06.04.2015 Almerimar

Lundi 6 Avril 2015

Ici le lundi de pâques n’est pas férié, tout est ouvert. Jens va pour acheter du pain et le journal, mais c’est trop tôt. Après le petit-déjeuner, il travaille pour faire un support en bois pour installer une passerelle entre le nez du bateau et le quai, puis il nettoie les panneaux solaires et moi je me remets au blog. Nous prenons tous nos repas aujourd’hui à l’intérieur, il fait gris et il soufle un fort vent. Bien que nous soyons au fond du bassin du milieu de la marina, entourés de trois côtés par des immeubles, nous sentons bien le vent. Nous allons « reconnaitre » les lieux en fin de matinée. Almerimar est aussi une marina et une ville de vacances planifiée et construite à partir de rien, mais c’est bien fait et assez agréable. La marina abrite de nombreux bateaux, certains habités et deux aires pour les camping-cars sont aussi bien remplies, mais, comme dans toutes ces villes de vacances, de nombreux  immeubles sont absolument vides. Nous regardons les prix de location, on peut louer un petit appartement pour 200 € par mois, en ce moment, l’été c’est bien plus cher. Nous allons aussi voir le supermarché, Mercadona, qui est grand et bien achalandé. L’après-midi, nous marchons sur la plage, bien sûre déserte et bien ventée mais il se met à pleuvoir et on est content de rentrer sur Maja et de mettre du chauffage.

Monday, April 6, 2015

Here the Easter Monday is not a holiday, everything is open. Jens goes to buy bread and the newspaper, but it's too early. After breakfast, he worked for a wooden stand to install a gateway between the nose of the boat and the dock and he cleans the solar panels and I start to work on the blog again. We take all our meals inside today, it's gray and a strong wind is blowing. Although we are at the bottom of the longest of the marina basins, the middle one, surrounded on three sides by buildings, we feel the wind. We go to "recognize" the place in the late morning. Almerimar is also a marina and a holiday town planned and built from scratch, but it is well done and quite nice. The marina is home to many boats, some inhabited and two areas for campers are also full, but, as in all these vacation towns, many buildings are absolutely empty. We look at the rental prices, you can rent a small apartment for € 200 per month, now, in summer it is more expensive. We walk also to see the supermarket Mercadona, which is large and well stocked. In the afternoon we walk on the beach, of courses deserted and windy but it starts to rain and we're happy to go back on Maja and put on the heating.

Jens nettoie un panneau solaire

Jens is cleaning a solar pannel

"Notre"  rue

"Our" street

Nous sommes au fond du bassin

We are at the bottom of the bassin

Tous les coins sous les terrasses sont occupés par des nids d'hirondelle

Every corner under the terrasses is occupied by a swallow nest

Vue aérienne, Almerimar

On est au fond du bassin du milieu, celui qui tourne au bout

Aerial view, Almerimar

We are at the bottom of the central bassin, the one which makes a swing at the end

Almerimar

05.04.2015 Almerimar

Dimanche 5 Avril 2015

Très gris, brumeux, le beau temps n’est pas au rendez-vous. On a bien dormi tous les deux et reprenons nos habitudes de marins rapidement. Jens regarde la météo et aujourd’hui est le seul jour navigable de la semaine, du vent fort d’est et des vagues arrivent la nuit prochaine. Nous décidons donc d’un commun accord de partir. Nous téléphonons à Angeles et elle nous invite à venir prendre le petit-déjeuner chez elle. Nous conduisons à Almuñécar et je pense que cela sera difficile de stationner, le Dimanche de Pâques, mais non, la ville est encore endormie et les grandes processions sont finies, c’est surtout le Vendredi saint. Nous sommes heureux de revoir Angeles et de pouvoir la remercier. Deux de ses filles sont là, María et Trini avec leurs enfants et Andrés, son fils, passe aussi. Elle nous sert une sorte de pain perdu à la cannelle, c’est bon. Nous la remercions encore et nous faisons nos adieux, elle nous couvre de cadeaux, tomates, avocats, oranges, mandarines, jamn serrano et plusieurs tranches de pain perdu. Nous prenons un taxi pour rentrer à Marina del Este, nous préparons Maja rapidement, Jens va payer la marina pour 42 (!) jours et nous partons à midi juste. Il fait gris et la mer est calme. Et voilà, nous sommes de nouveau en route. Je fais attention à ne pas me cogner, à bien me tenir de la main droite, mais ça va. Nous longeons la côte vers l’est, passons devant Almuñécar, Salobreña puis Motril. Si cela avait été trop difficile, Motril était le premier port où on pouvait s’arréter, mais tout va bien et on continue. Nous navigons tout l’après-midi, le vent force un tout petit peu, on peut mettre le foc un moment. Je fais une excellente sieste, je récupère bien, puis c’est le tour de Jens. La météo est toujours la même, fort coup de vent d’est à partir de cette nuit mais nous arrivons à Almerimar, une grande marina bien protégée de l’est à 20 h 15 . Nous avons fait 42 miles nautiques (MN), c'est-à-dire 75 km. Jens a téléphoné à l’avance et les marineros nous attendent, normalement le bureau ferme à 20 h mais ils ont retardé la fermeture pour nous. Sympa. Nous sommes très contents de cette première journée de navigation, tout va bien … même avec trois mains au lieu de quatre, à nous deux. Nous dinons de ce que nous a donné Angeles: salade de tomates et avocats, jamón serrano et pain perdu comme dessert. 

Sunday April 5, 2015

Very gray, foggy, the nice weather is gone. We slept well both of us and resume our habits of marine life quickly. Jens looks at the weather forecast and today is the only navigable day of the week, strong east wind and waves are coming next night. We decide by mutual agreement to leave. We phone Angeles and she invites us to come to eat breakfast at her home. We drive to Almuñécar and I think it will be difficult to park, on Easter Sunday, but no, the city is still asleep and the large processions are over, they were mostly on Good Friday. We are happy to see Angeles and to thank her. Two of her daughters are here, Maria and Trini with their children and Andrés, her son, passes too. She serves us a kind of french toast with cinnamon, it's good. We thank her again and we bid farewell, and, as usual, she covers us with gifts, tomatoes, avocados, oranges, tangerines, jamn serrano and several slices of french toast. We take a taxi back to Marina del Este, we prepare Maja quickly, Jens goes to pay the marina for 42 (!) days and we leave at noon. It is gray and the sea is calm. And here we are on the move again. I am careful not to hit my arm, hold with the right hand, but it is OK. We motor along the coast to the east, pass by Almuñécar, Salobreña and Motril. If it had been too difficult, Motril was the first port we could have stopped in, but all is well and we continue. We navigate all the afternoon, the wind strengthes a little bit, we can put the jib a while. I take an excellent nap, I feel like new again, then it is Jens’ turn. The weather forecast is still the same, strong gust of wind from to night, but we come to Almerimar, a large well-protected marina at 8:15 pm. We did 42 nautical miles (NM), that is to say, 75 km today. Jens phoned in advance and the marineros are waiting for us, normally the office closes at 8 pm but they delayed the closing time for us. That’s nice. We are very happy with this first day of sailing, everything went well ... even with three hands instead of four, between the two of us. Our dinner is only things we got from Angeles: tomato and avocado salad, jamón serrano and french toasts as dessert.

Petit-déjeuner chez Angeles

Breakfast at Angeles

Bye, bye Marina del Este

Almuñécar

Jeannette

Jens

Belle mer

Nice sea

Les serres de plastique

The plastic greenhouses

Entrée de la marina à Amerimar

Marina entrance, Almerimar

Liseron rose

Pink morning glory

Almuñécar

04.04.2015 Marina del Este

Samedi 4 Avril 2015

Après une longue pause non prévue et due à ma chute et à la fracture de mon poignet gauche le 24 Février ici à Marina del Este, je reprends le blog. J’ai été opérée à Motril le jour même et rentre en Norvège le 25, plâtrée mais sinon en bonne forme. Jens rentre en Norvège le 7 Mars. A Bergen, une radio montre une vis mal placée et je suis réopérée le 12 Mars. Là pas de plâtre, juste un pansement. Tout se remet bien mais lentement et je ne peux pas encore me servir de la main gauche.

Nous sommes donc de nouveau à Marina del Este, partis à 6 h (du matin !) de Bergen et arrivés à Málaga à 10 h. Nous retrouvons la voiture d’Angeles à l’aéroport. Nous sommes bien embêtés de l’avoir gardée si longtemps mais Jens a téléphoné plusieurs fois et chaque fois Angeles répondait : « No passa nada » (ça ne fait rien). Nous passons acheter du pain et des tomates à La Herradura, il fait beau, 20 ⁰ et la ville est très animée, beaucoup de touristes espagnols. Nous arrivons à Marina del Este et cela me coûte de remonter sur le bateau par l’avant, surtout avec une seule main. Jens m’aide et ça va. Lunch au soleil, en T-shirt et pantacourt. Mais le soleil se cache ensuite et il ne fait pas chaud. Nous conduisons à Almuñécar, lavons la voiture, faisons le plein puis des courses et rentrons. Un souvenir qui nous revient d’Almuñécar après la semaine sainte: les pneus des voitures couinent quand elles roulent et surtout quand elles tournent, comme des voitures de course même quand elles vont à 30 km/h. Vous deviner pourquoi ? Parce que les rues sont pleines de cire qui a coulé des bougies des processions. En fin d’après-midi, nous avons la visite de Gerardo qui passe nous voir, il nous apporte un très bon gâteau aux amandes, spécialité de Motril. Nous passons un bon moment ensemble puis il rentre à Granada. Il fait gris et frais, et on a vite remis pull et pantalon mais d’après Gerardo la semaine passée a été belle et chaude, comme en été, mais c’est maintenant fini.

Saturday, April 4, 2015

After a long and  non planned break due to my fall and fracture of my left wrist on February 24 here in Marina del Este, I start again the blog. I was operated in Motril on the same day and returned to Norway on the 25,  plastered but otherwise in good shape. Jens returned to Norway on March 7. In Bergen, a radio shows a  misplaced screw and I'm reoperated on March 12. There, no plaster just a bandage. Everything is recovering well but slowly and I can’t yet use my left hand .

So we are back to Marina del Este, we left Bergen at 6 am and arrived in Malaga at 10 am. We find Angeles’ car at the Airport. We are sorry for having kept it so long but Jens telephoned several times and each time Angeles replied: "No pasa nada" (never mind). We stop to buy bread and tomatoes in La Herradura, it's fine weather, 20 ⁰ and the city is very lively with lots of Spanish tourists. We arrive in Marina del Este and it cost me to get back on the boat from the front, especially with only one hand. Jens helps me and I manage it. Lunch in the sun, on T-shirt and short pants. But the sun soon disapears and it is quite chilly. We drive to Almuñécar, wash the car, full up the tank, go shopping and then drive back. A memory that returns to us about Almuñécar after Holy Week: cars tires squeal when they are driving and especially when they are swinging, like racing cars even when they go to 30 km/h. You guess why? Because the streets are full of wax candles after the processions. In the late afternoon,  Gerardo visits us, he brings us a very good almonds cake, a specialty from Motril. We spend a good time together and then he returned to Granada. It's gray and cool, and we soon put on jumper and trousers again but Gerardo told us that last week was nice and warm, like summer, but it's over now.

De retour sur Maja

Back on Maja

Gerardo, Jeannette

Almuñécar

25.02.2015 Skogvik. Norvege/Norway

Jeudi 25 Fevrier 2015

J’ai ete operee le mardi apres-midi, suis restee a l’hopital le mercredi matin. Tout allant bien, je sors de l’hopital a 14 h 15, nous passons au bateau a 14 h 45 et Jens me conduit a l’aeroport de Malaga ou je prends un vol direct pour Bergen a 18 h. C’est plus facile d’etre a la maison que sur le bateau avec le platre. Jens viendra me rejoindre dans quelques jours. Le blog prend donc une pause et reprendra quand nous redescendrons a Marina del Este. A bientôt.

Thursday, February 25, 2015

I was operated on Tuesday afternoon, stayed in the hospital Wednesday morning. All going well, I leave the hospital at 2:15 pm, we drive to the boat at 2:45 pm and Jens drove me to the airport of Malaga where I take a direct flight to Bergen at 6 pm. It is easier to be at home than on the boat with the plaster. Jens will join me in a few days. So the blog is taking a break and will resume when we go down to Marina del Este again. See you soon.

La bitte d'amarrage ou j'ai bute en descendant a reculons

The bollard where I stumbled, going backwards

C'est un peu tordu

It's a little bit twisted

Et voila

Here I am

Jens fait la reservation d'avion

Jens is making the flight reservation

25.02.2015. Hopital de Motril

Perce-neige

Snowdrop

Galanthus

26.02.2015. Skogvik

24.02.2015 Motril

Mardii 24 fevrier 2015

Ce matin, en passant du bateau a terre, je suis tombee et me suis casse le poignet gauche. Je suis donc a l’hopital de Motril. J’ai un platre de stabilisation en attendant d’etre operee et un goutte a goutte dans le bras doit. Ça va, il faut juste attendre, attendre. Le moral est bon. A bientôt.

Tuesday, february 24, 2015

This morning, going to land from the boat, I fell and broke my left wrist. I am now in the hospital in Motril. I have a plaster to stabilise my arm it while I am waiting to be operated, and a drip in the right arm. I  am OK, I am just waiting and waiting. Moral is good. See you soon.

21.02.2015

Marina del Este

23.02.2015 Marina del Este

Lundi 22 Fevrier 2015

Nous sommes invites chez Angeles a 14 h. Nous partons un peu plus tot et nous baladons dans Almunecar.Quelle jolie ville que nous connaissons bien. Puis nous montons chez Angeles qui nous reçoit tres gentiment. Nous faisons la connaissance de deux de ses petits enfants, Alejandro (9 ans) et Mario (5 ans) qu’elle garde en ce moment. Nous dejeunons tres bien et passons un bon moment ensemble.

Monday, February 22, 2015

We are invited by Angeles at 2 pm. We leave a little earlier and we walk in Almunecar. What a  beautiful city that we know well. Then we go home to Angeles who receives us very nicely. We meet two of her grand children, Alejandro (9) and Mario (5 years) who are in hollydays at her place. We have a very good lunch and spend a good time together.

Almuñecar

"Notre" immeuble

"Our" building

"Notre" plage

"Our" beach

Angeles, Jens, Alejandro, Marco

Jeannette, Jose

La paella

Angeles, Marco, Maria, Alejandro

Jens, Jose

23.02.2015. Almuñecar

22.02.2015 Marina del Este

Dimanche 22 Février 2015

Très beau temps. Gerardo arrive de Granada en fin de matinée. Il connait Maja parce qu’il est déjà venu à Bergen. Nous reprenons rapidement contact et sommes heureux d’être ensemble. Nous partons à pied et allons à Almuñécar en passant par la montagne puis par un chemin qui longe la mer. Nous avons une belle vue sur Marina del Este et sur la mer. Jens avait comme plan de revenir déjeuner au bateau mais quand on arrive à Almuñécar, il est 14 h passées et on a faim. Nous voulions déjeuner au Balcón de Cotobro mais c’est fermé, nous continuons donc jusqu’au Rinconcillo que nous appelions autrefois « trekanten » (le triangle). Nous déjeunons au soleil et il fait chaud. Puis nous revenons par le même chemin. On a bien marché, 3 h en tout. Gerardo nous quitte vers 18 h 30. Soirée tranquille au bateau mais vers 21 h, le vent se lève très rapidement et très fort. Normalement, le vent, ici, vient de l’est (el Levante, qui vient d’où le soleil se lève) ou de l’ouest (el Poniente, qui vient d’où le soleil se couche, se pone en espagnol). Mais ici dans le port, les claques viennent du sud donc sur le côté du bateau. Jens renforce les amarres. Maja gite par moment comme si on avait des voiles et bouge beaucoup. Le vent hurle et ce n’est pas agréable. J’essaye de m’absorber dans mon livre, mais je ne suis pas relaxe. Le vent est irrégulier, passant de force 0 à force 7 en 5 mn puis se calmant et recommençant. Cela dure jusqu’à 22 h 30 et le vent se calme pour de bon d’un coup. Nous sommes sur le point de nous coucher quand on entend un bateau qui rentre dans le port. C’est un voilier qui se met à une place. Il a du naviguer dans de dures conditions et être bien content d’arriver. On verra demain qui c’est.

Sunday, February 22, 2015

Nice weather. Gerardo arrives from Granada around noon. He knows Maja because he's already been in Bergen. We take contact easily again and are happy to be together. We start off and walk to Almuñécar first up a mountain and then by a path along the sea. We have a beautiful view of Marina del Este and the sea. Jens had a plan, to return to the boat to eat lunch, but when we get to Almuñécar, it is after 2:00 pm and we are hungry. We wanted to have lunch at el Balcon de Cotobro but it is closed, so we continue to el Rinconcillo, that we used to call "Trekanten" (the triangle). We lunch in the sun and it's quite hot. Then we walk back by the same route. We have walked well, 3 hours in all. Gerardo leaves us at around 6:30 pm. Quiet evening in the boat but by 9 pm, the wind picks up very quickly and becomes very strong. Normally, winds, here, come from the east (el Levante, which is from where the sun rises) or west (el Poniente, which is from where the sun is setting, se pone in Spanish). But here in the harbor, the guts are from the south so on the side of the boat. Jens strengthens the moorings. Maja heels at times as if we had the sails and is moving a lot. The wind howls and it's not pleasant. I try to absorb myself in my book, but I'm not relaxed. The wind is irregular from force 0 to force 7 in 5 minutes and then calming down and starting again. It lasts to 10:30 pm and the wind calms for good suddenly. We're about to go to bed when we hear a ship enters the port. This is a sailboat that goes to a berth. He has navigated in harsh conditions and must be very happy to be in the harbor now. Tomorrow we'll see who it is.

Maja, Marina del Este

"Notre" voiture

"Our" car

Marina del Este

Le chemin

The path

Jens, Gerardo

Marina del Este

Le Balcon de Cotobro, qui est fermé

The Balcon de Cotobro, which is closed

Jeannette, Jens, Gerardo

Linaria 

Entre marina del Este et Almuñécar

Between marina del este and Almuñécar

22.02.2015

Aristoloche 

Dutchman's pipe

Aristolochia

Entre Marina del Este et Almuñécar

Between marina del Este and Almuñécar

22.02.2015