31.07.2014 Camariñas 43 07 N 09 10 W

Jeudi 31 juillet 2014

Nous partons à 8 h. Rien que de sortir de la baie de La Coruña nous prend presque une heure, contre les vagues, mais elles sont petites, pas de problème. Nous tournons la cap de la Torre de Hercules et allons vers l’ouest. Le vent est léger et les vagues un peu plus grandes après le cap. Maja bouge un peu. Nous allons au moteur avec la grand voile pour stabiliser. Plus tard, le vent force un peu et nous l’avons presque derriere. Maja roule. On ne peut rien faire et je vais me reposer, puis c’est le tour de Jens. Nous voyons au moins une dixaine de bateaux allant dans la même direction que nous. Ils nous dépassent tous. Nous continuons comme cela toute la journée, il n’y as de ports sur cette partie de côte. Dans l’après-midi, le vent tombe complètement. Vers 17 h nous rentrons dans la Ría de Camariñas. Et là, un coup de vent nous prend par surprise, une claque qui monte à force 5 en 5 minutes. Heureusement, nous arrivons. Jens téléphone à la marina, et oui, ils ont de la place. J’avais peur que ce soit complet quand on a vu le nombre de bateaux qui nous ont doublés. Nous nous approchons du ponton quand un grand cri retentit: “Velkommen, Maja!”. D’abord, je ne vois pas bien qui c’est, mais de plus près, je reconnais Pia et Ulf, deux Suédois que nous avions rencontrés à Lerwick, aux Shetland l’année dernière. Quelle coïncidence de se retrouver ici. Nous tombons dans les bras les uns des autres. Nous allons boire un verre au bar de la marina. Pia et Ulf sont avec deux Français, Hervé et Luce, et un Allemand. Ce pauvre Allemand participait à une course en solitaire partie de Saint-Nazaire, en France, pour aller aux Caraïbes. Il a été heurté par sa grand voile et s’est démis l’épaule, est tombé et s’est fait un trou dans la tête. Un autre bateau de la régate a essayé de l’aider mais n’apas pu à cause des vagues. Il a du appelé à l’aide les secours maritimes d’ici, de Camariñas. Ils l’ont évacué en bateau vers un hôpital et un autre bateau de secours a remorqué son bateau dans le port. Il a souffert et en plus est très déçu d’avoir abandonné la régate. Pia, Ulf, Hervé et Luce l’ont aidé à préparer son bateau qui va être rapatrié en Allemagne par la route. Nous allons diner tous ensemble au restaurant de la marina et mangeons une bonne paella. Une très bonne soirée.

Thursday, July 31, 2014


We start at 8 am. Just to go out of the Bay of La Coruña takes us almost an hour against the waves, but they are small, no problem. We turn the cap of the Torre de Hercules and go westward. The wind is light and the waves a little bigger after the cap. Maja moves a little. We go with the motor with the mainsail to stabilize. Later, the wind strength a bit and we have it almost behind. Maja is rolling. We can't do anything and I'm going to rest, and then it is Jens’ turn. We see at least ten sailboats going in the same direction as us. They pass us, all of them. We continue like this all day, there are no ports on this stretch of the loud coast. In the afternoon, the wind dies completely. At around 5 pm we enter the Ria de Camariñas. And then a gust of wind takes us by surprise, it goes from a force 0 to force 5 in 5 minutes. Fortunately, we arrive. Jens phones the marina, and yes, they have space. I was afraid it would have been full when we saw the number of boats that overtook us. We are approaching the dock when we hear a loud cry: "Velkommen Maja". First, I'm not sure who it is, but at a closer look, I recognize Pia and Ulf, two Swedes we met in Lerwick, on the Shetland last year. What a coincidence to meet again here. We fall into the arms of each other. We have a drink at the bar in the marina. Pia and Ulf are with two French persons, Hervé and Luce, and a German guy. This poor German was involved in a solo race from Saint-Nazaire, France, to the Caribbean. He was struck by his mainsail and dislocated his shoulder, fell and got a hole in the head. Another boat from the regatta tried to help him but could not because of the waves. He has to call for help from the maritime rescue here in Camariñas. They evacuated him by boat to a hospital and another rescue boat towed his boat into the harbor. It was painful and in addition he is very disappointed to have abandoned the race. Pia, Ulf, Hervé and Luce are helping him prepare his boat to be repatriated to Germany by road. We dine all together at the marina restaurant and eat a good paella. A very good evening. 

Bye, bye La Coruña

Un pêcheur qui rentre

A fisher is coming home

Torre de Hercules

Côte assez inhospitalière

Rather inhospitable coast

Jens met un tangon au foc

Jens puts a pole on the jib

Le phare à l'entrée de la ría de Camariñas

Camariñas light house

Eoliennes

Windmills

Chapelle

Chapel

Ulf, l'Allemand, Jens

Ulf, the German guy, Jens

Luce, Hervé, Pia

Jeannette, Luce, Hervé

Pia, Ulf

L'Allemand, Jens

The German guy, Jens

30.07.2014 La Coruña

Mercredi 30 juillet 2014

Très beau. Jens va, comme tous les matins acheter du pain frais et deux journaux: El Pais et La Voz de Galicia. Comme cela nous nous tenons informés. Nous lisons les journaux après le petit-déjeuner. Puis nous faisons une grande balade en vélo, presque tout le tour de la ville. Une grande promenade doublée d’une piste cyclable longe la mer , en ville puis autour de la presqu’ile où est situé le Torre de Hercules. Nous nous baignons en route sur une petite plage, c’est très agréable. Lunch au bateau, blog et travail pour Jens (et une petite sieste aussi), puis nous repartons en ville. Nous allons à la Maison de Galice où ils nous donnent une carte et un fascicule sur les ports de Galice. Nous nous baignons ensuite, cette fois à la grande plage puis diner léger au bateau. Une petite promenade après diner dans les vieux quartiers termine bien la journée. La Coruña est une belle ville qui fait “grande ville”.
Nous partons demain.

Wednesday, July 30, 2014

Nice weather. Jens goes, like every morning, to buy fresh bread and two newspapers El Pais and La Voz de Galicia. We read the papers after breakfast. Then we make a great bike ride, almost all around the city. A wide promenade with a bike path follows the waterfront, in the city and around the peninsula where is located the Torre de Hercules. We bathe on a small beach, it's very nice. Lunch at the boat, blog and work for Jens (and a nap too), then we leave by bike again to downtown. We go to the house of Galicia where they give us a map and a booklet on the ports of Galicia. We bathe again, this time on the main beach and dine at the boat. A short walk after dinner in the old quarters ends the day. La Coruña is a pretty city, a real “big city”.

We’ll leave to morrow.

La petite plage

The small beach

Monument  de pierres

Stone monument

Pierres debouts et Torre de Hercules

Stone sculptures ans Torre de hercules

Chemin qui longe la mer

Path following the coast

La promenade, en ville

The promenade, in the city

La grande plage

The large beach

La grande place

The big square

Façades typiques

Traditional house fronts

29.07.2014 La Coruña

Mardi 29 juillet 2014

Nous partons de Ares à 11h. Nous garderons un bon souvenir de cette charmante petite ville et de sa marina sympa. Nous passons devant les petites plages où nous nous sommes baignés. La mer est assez calme et il y a peu de vent. Jens pêche en route et attrape deux maquereaux, juste assez pour le déjeuner. Nous arrivons à La Coruña (A Coruña est en Galicien) à 13 h 30. La ville parait grande et belle. Il y a deux marinas, une plus au centre-ville que l’autre. Nous allons à celle-là. Les premiers bateaux que nous voyons sont français ou norvégiens. Ce sont les deux nationalités les plus representées dans la marina. Nous déjeunons, les maquereaux sont très bons. Puis nous allons nous inscrire à la marina. Le gars nous donne un plan de la ville. Nous partons en vélo. Une promenade avec piste cyclable longe la côte. Il fait très beau mais le vent s’est levé, comme tous les après-midi. Nous voyons des plages, bondées, mais avec peu de monde dans l’eau. Et nous arrivons, sans le faire exprès, à La “Torre de Hercules”, le seul phare romain encore en service au monde. Nous allons le visiter, c’est impressionant comme architecture et la vue d’en haut est magnifique. Mais je suis contente d’être à terre, la mer est blanche de moutons. Nous prenons un bon jus d’orange et rentrons. J’ai des courses à faire: Jens a son anniversaire aujourd’hui. Les petites rues piétonnes, derrière le port, sont animées. Je marche, je marche, cherche et enfin trouve ce que je veux, et même du papier cadeau.
Nous parlons un peu avec nos voisins français, arrivés de l’ile d’Yeu  avec une escale à Gijón, hier. Ils nous disent que la marina est bien mais que parfois, une vague rentre dans le port et que cela bouge pas mal. C’est quand un grand navire passe à l’extérieur de la marina. Et juste quand ils disent cela, une vague arrive. Elle est petite mais notre Maja se met à rouler, même dans la marina.
Nous fêtons Jens avec un petit verre au bateau. Il a une bouteille de brandy espagnol, une bouteille de vin (de Nina), deux livres sur La Coruña et sur Santiago de Compostela et un modèle réduit d’une Combi VW. Puis nous allons diner au restaurant. Bon Anniversaire, mon bonhomme.

Tuesday, July 29, 2014

We leave Ares at 11am. We’ll keep a good memory of this charming town and its friendly marina. We pass the small beaches where we swam. The sea is quite calm and there is little wind. Jens is fishing and catch two mackerel, just enough for lunch. We arrive in La Coruña (A Coruña is in Galician) at 1:30 pm. The city seems big and beautiful. There are two marinas, one is closer to downtown than the other. We go to this one. The first boats we see are French or Norwegian. These are the two most represented nationalities in the marina. We have lunch, the mackerel are very good. Then we go and register us at the marina office. The guy gives us a map of the city. We start cycling. A walk with bike path goes all along the coast. It is sunny but the wind is blowing, like every afternoon. We see beaches, crowded, but with few people in the water. And we arrive, unintentionally, to the "Torre de Hercules", the only Roman lighthouse still in operation in the world. We visit it, it is as impressive piece of architecture and the view from above is beautiful. But I'm glad to be on land, the sea is quitewhite. We take a good orange juice and ride back to the boat. I have errands to run: Jens has his birthday today. Small pedestrian streets behind the harbor are animated. I walk and walk, and finally find what I want, and even wrapping paper.
We talk a bit with our French neighbors, arrived yesterday from the island of Yeu with a stopover in Gijón. They tell us that the marina is nice but sometimes a wave enters the port and makes the boats move. This is when a big ship pass outside the marina. And just when they say that a wave arrives. It is a small one but our Maja starts to roll, even in the marina.
We celebrate Jens’ birtdaywith a small glass on the boat. He gets a bottle of Spanish brandy, a bottle of wine (from Nina), two books on La Coruña and Santiago de Compostela and a model  VW Combi (5cm). Then we go and dine in a restaurant. Happy Birthday, my dear husband.

Bye, bye Ares

La petite plage où nous nous baignions

The little beach where we swam

Jens pêche

Jens is fishing

Arrivée à La Coruña

Un fort, dans le port

A fort, in the harbor

L'entrée de la marina

Marina entrance

Marina et ville

Marina and city center

Palacio municipal

Torre de Hercules

Dans le phare (Torre de Hercules)

Inside the light house (Torre de Hercules)

Vue d'en haut

View from the top

Plage en ville

City beach

Les cadeaux de Jens

Jens' presents

jens ouvre un cadeau

Jens is opening a present

Restaurants dans une rue piétonne

Restaurants in a pedestrian street

Maja est bien petite

Maja is quite small

28.07.2014 Ares

Lundi 28 juillet 2014

Jour de repos, petit tour en vélo, courses et baignade.
Il fait beau, 25 ⁰ mais le vent du nord souffle fort.
Nous partons demain, pas loin, juste à La coruña, à deux heures d’ici.

Monday, July 28, 2014

Today we are resting, just a little bike ride, shopping and swimming.
The weather is nice, 25 ⁰ but the wind from the north is quite strong.
We are leaving to morrow to go to La Coruña, to hours sailing from Ares.

Nous descendons à la plage

We are going down to the beach

Je cherche des bouts de verre

I am looking for pieces of polished glass

NB: Je suis criminelle: le monobikini est interdit en France

NB: I am a criminal, the monobikini is not allowed in France

La plage

The beach

27.07.2014 Ares

Dimanche 27 juillet 2014

A partir d’aujourd’hui, nous changeons notre rythme: nous allons nous balader le matin et restons au bateau à “travailler” quand il fait chaud, dans l’après-midi. C’est plus logique. Nous partons donc vers 11 h vers le nord. Ares est sur la ría de Ares, bien sûr, mais un peu plus au nord, la ría de Ferrol est parallèle (ouest-est). Entre les deux il y a à peu près 5 km. Mais en fait nous ne le savons pas, nous avons juste un plan de promenades autour de Ares et on ne voit pas l’autre ría au nord. Après 5 km, nous arrivons à une autre petite ville, Mugardos. C’est un port aussi et aujourd’hui y est organisée une régate d’aviron. Joli port, mais la ville a l’air en perte de vitesse, maisons vides et abandonnées. Juste en face, de l’autre côté de la ría, nous voyons Ferrol, grand port industriel. Mais pour y aller il faut aller au fond de la ría à l’est et revenir. Pas question de le faire en vélo, ce serait trop long. Nous regardons un peu la régate, buvons un jus d’orange sur le port et repartons vers l’ouest. La route monte en longeant la ría et se rétrécit. Elle devient une piste de terre, mais ça va. Nous arrivons à un fort militaire abandonné qui contrôlait l’entrée de la ría de Ferrol ainsi qu’un autre fort, en face. La ría est étroite à cet endroit et les militaires contrôlaient tous les bateaux qui passaient. Et là nous avons le choix: faire une grande boucle sur une bonne route ou prendre un raccourci, sur un petit chemin. Nous prenons le petit chemin. Sur le plan, c’est indiqué:” pour mountain bikes uniquement”. Mais cela va bien. Nous descendons vers une jolie plage. Mais auparavant, nous nous baignons dans une toute petite crique.
Il est 14 h et nous avons faim. Un petit café, près de la plage, à l’ombre, sert des sandwichs. Bonne pause mais le redémarrage est dur, il fait chaud et ça monte. Nous arrivons bien fatigués à Ares. Nous avons fait au moins 20 km, au soleil et avec de nombreuses côtes. 
   
Sunday, July 27, 2014

Starting today, we change our rythme, we walk or ride in the morning and we remain on the boat to "work" when it's hot in the afternoon. This makes more sense. So we ride at 11 am to the north. Ares is on the ría of Ares, of course, but a little further north, ría of Ferrol is parallel (east-west). Between the two there about 5 km. but in fact we don’t know that, we have just a map of walks around Ares and it does not show the other ría to the north. After 5 km, we arrive at another small town, Mugardos. It is also a port and today a rowing regatta is organized there. Pretty harbor, but the city seems a little down, empty and abandoned houses. Just across the other side of the ría, we see Ferrol, large industrial port. But to get there we must get to the bottom of the ría to the east and back. No way to do it by bike, it would be too long. We look a little at the regatta, drink an orange juice on the harbor and out again to the west. The road goes along the ría and shrinks. It becomes a dirt track, but it is OK. We arrive at an abandoned  military fort that controlled the entrance to the ría of Ferrol and another fort on the opposite side. The estuary is narrow at this place and the military controlled all the passing boats. And there we have a choice: to make a big loop on a good road or take a shortcut on a small path. We take the small path. On the map, it says: "for mountain bikes only." But that's okay. We descend to a beautiful beach. But before we bathe in a small bay.
It's 2 pm and we are hungry. A small cafe near the beach, in the shade, serves sandwiches. Good break but to start again is hard, it's hot and it goes up and up. We arrive very tired at Ares. We have done at least 20 km, in the sun and with much uphill.

La régate. Mugardos

The regatta. Mugardos

La régate. Mugardos

The regatta. Mugardos

Le départ

Start

Ils sont partis

They have started

Ferrol, en face

Ferrol, in front

Nous prenons un jus d'orange

We take an orange juice

Le port. Mugardos

The harbor. Mugardos

Jolies vieilles maisons

Pretty old houses

Grenier traditionnel

Traditionnal storage

Les deux forts militaires qui contrôlaient l'entrée de la ría de Ferrol

The two military forts which controled the entrance of Ferrol ría

Piste

Dirt track

Petit chemin

Path

Une jolie plage là-bas

A nice beach over there

Nous nous baignons là

We swim here

Le café à l'ombre

The café in the shaddow