20.11.2014 Rome

Jeudi 20 november 2014

Nous partons en métro tous les quatre, et en entrant dans le métro, je me trompe presque de bonhomme: Jens a un sosie, un homme aux cheveus gris et en anorak jaune. Nous allons voir de nouveau la place d’Espagne, allons vers la Piazza del Popolo en passant par la Via Margutta, une rue d’antiquaires. Nous arrivons à la Piazza del Popolo, grande place animée. Puis nous montons et traversons le parc Villa Borghese. Il est l’heure de déjeuner et nous ne sommes pas loin du bon restaurant où nous avions déjeuné dimanche avec Jonas, La Lampada, donc nous y retournons. Les entrées, antipasti, sont variées et excellentes. Mais aujourd’hui, il n’y a pas de lasagna, seulement le dimanche, mais les plats de pâte sont aussi très bons. Après le déjeuner, nous nous séparons, Krishna et Clara prennent le métro pour rentrer et nous allons à pied. Qu’est-ce qu’on a marché à Rome! Rentrés, fin d’après-midi tranquille, bon diner de salade, fromage, un peu de vin rouge (ce n’est pas un petit-déjeuner!) et très bonnes glaces. Dernière soirée ensemble, nous partons demain en bus à Perugia (Pérouse). Mais nous revenons ici lundi soir.  

Thursday, 20 november 2014

We take the metro all together, and entering the subway, I almost follow the wrong man, Jens has a lookalike, a man with gray hair and a yellow anorak. We go again to the Spanish steps, walk to the Piazza del Popolo through the Via Margutta, a street with shops selling antiques. We arrive at the Piazza del Popolo, large bustling square. Then we go and cross the Villa Borghese park. It is lunch time and we are not far from the good restaurant where we had lunch Sunday with Jonas, La Lampada, so we return there. The starters, antipasti, are varied and excellent. But today, there is no lasagna, only on Sundays, but the pasta is also very good. After lunch, we split up, Krishna and Clara take the subway to go home and we'll walk. We walked a lot in Rome! At home, we have a quiet late afternoon, a good dinner of salad, cheese, a little red wine (this is not breakfast!) and very good ice cream. Last evening together, we leave tomorrow by bus to Perugia. But we come back here Monday night.

Jeannette, Clara dans le métro

Jens et son sosie

Jens and his lookalike

Le long métro

Jens, Krishna, Clara

Sans commentaires

?

Piazza del Popolo

Même là, il y a une voiture

Even here, there is a car

?

Piazza del Popolo

Piazza del Popolo

Parco Villa Borghese

Le bon restaurant

Antipasti

Dans une rue

In a street

Encore un bien stationné

One more car on the pedestrian crossing

Il y a beaucoup de petites voitures

The are a lot of small cars

Un vieux passage

Ruines

Fontaine/Fountain

Rome

19.11.2014 Rome

Mercredi 19 novembre 2014

Krishna et Clara partent très tôt pour Naples, par le train pour assister à un enterrement. Nous, nous allons encore marcher, nous voulons revoir le marché que nous avions vu le lundi en venant, Piazza de Fiori et la place Navona. Nous longeons le Tibre en allant, rivière au courant très fort en ce moment et à l’eau bien brune. Nous passons un pont et visitons la petite ile au milieu. Puis nous marchons et arrivons au marché, puis à la place Navona, que nous voyons enfin sous le soleil. Nous repartons et prenons des petites rues. Quelle ville, si ancienne, civilisation sur civilisation et si vivante aujourd’hui. A une fontaine, nous voyons un homme boire et remplir une bouteille, donc nous buvons aussi. Une chose que j’ai oublié de dire: voyant une petite affiche “Stamps ans mailbox” (timbres et boite à lettres), j’ai acheté des timbres, mais c’est une compagnie privée, concurrente de la poste italienne et, en fait, il y a très peu de ces boites à lettres. J’ai donc du acheter de nouveau des timbres, des vrais. Nous arrivons à la place d’Espagne et aux célèbres escaliers derrière qui montent à la villa Medicis. Nous revenons toujours à pied, vers le Colisée, la Pyramide et le quartier où nous habitons. Mais avant de rentrer nous faisons des courses pour faire le diner ce soir. Rentrés, pleins les pattes, Jens s’endort en lisant le journal (toujours El País) et je fais le blog. Puis je prépare un poulet au four et une ratatouille. Krishna et Clara rentrent à 19 h 30, bien fatigués, nous avons un bon diner et une bonne soirée ensemble. Mais, à 22 h, tous le monde va se coucher, on n’a plus vingt ans. 
  
Wednesday, November 19, 2014


Krishna and Clara leave very early for Naples by train to attend a funeral. We, Jens and me, are going back to the market we saw on Monday when coming, Piazza de Fiori and see again Piazza Navona. We walk along the Tiber, the river, which has a  strong current at this time of the year and brown water. We pass a bridge and visit the small island in the middle. Then we walk and arrive at the market, then at the Piazza Navona, which we see finally under the sun. We rest a bit then leave and take the small streets. What a city, so ancient, civilization on civilization and still so  alive today. At a fountain, we see a man drinking and filling a bottle, so we drink too. One thing I forgot to say, seeing a small sign "Stamps and mailbox", I bought stamps, but it's a private company, a competitor of the Italian Post Office and, actually, there are very few of these mailboxes. So I had to buy new real stamps. We arrive at the famous Spanish Steps that rise to the Villa Medicis. We continue, on foot, to the Colosseum, the Pyramid and the neighborhood where we live. But before going home, we go shopping for dinner tonight. Back, quite tired, Jens falls asleep reading the newspaper (El País as always) and I blog. Then I prepare a baked chicken and ratatouille. Krishna and Clara comes back at 7:30 pm, very tired, we have a good dinner and spent a good evening together. But at 10 pm, everyone goes to bed, we are no longer twenty yers old.

Le Tibre

The river Tiber

Scooter? Mini-voiture?

Scooter? Mini-car?

Au marché

At the market

Le marché

The Market

Les "faux" timbres et "fausses" boites à lettres

"False" stamps and "false" mailbox

Piazza Navona

Décorations de Noël

Christmas decorations

Les voitures et les motos sont partout

Cars and motorbikes are everywhere

Je bois à une fontaine

I drink at a fountain

Jens boit

Jens drinks at a fountain

Drôle de nom de rue

Strange name for a street

Les escaliers, place d'Espagne

The Spanish steps

Il est, non seulement sur le trottoir, mais aussi sur le passage clouté

This car is not only on the sidewalk but also on the pedestrian crossing

Une rue

A street

On voit encore pas mal de prêtres en soutane ici

We see quite often priests in cassock here

On a fait nos courses

We have been shopping

Fontaine/Fountain

Rome

18.11.2014 Rome

Mardi 18 Novembre 2014

La météo prévoit de la pluie pour cet après-midi, donc nous allons nous promener tous les quatre le matin. Krishna et Clara nous emmènent sur une colline proche, nous allons dans un parc d’où on a une belle vue sur la ville, puis ils nous montrent un grand portail de bois, fermé mais avec un petit trou, gros comme une pièce de deux euros et ils nous disent de regarder par le trou: on voit, en face et très loin, la basilique Saint-Pierre. J’essaye de faire une photo, n’y arrive pas (et il y la queue derrière moi) mais Clara a une bonne photo qu’elle me prête et que je publie aujourd’hui. Nous redescendons vers le Colisée puis nous nous séparons, ils ont des choses à faire de leur côté. Nous rentrons, mangeons le lunch à la maison puis repartons, en métro, pour aller acheter nos billets de bus pour vendredi, nous allons à Pérouse. Très simple de prendre le métro, notre station s’appelle Piramide et les rames de métro toutes articulées sont très, très longues. Nous descendons à la station Tiburtina et trouvons la station de bus, achetons nos billets et commençons à marcher pour rentrer. Nous passons un quartier d’étudiants, c’est la faculté de médecine, nous marchons, nous marchons, passons la grande gare Termini puis il se met à pleuvoir. Nous arrivons au Colisée que nous contournons et devons nous abriter sous l’auvent d’une sattion service. C’est rigolo, les pompistes remplissent les réservoirs des voitures abrités sous des parapluies. Et enfin nous arrivons à l’appartement. On a encore marché au moins 10 km aujourd’hui. Bonne soirée tranquille avec Krishna et Clara.

Tuesday, November 18, 2014

The weather forecast annonces rain this afternoon, so we go for a walk in the morning the four of us. Krishna and Clara take us on a nearby hill, we go to a park where there is a beautiful view of the city, then they show us a large wooden gate, which is closed but with a small hole as big as a two-euros coin and they tell us to look through the hole: we see in front and far away, St. Peter's Basilica. I try to make a picture, can’t do it (and there are several persons in line behind me) but Clara has a good picture she lends me and I publish it today. We go down to the Coliseum and then we part, they have things to do on their own. We go back, eat lunch at home and then off again this time by metro, to go and buy our bus tickets for Friday, we go to Perugia. Very easy to take the subway, our station is called Piramide and all subway trains are articulated and very, very long. We get off at Tiburtina station and find the bus station, buy our tickets and begin to walk back home. We pass a lots of students, it is the faculty of medicine, we walk and walk,  pass the large Termini train station and then it starts to rain. We arrive at the Colosseum that we circle and must take shelter under the canopy of a bensin sation. It's funny, the attendants fill the tanks of cars sheltered under umbrellas. And finally we come to the apartment. We walked at least 10 km today. Good and  quiet evening with Krishna and Clara.

L'entrée de l'immeuble  où nous habitons

The building entrance where we live

La pyramide et la porte San Paolo

The pyramide and the gate San Paolo

Les pins de Rome et vue sur la basilique Saint-Pierre

Rome pines and view over Saint Peter basilica

Le petit trou et la vue

(Photo de Clara)

The little hole and the view

Palatino et le champ de courses

Palatino and the race track

Clara, Jens, Krishna

Fr. Pietro da Copenhagen

Un couple de jeunes mariés devant le Colisée

Newly gift in front of the Coliseum

Vue de l'appartement

View from the apartment

Jens travaille

Jens is working

Dans le métro

Inside the metro

Le métro

Il y a des voitures partout

There are cars everywhere

La gare Termini

The train station Termini

Le colisée

The coliseum

Les pompistes avec leurs parapluies

The attendants at the bensin station with their umbrellas

Il pleut

It's raining

Fontaine/Fountain

Rome

17.11.2014 Rome

Lundi 17.November 2014

Après un petit déjeuner ensemble, très sympathique, nous partons à pied pour traverser Rome et aller chez nos amis Krishna et Clara. Avant de quitter Jonas, je veux encore le remercier, il a le don de faire fonctionner un groupe de gens qui ne se connaissent pas. Je sais, c’est son job, mais il le fait si bien, si naturellement que, après deux jours ensemble, nous nous quittons tous comme de vieux amis. Nous marchons, marchons en portant nos sacs à dos, il ne pleut pas mais il fait bien gris. Nous passons un marché, coloré et bien achalandé, où un marchand plein de bagout vend un petit appareil qui taille les concombres, carottes etc en spirale. J’aide, en le dirigeant de la main, un camion à se faufiler entre deux files de voitures stationnées. Nous prenons un café près du Colisée, imposant monument s’il en fût. Nous arrivons près d’une pyramide, que, dans mon innocence, je croyais moderne, mais en fait elle a 2000 ans! Krishna et Clara habitent près de là. Nous nous perdons un peu, Krishna et Clara viennent au devant de nous et nous nous retrouvons avec beaucoup de plaisir. Krishna est un sismologiste, ancien collègue de Jens de Mexico. Nous allons poser nos bagages chez eux et repartons manger dans un petit restaurant. Que c’est bon! Nous prenons ce que nous voulons à un comptoir, la nourriture est pesée et nous payons au poids. Bon système. Puis nous allons prendre le café à un autre endroit et il se met à pleuvoir des cordes. Nous élaborons un plan de vol de parapluie, dans le café: il y a au moins 10 parapluies dans le porte-parapluie, plus que les 5-6 clients, donc certains parapluies sont oubliés là. Mais, honnêtes, nous renonçons à notre plan. La pluie se calme et nous rentrons vite à l’appartement. L’après-midi passe vite, sieste pour les trois autres et blog pour moi. Puis courses, sous la pluie (je n’y vais pas), diner léger et sympa, tous les quatre à la maison.

Monday 17.November 2014

After breakfast together, very friendly, we start to walk through Rome and move to our friends Krishna and Clara. Before leaving Jonas, I want to thank him again, he has the gift to make people who don’t know each other form a well functionning group . I know, it's his job, but he does it so well, so naturally that after two days together, we all leave like old friends. We walk, walk carrying our backpacks, it does not rain but it is very gray. We pass a market, colorful and well stocked, where a very good seller  sells a small device which cuts  cucumbers, carrots etc in spiral. I help a truck driver, directing him with my hands, to pass between two rows of parked cars. We have coffee near the Colosseum, imposing monument if ever there was one. We arrive near a pyramid, which in my innocence, I thought modern, but which is in fact  2000 years old! Krishna and Clara live near by. We get lost a little, Krishna and Clara come to meet us and we meet again with much pleasure. Krishna is a seismologist, former colleague of Jens in Mexico. We leave our luggage at their apartment and out again to eat in a small restaurant. The food is so good! We take what we want at a counter, the food is weighed and we pay by weight. Good system. Then we have coffee at another place and it starts raining dogs and cats. We are developing an umbrella stealing plan in this café: there are at least 10 umbrellas in the umbrella stand, more than the 5-6 clients, so some umbrellas are forgotten here. But honest, we give up our plan. The rain subsides and we return quickly to the apartment. The afternoon passes quickly, nap for the other three ones and blog for me. Then shopping  in the rain (I don’t go), light and friendly dinner, the four of us, at home.

Nous quittons l'hôtel

We leave the hotel

Le choix de pâtes, au marché

All kinds of pasta, in the market

Le vendeur plein de bagout

The good seller

Une maison qui a une colonne antique incorporée dans un mur

A wall in a house where an antique colomn is incorporated

Le camion que j'ai aidé

The truck I helped

Une petite rue

A narrow street

Un pied de tomates dans les ruines

A tomato plant in the ruins

Musiciens

Le Colisée

The Coliseum

Un plan de la Rome antique

A plan of the antique Rome

La Pyramide de Cestius

Jens, Krishna, Clara

Krishna, Jeannette, Jens, Clara

Fontaine/Fountain

Rome