 2015

A strong meltemi is still blowing and we are moving well in the port. We give cloths to wash (and to dry, I am ashamed to dry in the dryer by this wind, but we have a lot) to the laundromat "Green Shirt" and we continue walking to the old village Ano Syros, perched on a hill. From the coast, we see two hilltop villages each with its own church. One of the villages was and is Catholic and the other one Orthodox. We climb using a good path, but it's hot, we try to walk in the shade. The village is well maintained but a bit dead. Most homes are not accessible by road. A parking lot is at the entrance of the village and from there you have to walk. We are thirsty and the only café is already closed, but we have water with us. The Catholic Church, St. George, is huge and built on a peak. How they managed to build like that in the thirteenth century? We go down, eat a piece of pizza in town and return to the boat. Jens then goes off again, by himself, to go to a chandler on the other side of the port and to take back the washed cloths too. Shortly after, a ferry arrives that makes a big wave, Maja moves up and down and a mooring rope breaks. I can’t go ashore alone, Maja is far from the quai so she doesn’t hit it and I can’t pull her and go to land simultaneously. There were three ropes, so no panic, there are two left. And Jens arrives and puts a new mooring. He comes back only with the clean cloths, the chandler was closed. Swimming at our beach Asteria (actually a platform) and a “frappé” coffee after. This afternoon, many charter arrived in the port and all are moving. We have space on both sides and can dance alone, but some yachts are close and bump into each other. When we go ashore for dinner, a ferry arrives, again, and makes a wave. Our neighbor, a Dutch man on a super motor yacht and usually not talkative, tells us not to worry, he will look after Maja. That's nice. Dinner at the same restaurant as yesterday, good and cheap.

Un arbre qui pousse dans une maison abandonnée et sort par la porte

A tree growing in an abandonned house and which comes out of the door

Ano Syros

On monte et on se repose

We climb and rest

Dans le village

In the village

Dans le village, un pied d'aubergines blanches

In the village, a plant of white aubergines

Eglise catholique

Catholic church

Ano Syros, la rue principale

Ano Syros, main street

Ermoupolis et ses rues bien dallées

Ermoupolis with the nicely paved streets

La "plage" Asteria. Les chiens doivent être en laisse et vaccinés

Asteria "beach". Dogs must be on leash and vaccinated

Cafés frappés

"Frappés" coffees

Peu de chiens ici mais beaucoup de chats

Few dogs here but many cats

Maja peut danser, elle a de la place de chaque côté

Maja can dance, she has room on both sides

Le long du port, la nuit

Along the harbor, by night

Ano Syros

13.09.2015 Ermoupolis. Syros

Dimanche 13 septembre 2015

Pas bien dormi à cause du bruit du vent. J’ai essayé de me boucher les oreilles mais ça n’a pas marché. Le vent a baissé un peu ce matin mais est toujours entre 11 et 13 m/s, force 6 et Jens doit me convaincre qu’il vaut mieux partir. C’est vrai que c’est un peu limité ici comme distraction … Mais naviguer par ce vent, cela ne m’enchante guère mais c’est une courte traversée, juste en face, à Ermoupolis (ou Hermoupolis) sur Syros (qui s’écrit avec un y). Bon, puisqu’il faut y aller, on y va. On amarre bien tout et on relève l’ancre, cette bonne ancre qui nous a si bien tenus en place. Les dix premières minutes, nous longeons « notre » ile, Gäídharos, et nous sommes un peu à l’abri puis il faut traverser le détroit qui sépare Syros de Gäídharos et là on est bien exposé mais ça va, les vagues font 1m-1,5 m et elles arrivent de ¾ avant. On va au moteur, pas vite mais on avance et après 40 minutes de cabrioles on arrive dans le grand port d’Ermoupolis. Cela semble bon de passer derrière la jetée. Nous allons au quai en ville, il y a aussi une marina mais loin du centre. Amarrage sans problème et ankerdram de jus d’orange. On s’aperçoit vite que Maja bouge beaucoup dans ce port, et pas seulement Maja. Nous sommes cinq, et nous dansons bien tous les cinq. Les vagues rentrent un peu dans le port et cela bouge, mais on s’habitue. Ermoupolis est une grande ville, animée et dont le port était, auparavant, le plus grand port de Grèce, mais a été détroné par Le Pirée au début du vingtième siècle. Nous allons marcher un peu et prenons un café accompagné de sorte de tapas dans une rue ombragée et piétonne. Repos au bateau, blog et journal. Un marchand de journaux a de nombreux journaux étrangers et en particulier français. Puis baignade à 10 minutes d’ici, au nord, des plateformes sont aménagées avec parasols, échelles pour descendre dans l’eau et douches. Et même avec ce vent fort, c’est protégé et on ne sent guère les vagues. Nous prenons une limonade faite maison à un café d’où on a une belle vue et cela coûte 3,5 € ! Ce doit être la belle vue qui fait monter le prix. Promenade encore et nous essayons de retrouver le café de ce matin. On tourne et retourne, et on ne le trouve pas, mais on en trouve un autre, une jeune femme sympa qui nous fait choisir parmis des plats appétissants et faits maison. Une salade de betteraves est servie avec les feuilles, et en fait c’est bon. Comme elle dit, pourquoi les donner aux chêvres quand nous on peut les manger.

Sunday, September 13, 2015

I didn’t sleep well because of the wind noise. I tried to close my ears but it didn’t work. The wind dropped a little this morning but is still between 11 and 13 m/s, Force 6, and Jens has to convince me that it is better to leave. It is true that distractions are a bit limited here ... But to sail by this wind doesn’t seem very engaging but it is a short crossing, just to Ermoupolis (or Hermoupolis) on Syros (which is written with a y). Well, since we must go, we go. We secure everything and pull up the anchor, this good anchor that has held us so well in place. The first ten minutes, we follow 'our' island Gäídharos, and we are a bit protected then we have to cross the strait separating Syros and Gäídharos, and there it is more open but it’s ok, the waves are 1 m-1, 5 m and they arrive from ¾ front. We motor, not fast but we progress forward and after 40 minutes of rolling and pitching we arrive in the big harbor of Ermoupolis. That seems good to get behind the pier. We go to the quai in town, there is also a marina but far from the center. We moor without problem and an orange juice is our ankerdram. We realize quickly that  Maja is moving a lot in that harbor, and not just Maja. We are five, and we dance well all five. The waves are coming a bit in the harbor, but we get used to it. Ermoupolis is a big, busy city and the harbor was previously the largest port in Greece, but was dethroned by Pyraeus in the early twentieth century. We walk a little and take a coffee with a kind of tapas in a shady and pedestrian street. Rest on the boat, blog and newspaper. A newsagent has many foreign newspapers and particularly French ones. Then swim 10 minutes walking from here, going north, some platforms are equipped with umbrellas, ladders to descend into the water and showers. And even with this strong wind, it is protected and one hardly feels the waves. We take a homemade lemonade at a café where you have a nice view and it costs € 3.5 each! This must be the nice view that makes up the price. Walk again and we try to find the café we went to this morning. We turn and turn, and we don’t find it, but we find another one where a nice young woman makes us choose from mouthwatering dishes, all homemade. A beet salad is served with the leaves, and in fact it's good. As she says, why give them to the goats when we can eat them.

C'est pour montrer la force du vent: mes cheveux tout en arrière

It's to show the strengh of the wind: all my hairs are back

Bye, bye Gäídharos

Vagues

Waves

Vagues

Waves

Ermoupolis

Gäídharos

On entre dans le port

We enter the harbor

Les quatre bateaux déjà au quai

The four yachts already at the quai

Ermoupolis

Au café

Les journaux

The newspapers

Maja et son grand voisin

Maja and her big neighbor

Les plates-formes aménagées pour se baigner

The platforms equiped for swimming

Jens

Ils boivent l'eau du trou

They drink the water in the hole

"Plages" au nord, entourées d'un ovale

The "beach" in the north, marked with an oval

La limonade faite maison, servie dans un pot à confiture. Chic, chic ...

The homemade lemonade, served in a jam jar. Chic, chic ...

Deux matous qui se confrontent

Two tomcats who confront each other

Ermoupolis

12.09.2015 Nisis Gäídharos

Samedi 12 septembre 2015

Le vent a tourné cette nuit et est maintenant du nord. Maja a donc tourné aussi et a la proue (le nez) vers la plage et la poupe (le derrière) vers le large. Un grand catamaran est arrivé cette nuit et est ancré derrière nous. Il fait beau, bien sûr, mais le vent raffraichit un peu la température. On se baigne, on déjeune et comme la météo prédit beaucoup de vent cet après-midi, on reste ici. Jens a toujours pleins de choses à faire au bateau et moi je vais en profiter pour effacer des photos. Mon appareil et l’ordinateur sont pleins de photos et toutes ne sont pas des chefs d’œuvre, loin de là. En fin de matinée, le catamaran part et nous sommes seuls toute la journée. Le vent se lève et nous faisons connaissance avec le fameux meltemi, vent fort du nord. Il va souffler plusieurs jours, très fort. Nous n’allons pas à terre, c’est la première fois de tout le voyage que nous restons dans le bateau toute la journée. Nous sommes occupés tous les deux et le temps passe vite. Je veux m’occuper, si je n’ai rien à faire, j’entends le bruit du vent et cela me rend un peu nerveuse. Le vent force, force jusqu’à un bon force 7, 15 m/s sur l’anémomètre (ou 30 nœuds) et dire qu’on tient juste par l’ancre accrochée dans le sable au fond. Jens met un masque et le tuba et va voir deux fois l’ancre. Elle est bien enfoncée et ne bouge pas. La nuit il met le programme « Anchor lite » sur sa tablette qui émet une alarme si on s’éloigne du point d’ancre. Nous dinons dehors d’une omelette, il faut mettre une petite laine, le vent est frais en soirée et nous rentrons après, pour la première fois depuis que nous sommes en Grèce, nous passons l’après-diner à l’intérieur, c’est plus calme que d’entendre toujours ce vacarme du vent. Pourvu qu’on dorme cette nuit. Un rectificatif : j’ai dit hier qu’il y a peu d’oiseaux de mer en Grèce. C’était vrai jusqu’à hier, mais ici, c’est faux, on voit de nombreuses mouettes sur cette ile.

Saturday, September 12, 2015

The wind turned last night and is now from the north. Maja has also turned and the bow (the nose) is to the beach and the stern (the back) out to sea. A large catamaran arrived that night and is anchored behind us. The weather is nice, of course, but the wind refreshes a little the temperature. We can swim, have breakfast and as the weather forecast predicts strong winds this afternoon, we stay here. Jens has always many things to do on the boat and I'll take the opportunity to erase pictures. My camera and computer are full of pictures and not all are masterpieces, far from it. By late morning, the catamaran leaves and we are alone. The wind rises and we discover the famous meltemi, strong wind from the north. It will blow several days, quite strong. We're not going to land, it's the first time on our trip we stay in the boat all the day. We are both busy and time passes quickly. I want to be busy, if I am not, I hear the sound of the wind and it makes me a little nervous. The wind becomes stronger, a good Force 7, 15 m/s on the anemometer (or 30 knots) and to think that we are just holding by the anchor in the sand at the bottom ... Jens puts on a mask and a snorkel and swims twice to see the anchor. It is well down in the sand and not moving. During the night he puts on the "Anchor lite" program on its tablet that emits an alarm if we move away from the anchor point. We dine outside of an omelet, we have to put a sweater, the wind is cool in the evening and we go in after dinner, for the first time since we are in Greece, we spend the time after dinner inside, it is quieter than to hear the noise of the wind. I hope we are going to sleep to night. A correction: I said yesterday that there are few seabird in Greece. That was true until yesterday, but here it is wrong, we see many seagulls on this island.

Le catamaran derrière nous

The catamaran behind us

Bricolage pour Jens

DIY for Jens

Le bois a craqué à cause de la chaleur

The wood has cracked because of the heat

Ici aussi

Here too

Quel diagnostique pour la pompe?

What is the problem with the pump?

Photos à effacer. Ici, Gibraltar, le Rocher

Pictures to rease. Here, Gibraltar, the Rock

Jens va voir l'ancre

Jens is going to see the anchor

Il est au dessus de l'ancre

He is above the anchor

J'essaye aussi le masque et le tuba

I try also the mask and the snorkel

Les mouettes

The seagulls

Cela souffle bien

It's blowing

Dedans après diner

Inside after dinner

15 mètre/seconde

30 kn

Force 7

Une alarme sonne si on s'éloigne du point de l'ancre

An alarm rings if we move away from the anchor point

Paros